Сын Империи.Перевод, в другой теме спойлеры, здесь обсуждаем по мере перевода! Рейтинг Опции

[Demendora]

Дора, огромное спасибо за перевод! но ОЧЕНЬ нужна бета.

а что не так?выдели места плиз

[Demendora]

Дора, огромное спасибо за перевод! но ОЧЕНЬ нужна бета.

будешь бетой?

[Demendora]

или это я не справляюсь с переводом.. ну вроде стараюсь, а если плохо так, то может не стоит продолжать?

[Алита Лойс]

Demendora, нет, я не могу. Просто у самой перевод и элементарно нет времени.
По мелочи, если будет еще актуально, могу написать потом, когда будет нормальный инет. Я живу сейчас за городом, только пару дней назад провела телефон, инет пока примитивный. через телефонное подключение, так что еле открыла форум и страницы загружаются по несколько минут, да еще и срывается все вечно. Ужасно. Нормальная возможность появится, возможно, через две недели (если расширят порты для подключения в поселке).

По-крупному - убери, пожалуйста, "ложит" и "долаживать". Таких слов просто в русском языке нет. Есть: "кладет", "подкладывает" и "докладывать".

[Demendora]

По-крупному - убери, пожалуйста, "ложит" и "долаживать". Таких слов просто в русском языке нет. Есть: "кладет", "подкладывает" и "докладывать".

я тупорылая хохлуха..че тут скажешь..

[Алита Лойс]

или это я не справляюсь с переводом.. ну вроде стараюсь, а если плохо так, то может не стоит продолжать?

Я же не говорю, что плохо. Продолжай обязательно! (просто некоторые вещи режут глаз). Я не хотела прозвучать грубо, но у меня с таким инетом ощущение, что я под огромной толщей воды сижу и пытаюсь куда-то наверх докричаться:)

[Mariza]

По-крупному - убери, пожалуйста, "ложит" и "долаживать". Таких слов просто в русском языке нет. Есть: "кладет", "подкладывает" и "докладывать".

А по мне, так это нарочно так. Или вы ожидали, что отщепенец из низов Соло будет разговаривать как Лев Толстой?

[Demendora]

Я же не говорю, что плохо. Продолжай обязательно! (просто некоторые вещи режут глаз). Я не хотела прозвучать грубо, но у меня с таким инетом ощущение, что я под огромной толщей воды сижу и пытаюсь куда-то наверх докричаться:)

есть де выражение-доложить обстановку например...хз..

[Алита Лойс]

есть де выражение-доложить обстановку например...хз..

Все правильно. "Доложить", "положить", "уложить", "приложить" - есть. "Долаживать", "вылаживать" - нет.

[Алита Лойс]

А по мне, так это нарочно так. Или вы ожидали, что отщепенец из низов Соло будет разговаривать как Лев Толстой?

А у Люка "ложит" откуда взялось? Он здесь все-таки не с Татуина, а из королевской семьи;)

[Mariza]

Все правильно. "Доложить", "положить", "уложить", "приложить" - есть. "Долаживать", "вылаживать" - нет.

Знаете, главу бетила я, так что и претензии все, пожалуйста, ко мне. И оставила, поскольку так диалог звучит гораздо живее. Так же, как и специально оставила двойную "л" в слове бал. Возможно я и пролетарий и институтов, в отличие от вас не кончала, но вроде как грамотно писать и говорить обучена. Если есть ещё претензии по тексту, попрошу озвучить. Исправим.

Сообщение отредактировал Mariza - 17 Июль 2012, 02:42

[Miss-Razwedka]

Ура-ура-ура!!! Спасибо за новый кусочек!!!
У Хэна фантазия неистощимая... то "этот мужик", то "старый желтоглаз"... интересно, как он Вейдера называть будет?
А Палыч... действительно ведь завидует старый хрыч.... но что он с ребёнком сделал, мразь такая... мочить урода надо! И получается, что Йоду он всё-таки убил?
И ещё интересно: а кто пацану наркоту поставляет? Тем более во Дворец - закрытое учреждение?

Сообщение отредактировал Miss-Razwedka - 17 Июль 2012, 06:57

[Demendora]

У Хэна фантазия неистощимая... то "этот мужик", то "старый желтоглаз"... интересно, как он Вейдера называть будет?

Он Вейдера гигантом считать будет))

А Палыч... действительно ведь завидует старый хрыч.... но что он с ребёнком сделал, мразь такая... мочить урода надо! mad.gif И получается, что Йоду он всё-таки убил? sad.gif

да..черная зависть причем...его бедненького Сил обделила....утютютю...Плєгаса на него нет...
Да,Йоду он убил..помните Горн Хану рассказывал про то, что на Люк было совершено покушение в 11 лет? Так вот...это джедаи его спсти пытались, но не получилось. Йоду Палпатин убил, а другие бежали. Мальчику сказали, что они его убить хотели. Что его родной отец Кеноби убить хотел.

И ещё интересно: а кто пацану наркоту поставляет? Тем более во Дворец - закрытое учреждение? blink.gif

ну вот подумайте кто)))

[Miss-Razwedka]

да..черная зависть причем...его бедненького Сил обделила....утютютю...Плєгаса на него нет...
Да,Йоду он убил..помните Горн Хану рассказывал про то, что на Люк было совершено покушение в 11 лет? Так вот...это джедаи его спсти пытались, но не получилось. Йоду Палпатин убил, а другие бежали. Мальчику сказали, что они его убить хотели. Что его родной отец Кеноби убить хотел.

Жесть...

[Miss-Razwedka]

ну вот подумайте кто)))

Теряюсь в догадках Но этому челу, однозначно, надо руки повыдёргивать и засунуть в... (ладно, больше ругаться не буду... пока:))