Надежда в аду, перевод, 13 лет после сбытий "Мести ситхов", AU Опции

[Алита Лойс]

Название: A Hope in Hell

Автор: Mina

ссылка на оригинал: http://www.fanfiction.net/s/3291576/1/A_Hope_in_Hell

События происходят через 13 лет после смерти Падме. Вейдер отправляется на опустошенную и разрушенную Набу, чтобы посетить могилу жены и находит там намного больше, чем просто воспоминания. Альтернативная история.

Всего восемь глав.

Сообщение отредактировал Алита Омбра - 11 Август 2012, 20:42

[Алита Лойс]

Пролог

- Энакин? ...Энакин?...Энакин!

Казалось, что шепот проскальзывал в сознание, прорезался внутрь и проникал прямо в душу. Разумом Вейдер понимал, что ее здесь нет и что он не должен позволять мертвой женщине преследовать его. Но это понимание никак не препятствовало призраку Падме взывать к нему, снова и снова повторяясь эхом в его голове.

Это твое воображение, обругал себя Вейдер. И так и было. Просто воспоминания тринадцатилетней давности, рвущие его сознание, пока он стоял на коленях у ее могилы, тяжело врывшихся в сырую, грязную землю.

Я отдал бы душу за тебя, думал он сердито, не в силах оторвать взгляд от мокрого надгробного камня, отмечавшего место, где она лежала. Возможно, я так и сделал. И что получил в награду? Только твое отвращение.

Внутри поднялось возмущение, перешедшее в холодную ярость, которая обычно возобладала над всем остальным в его сердце – отталкивая другие чувства и эмоции. Это был знакомый гнев, гнев, который стал его частью за долгие, пустые годы преобразования в Вейдера. Но сейчас он больше не был всепоглощающим, его силы больше не хватало для подавления боли. Той, что он не испытывал уже довольно давно, много недель или даже месяцев после того, как его агенты наконец разыскали ее могилу. Тринадцать лет - слишком долгий срок для скорби.

Он перевел взгляд к грязи под ногами. Почти невозможно было поверить, что ее безжизненное тело лежало здесь, заброшенное и забытое, под этой холодной, мерзлой землей, похороненное без всяких почестей. Лишь грубый, простой камень с высеченными датой и именем отмечал место.

Даже сейчас, склонившись у ее могилы и чувствуя, как отголоски прошлого вжимают в землю руки и колени, ему все еще казалось невозможным, что она похоронена здесь, на первой планете, которая сполна ощутила гнев и ярость Палпатина после чисток. Как Кеноби мог быть настолько глуп, что привез ее сюда?

Но его выводило из равновесия даже не то, что ее положили здесь, в темном углу сырых катакомб, а то, что это был Тид - столица Набу и родной город Падме. Почему он никогда раньше не думал искать ее тут? Если ему в голову когда-либо и приходило обследовать эту планету, чтобы найти место погребения жены, то он, должно быть, отверг эту мысль так быстро, что сейчас даже не помнил о ней. Набу к тому моменту была мертвой планетой, с разрушенными до основания городами - от которых остались лишь камни.

Протянув затянутую в перчатку руку, Вейдер поскреб заросший лишайником камень, оцепенело подумав, что ей, возможно, и подобало лежать здесь. Целая планета была могилой - могилой, предназначенной для сепаратистов. Когда Палпатин вылил на Набу свою ярость, демонстрируя ее для всех оставшихся сепаратистов, лелеющих идеи восстания, он опустошил всю планету. Лазеры опытного образца, которые до сих пор еще дорабатывались и улучшались для любимого детища Палпатина – «Звезды Смерти», оказались более эффективными, чем предполагали их разработчики. На планете остался только северный континент - едва ли пригодный для жилья. Полярные шапки расплавились, моря поднялись, и все остальные континенты необратимо затопило.

Вейдер не видел ничего этого, не стал свидетелем размаха ярости Палпатина, которую тот вылил на Набу – наказывая ее за предоставление крова инакомыслящим и заодно вымещая гнев за то, что почти потерял своего нового ученика.

В то время Вейдер был... выведен из строя, проходя лечение и подвергаясь различным трансформациям. После того, как он очнулся в своем костюме, он узнал только то, что Падме умерла - и по-видимому от его руки.

Но история его участия в ее смерти, горькая история, в которую он так давно обернул, словно в плащ, свое сердце, была не более чем жестокой, беспощадной ложью его вероломного мастера. Падме не умерла на Мустафаре - Вейдер не убивал ее. Надгробный камень перед ним подтверждал это, выгравированные числа на нем указывали на четыре с лишним месяца после образования Империи.

Палпатин только тонко улыбнулся, когда Вейдер бросил ему в лицо обвинения в предательстве. Он улыбался и тихо посмеивался, хорошо зная, что из-за полученных травм Вейдер находился не в том положении, чтобы мстить ему. Потому что теперь было слишком поздно – крайне поздно.

И Вейдер чувствовал не только гнев... Пришли горе, ужас, сожаление... эмоции, которые как он думал, давно покинули его. Но он вновь ощущал их - и они были злыми и ужасными.

Он не знал, что делать с ними - только понимал, что не должен позволить им разодрать душу. Поскольку Палпатин был прав: для этого было слишком поздно. Вейдер был крепостью, из железа и камня. Он был непоколебимым, бесчувственным, недосягаемым…

Внезапно поток его негодующих мыслей прервался и внутри вспыхнул огонь, валя на землю и возвращая мысли к реальности. Сознание взорвалось от боли, тело затрясло; он хрипло зарычал, в шоке, пытаясь вскинуть в защите сейбер и встать.

Забирая руками грязь, он поднялся с трудом на ноги, ища источник внезапной мучительной боли, разрывающей голову. Но он не мог ни видеть, ни слышать – вспышки яростного света терзали рассудок, резали глаза, сковывали движения. Шум разрывал уши, и он инстинктивно протянулся - по-дурацки - закрыть их, и в этот момент первый бластерный выстрел прошил поднятую руку. Второй почти сразу ударил в ребро.

На какой-то момент потерял чувство реальности, падая на колени и шипя от боли. Глаза застлало темно-красной пеленой, боль тащила во мрак беспамятства. Он тянулся к Темной стороне для поддержки и помощи, но впервые за многие годы Сила не торопилась ему отвечать - слишком медленная, чтобы игнорировать боль от ран, слишком медленная, чтобы сохранить ясность сознания.

В ушах что-то звенело – отражаясь в разуме звуком колокола, возвещающим о его поражении. Он сконцентрировался на этом звуке, и в этот момент в поле затуманенного зрения появилась коренастая фигура, кажущаяся лишь колеблющейся тенью на темном фоне. Человек усмехнулся, глядя на Вейдера сверху вниз с дикой гордостью, и в его грязной руке блеснул заряженный инъектор.

Вспыхнувший инстинкт опасности заставил Вейдера встряхнуться, он отдал себе приказ встать на ноги и достать рукой меч, но ничего не получилось. Парализованный, со все больше путающимся сознанием, ему осталось лишь наблюдать, как игла вонзилась в плечо и обжигающе холодная жидкость исчезла внутри его мышцы.

Как это могло произойти? Что напало на него? Не этот же маленький, жалкий человек? Вопросы вяло ворочались в голове, он едва сохранял способность думать против острой, вспыхнувшей от укола боли. Но как бы он ни боролся с сумятицей, заполонившей сознание, оно резко начало гаснуть – уходя будто по сужающейся спирали.

Но прежде он увидел мальчика.

Мальчик держался в стороне, его напряженно вытянутые руки туго сжимались в кулаки, а блестящие синие глаза наблюдали за Вейдером с нечитаемым выражением. Вейдер попытался схватиться за остатки сознания, но они безнадежно ускользали от него, и он падал в беспамятство с непрерывно вспыхивающим в мысленном взоре изображением: синие глаза мальчика, жгущие его словно каленым железом.

[Алита Лойс]

Пока только пролог. Есть еще первая глава, сырая. Я ее попозже доделаю, после "Теней", наверное.
Если понравится, переведу дальше.

И да, я думала-думала и решила еще и этот фик на свою бету не навешивать, я ее и так редактированием "Шторма" сейчас нагрузила, так что косяков и корявостей будет хватать. Про особо режущее глаз пишите.

[Ариша]

Этот тот самый фик... УРА-УРА-УРА!!!!
Алиточка большое тебе спосибо, что решила размяться на таком прекрасном произведении! Я очень рада! Мне расказывалаи о нём, но это было давно, теперь хочу нормально почитать!
Он явно проще будет переводиться, чем текст Бленка - так что надеюсь этот перевод не доставит тебе много хлопот и ты его так... быстренько переведёшь!

Сообщение отредактировал Ариша - 28 Июль 2012, 00:04

[Mariza]

Надо же, как Главкома бодро скрутили...а ещё Ужас Галактики...мда...

[Demendora]

агаю..шпана его скрутила

[Miss-Razwedka]

Опять жесть Хотя читатели уже привыкли к таким "добрым" фанфикам но зарубежным авторам точно не хватает позитива А дальше по ходу действия у Вейдера разборки с сынулей?

[Miss-Razwedka]

Пока только пролог. Есть еще первая глава, сырая. Я ее попозже доделаю, после "Теней", наверное.
Если понравится, переведу дальше.

Мне нравится несмотря на садизм автора по отношению к героям
Так что с удовольствием буду писать комменты!
Алита - Вам респект!!!

[Nefer-Ra]

А потом опять куча трупов

[Алита Лойс]

Он явно проще будет переводиться, чем текст Бленка - так что надеюсь этот перевод не доставит тебе много хлопот и ты его так... быстренько переведёшь!

С одной стороны текст проще, конечно, для понимания, да. А с другой - я привыкла к стилю Бланка и выработала на него свой какой-никакой стиль. А здесь все по-другому и мне еще надо подстраиваться - сама не ожидала, что такие сложности бывают:))

А дальше по ходу действия у Вейдера разборки с сынулей?

Возможно, будем видеть;) Я давно уже читала, плохо помню.

А потом опять куча трупов

Не-не, трупов не будет. Это могу обещать
Самой надоели.

Сообщение отредактировал Алита Омбра - 28 Июль 2012, 17:03

[Jedi ЮЛА]

Ого, чего-то интересненькое!
Вейдер на могиле Падме, на планете, о которой он и не думал, что его жена там.... доставило.
И... на него кто-то посмел напасть? О_о Неисповедимы пути галактики.
Мальчик не Люк случайно?
В любом случае - заинтриговало))))

[Raktena Julhade]

Еще одна красота в вашем переводе, Алита! Потрясающе будет, уверена! Жду с нетерпением продолжения! Вы молодец!
Набу здесь символически как душа Вейдера: просто - трясина грязи и боли, мёртвая каменюка... Будет интересно, если она потом возродится и станет зеленой... Палыч дошел до ручки - уничтожить собственную родину...Вообще, есть что-нибудь в нем человеческое? Даже животное и то свою нору защищает...Жесть...

Сообщение отредактировал Raktena Julhade - 29 Июль 2012, 14:34

[Соланж Ноар]

Ага, опять разборки в семействе Скайуокеров Кто же так резво Вейдера уложил? Уж не Оби-Ван ли? Хотя его сложно назвать "коренастым"...

[Cirkon]

[quote name='Raktena Julhade' date='29 июля 2012,Палыч дошел до ручки - уничтожить собственную родину...Вообще, есть что-нибудь в нем человеческое? Даже животное и то свою нору защищает...Жесть...
[/quote]

это только пока животное ее не покинуло, а император давно от всего этого отошел далеко, далеко

[Cirkon]

что бы необученный ребенок уложил такого мэтра. Как Станиславский: не верю!