Сын Империи.Перевод, в другой теме спойлеры, здесь обсуждаем по мере перевода! Рейтинг Опции

[Demendora]

Jedi ЮЛА
ух ты какой большой развернутый отзыв! спасибки!

А, казалось бы, началось с того, что Люк не любит дни рождения свои - ну, тут еще можно понять, почему - не то это место, в котором захочется устроить себе праздник, да еще "Учитель" скривится в плане того, что ты ничто и зачем родился.

тем более,это годовщина того,как он попал сюда

Горн, который имеет одного знакомого там, друга тут, там он слышал, тут узнал, а здесь говорят - Соло повезло, что ему попался такой "вроде бы болтун", но на деле ведь вполне себе способный парень, который знает, кому и что следует говорить. А когда бы не мешало помолчать. И какие сплетни лучше не слушать. Который уяснил суть дворцовых отношений, понял, кто есть кт, хотя бы примерно - и не лезет никуда сверх нужного. Я думаю, он видит, что Соло явно хочет Люку помочь и потому снабжает всякой информацией, вроде как из болтливости. Но кто знает.

Горн только прикидывается дурачком. Он все прекрасно понимает, только вот, как сказала Катя, ему есть что терять, поэтому он предпочитает помалкивать.

А Палпатин мерзкий тип. Сделал гадость - на душе радость - это прямо про него!

а как он жалеет себя! Прям бедненький,несчастный! Скайоукеры-сволочи здесь родились, расплодились и Сила досталась не ему..ай-яй-яй,какая трагедия!

А как тебе этот..поцелуй? буэээ

Но, ослепленный болью и горем, кинулся на сына своего врага, как собака на брошенную хозяином косточку. Мол, вот тебе, сорви злость, потешься, с барского стола отдаю.

да, Вейдер здесь не с самой хорошей стороны показан. Что бы то ни было, над ребенком издеваться ему никто права не давал. Неважно, чей это ребенок.

Едиственным лучиком света увидела здесь фразу о сострадании Люка к своим жертвам и жертвам Палпатина. Прознав всю боль унижений и пыток на себе, Люк как-то естественно жалеет других.

не выбили из него "воспитатели" все-таки добро и сострадание..

А потом захотелось кинуть в Палыча тапком - не трогать глазки Люка, еще чего, будет он желтоглазым, как некоорые!!! Лапки прочь!

да..нам и его голубые глазки нравятся!

В общем, Бланк гений все же.

однозначно!

Демендора - респектище за перевод! Представляю, как тяжело даются некоторые моменты и описания

ну..там будет куда хуже

Сообщение отредактировал Demendora - 9 Декабрь 2012, 19:43

[Demendora]

Ага... мольберты, краски, акварели... и из этого "дурдома" подальше... на какую-нибудь планету нормальную... Набу или Кореллию, например

может что-то с океаном, планета с прекрасной природой и спокойствием..

[Jedi ЮЛА]

Горн только прикидывается дурачком. Он все прекрасно понимает, только вот, как сказала Катя, ему есть что терять, поэтому он предпочитает помалкивать.

Ну, что тут скажешь - правильно делает. А то уберут его и посадят скучного зануду, у кого Соло будет последние новости узнавать?))

а как он жалеет себя! Прям бедненький,несчастный! Скайоукеры-сволочи здесь родились, расплодились и Сила досталась не ему..ай-яй-яй,какая трагедия!
Да не говори, лишили всего, гол как сокол, последнюю рубашку просто отняли!

А как тебе этот..поцелуй? буэээ
Напомнила же.... Наверное, самое страшное, шо Палыч до сих пор показывал... дите и то в шоке от такого!

да, Вейдер здесь не с самой хорошей стороны показан. Что бы то ни было, над ребенком издеваться ему никто права не давал. Неважно, чей это ребенок.
Согласна. Или, раз на ТСС перешел, так теперь все можно? Хотя у Эни есть какая-то склонность убивать кого помладше... то во втором эпизоде, то в третьем...

не выбили из него "воспитатели" все-таки добро и сострадание...
Мне кажется, в Люке это на уровне инстинктов, есть какая-то такая у него отличительная черта. Будь он другим - не полетел бы и Соло с Леей в 5-то эпизоде спасать, много у него эмоций, все же. Но в отличие от джедаев старой Республики, он не считал это слабостью.[/quote]

да..нам и его голубые глазки нравятся!
однозначно!
Да что уж там.... жить без них не можем!

ну..там будет куда хуже
Будем крепиться, подготовим валерьяночки.... с водкой

[Miss-Razwedka]

честно говоря, когда переводила эту сцену, у меня было точно такое лицо

После этого неудивительно, что Люк не выносит, когда к нему прикасаются
А Палыч, наверное, считал это подарком на день рождения своему "воспитаннику"

Сообщение отредактировал Miss-Razwedka - 10 Декабрь 2012, 20:14

[Raktena Julhade]

Благодарю за перевод от души!
Но, чем дальше читаю, тем камень на сердце тяжелее. Понимаю, что жизненно и реалистично, но...настолько пронизано чернотой, жутью, мраком, болью и грязью, что и за несколько жизней не отмыться...

[Demendora]

Но, чем дальше читаю, тем камень на сердце тяжелее. Понимаю, что жизненно и реалистично, но...настолько пронизано чернотой, жутью, мраком, болью и грязью, что и за несколько жизней не отмыться...

Бленк в этом постарался на славу. Это мрачный и трагичный фанфик, но чем больше перевожу и разбираюсь в деталях, тем больше он мне нравится. Здесь очень много симоволов, много деталей, которые меняют по сути весь сюжет. Это гениально!

Спасибо за отзыв!

[Raktena Julhade]

Бленк в этом постарался на славу. Это мрачный и трагичный фанфик, но чем больше перевожу и разбираюсь в деталях, тем больше он мне нравится. Здесь очень много симоволов, много деталей, которые меняют по сути весь сюжет. Это гениально!

Спасибо за отзыв!

Бленк гениален - это да! Но особенно болезненно читать именно эту его работу, сердце кровью обливается и зубы скрипят. И тихо радуешься, что ты - это ты, а не кто-то из ДДГ в этом её варианте и начинаешь ценить свою жизнь и людей, что вокруг... Так что не без позитива и тут

Сообщение отредактировал Raktena Julhade - 13 Декабрь 2012, 00:40

[Demendora]

Так что не без позитива и тут

ничего.. главный позитив здесь-Соло! Он здесь еще покажет себя)

[Ариша]

очень нервно сглатывая осадок главы...
всё моё разумное и неразумное существо находиться просто в таком... выварачивающем непонимании и сметение от рассуждений палпатина, что только картина растянутого его на струнах заставляет не ругаться матом!
ОН посвятил жизнь! Его сила! Он то! Он сё! Ситх ты уже сидишь на троне, ты уже уничтожил Джедаяв - пасть от хочущек не порвётся? Бедненький несчастненький палпатинчик силой его обделили! Чуством меры его обделила, а мозгов передали, на столько что маразм цветёт и пахнет! Точнее воняет! прицепился к династии, сила видетили его! Веди эту суворотку, или чем там оплодотворяли Шми себе - и пущай в нём Сила растёт и цветёт! Чужой в атаке....

В индо я не верю... зато верю в Соло. У Люка есть Хэн, и я ставля на кепа! Я уже смерилась, что бленк не любит Вейдера.. там что ждём приествие ведрошлема.
Девчёнки Ждём большого типа в чёрном

[Mariza]

выварачивающем непонимании и сметение от рассуждений палпатина, что только картина растянутого его на струнах заставляет не ругаться матом!

Да...иногда мне чертовски жаль, что есть такое понятие как цензура... именно в таких случаях, как этот фик понимаешь это особо остро

Веди эту суворотку, или чем там оплодотворяли Шми себе - и пущай в нём Сила растёт и цветёт! Чужой в атаке....

ППКС! Представляю себе процесс родов Это круче струн!

[Demendora]

всё моё разумное и неразумное существо находиться просто в таком... выварачивающем непонимании и сметение от рассуждений палпатина, что только картина растянутого его на струнах заставляет не ругаться матом!

я тут чуть не блеванула, когда переводила ..особеенно последнюю сцену..

ОН посвятил жизнь! Его сила! Он то! Он сё! Ситх ты уже сидишь на троне, ты уже уничтожил Джедаяв - пасть от хочущек не порвётся? Бедненький несчастненький палпатинчик силой его обделили! Чуством меры его обделила, а мозгов передали, на столько что маразм цветёт и пахнет! Точнее воняет! прицепился к династии, сила видетили его! Веди эту суворотку, или чем там оплодотворяли Шми себе - и пущай в нём Сила растёт и цветёт! Чужой в атаке....

сволочи эти Скайуокеры! Мало того, что родился один.. сильный, красивый, успешный блондинчик, так он еще и посмел размножиться! Козел такой! ай-яй-яй..Палпатинчику житья не дают! Ироды проклятые!

В индо я не верю... зато верю в Соло. У Люка есть Хэн, и я ставля на кепа! Я уже смерилась, что бленк не любит Вейдера.. там что ждём приествие ведрошлема.

Соло да..мужик сказал-мужик сделал!

Девчёнки Ждём большого типа в чёрном

тип в черном прибудет очень злой)

[Jedi ЮЛА]

сволочи эти Скайуокеры! Мало того, что родился один.. сильный, красивый, успешный блондинчик, так он еще и посмел размножиться! Козел такой! ай-яй-яй..Палпатинчику житья не дают! Ироды проклятые!

Видимо, то, что Эни родился еще и красивым блондинчиком добило Палыча окончательно, а уж глазки Люка и вовсе свели с ума...

[Соланж Ноар]

Мне почему-то после этого фанфика всякая муть ночью снится... А рассуждения Палпатина в голове не укладываются - ну откуда в человеке столько злобы, ненависти, самомнения, зависти?! А ведь Палпатин ни за что не признается, что завидует Люку. Он добился того, чего хотел - и все мало...

Я на днях прочитала книгу Павла Санаева "Похороните меня за плинтусом" и у меня возникла ассоциация с этим фанфиком. Только здесь все гораздо жестче. Интересно, стоит надеяться на счастливый конец?

[Demendora]

а уж глазки Люка и вовсе свели с ума...

да..стопудово! Он почти в каждой главе цепляться к его глазам будет.

Интересно, стоит надеяться на счастливый конец?

ну здесь же Соло) и он хочет все изменить)

[Miss-Razwedka]

Новый год наступил... а где новая глава?
Хоть малюсенький кусочек...