Одновременно проклят и благословен., Перевод фика Рейтинг Опции

[Miss-Razwedka]

И по поводу того, что Люк почувствовал себя чужим в Альянсе - вполне понятно, почему : несмотря на всенародную любовь, здесь никто на ручках носить не будет
Mariza, солнце, когда продолжение банкета планируется, хоть намекните
А то, как всегда, на самом интересном месте)))

Сообщение отредактировал Miss-Razwedka - 26 Март 2013, 20:23

[Mariza]

Не, врача не слили)))Его наказали))))

Вот всё таки интересно - чем он так Пиетту не угодил Расстрел с трибуналом - и то гуманнее...

И по поводу того, что Люк почувствовал себя чужим в Альянсе - вполне понятно, почему wink.gif : несмотря на всенародную любовь, здесь никто на ручках носить не будет unsure.gif tongue.gif

Ага Главком понял, чем подкупить блудного сына! А если бы ещё накормил вкусно - цены бы ему не было

Mariza, солнце, когда продолжение банкета планируется, хоть намекните rolleyes.gif
А то, как всегда, на самом интересном месте)))

Ну, скажем так - сегодня я скорее всего главу добью (короткая она) и отправлю бете. А дальше уж, как она даст "добро", так всё и будет.

Сообщение отредактировал Mariza - 26 Март 2013, 20:52

[Mariza]

Глава 21.


На третий день Люк уже начал задаваться вопросом, существует ли хоть что-то за пределами маленького медицинского центра, в котором его заперли, или же он просто вообразил, что где-то там есть остальная часть базы, существующая вне зависимости от его неспособности сбежать из-под строгого надзора своих тюремщиков.

Ну, может быть, "тюремщики" было не слишком справедливым определением - главный врач просто выполнял свою работу, и два прислужника Вейдера просто заботились о своих задницах, не позволяя ему ускользнуть из медцентра. А Лея... Лея просто беспокоилась за него.

Она уже тряслась над ним до такого уровня, что это вызывало беспокойство у Лэндо и Чуи. Не то, что бы Люк действительно возражал против её заботы. Он тихо улыбнулся про себя, думая о том, как пару лет назад благодарил бы Силу за такую ситуацию, в которой она бы слепо обожала его, а не наоборот.

На самом деле, было здорово проводить с ней так много времени, но он не мог не чувствовать, как между ними что-то изменилось. Или, скорее, изменился он сам: секрет, который он так отчаянно хранил, невидимой стеной блокировал их связь, и, что бы ни происходило раньше, но Люк никогда не чувствовал себя настолько далёким от Леи. Ирония была в том, что это случилось теперь, когда он проводил с ней гораздо больше времени, чем когда-либо прежде - только он и она, разговаривающие наедине.

И он тянулся к этой связи, казавшейся сейчас такой тонкой и хрупкой. Лея тоже это чувствовала - это было заметно в её глазах. Она, вероятно, валила всё на восстановление после допроса - и, несмотря на чувство вины, он знал, что лучше было позволить ей так и думать. Потому что это было всяко лучше, чем правда.

Правда. Она ощущалась почти физически - невидимым ярмом на шее, пригибающим вниз. Люк вздохнул, чувствуя, что задыхается, как от тесноты комнаты, так и от своей вины и груза тайны. Если ему не удастся глотнуть свежего воздуха, он же тут просто с ума сойдет. А здесь, уж точно, этого бы не хотелось никому.

Проблема заключалась в том, что врачи не знали, что это за штука - "психо-шок", и просто избегали рискованных действий. У них было немного отрывочной информации из вторых рук - и ничего, что он мог бы использовать, дабы убедить их позволить ему выйти, хоть ненадолго. А он жаждал выбраться отсюда, что бы хоть немного осмотреться. Новая база всегда пробуждала любопытство, хотя по общему признанию, эта являлась просто скалой посреди пустоты.

Несмотря на всё это, вынужденный отдых, должно быть, пошёл на пользу - он мог теперь потянуться к Силе без появления головной боли: коснуться и управлять ею без чего-либо более серьёзного, чем странное покалывание в затылке. А это уже прогресс.

Но этого было недостаточно, тем более - для Люка.

Лёжа на кровати и заложив руки за голову, Люк сконцентрировался на стопке датападов в ногах кровати - протянул руку, указывая на них пальцем, и один за другим, пять из них поднялись вверх. Пришлось прищуриться, сосредотачиваясь, чтобы держать их все, но они остались подвешенными в воздухе. Он отстранённо задался вопросом, что бы подумал Йода, увидев это. Вероятно, что это слишком легко и причин для самодовольства здесь нет, да и к тому же, самодовольство - ещё один путь к Тёмной Стороне.

Немного переключив внимание, Люк заставил один из датападов медленно вращаться и усмехнулся - несколько недель назад это казалось невозможным, но теперь это было для него таким же естественным, как и полёты.

Люк внезапно нахмурился - почему же вдруг стало легче? За эти несколько недель у него не было возможности тренироваться, но он чувствовал, как что-то изменилось. Еще никогда Сила не казалась ему столь близкой и доступной.

Не то что бы он жаловался...

Сосредоточенно закусив губу, Люк переместил свой центр к другому датападу, а затем следующему и наконец, ко всем пяти, заставляя их поворачиваться и кружиться в воздухе.Он наблюдал за ними, почти что опьянённый ощущением Силы. Она струилась по венам, заставляя датапады двигаться, словно он дергал за веревочки.

- Крутой фокус.

Люк поражённо обернулся на голос. Лея стояла в дверном проёме с лёгкой улыбкой на лице.

К сожалению, как раз в тот момент, когда он поворачивался, концентрация разрушилась, датапады сорвались с его ментальных струн, и он потерял контроль. Они на мгновение зависли в воздухе, а затем с грохотом посыпались на кровать. Один из них соскользнул с кровати на пол.

Люк сел и огорчённо посмотрел на них, - Я думаю, мне нужно дальше учиться концентрироваться как следует.

Лея только покачала головой, - Люк, какая часть фразы "Не используй Силу" тебе непонятна?

Он застенчиво пожал плечами, - Я знаю... знаю, это просто... приходит само собой. И как бы то ни было - теперь мне это даётся намного легче.

Вместо того, что бы начать отчитывать, Лея просто с любопытством посмотрела на него, а затем кивнула, как будто соглашаясь с чем-то невысказанным. Но это не имело смысла.

- Постой. А разве ты не должна быть на заседании Совета сегодня утром?

Она кивнула, шагнув вперёд, и стала подбирать упавшие датапады, а затем, сложив их в аккуратненькую стопку, села к нему на кровать. - Должна была. Но его отложили.

Люк удивлённо посмотрел на неё. - Что? Почему?

- Я не уверена, - нахмурилась Лея, - Мотму вызвала разведка, но я не знаю, зачем.

Люк внезапно почувствовал, как ледяная корка стягивает сердце, и задался вопросом, не было ли это связано с парой агентов отца, которых они привезли с собой. Неужели в Альянсе узнали? Конечно нет... откуда?

Лея снова как-то странно посмотрела на него, и до Люка дошло, что он не ответил. - О, хорошо, - запнувшись, произнёс он. Лея рассматривала его ещё несколько секунд, и Люк слабо улыбнулся. Тогда она оттолкнулась от кровати и решительно встала.

- Итак... Я думаю, ты не против маленькой экскурсии.

- Что?

- По базе. Я понимаю, насколько неприятно торчать здесь, Люк. Я даже удивлена, что ты не попытался взломать замок и выбраться отсюда.

- Они установили на замке бариуанскую кодировку, - улыбнулся Люк, - Хэн не успел научить меня этой уловке.

Это было инстинктивное, невинное замечание, но холодная тень, казалось, легла на лицо Леи при упоминании имени Хэна. Вина нахлынула на него, как будто его окатили ледяной водой - столько боли было в её глазах.

- Лея... я...

- Всё в порядке, - отмахнулась она, - Как будто мы не можем упоминать его имя. - и улыбнулась, но эта улыбка была словно неживой.

- Какие-нибудь новости?

Она выглядела ужасно хрупкой, подойдя к единственному окну маленькой комнатки, - Нет. Последнее известное нам место, в котором он был замечен, Фетт уже покинул. Он может быть где угодно... - она помолчала. - Ты знаешь, что техники уже делают ставки?

- Что? - спросил Люк, слыша слова, но чувствуя при этом горький укол её, гораздо более сильной, боли.

- Они заключили пари на то, сколько времени Фетту понадобится, что бы добраться до Джаббы. Они думают, он специально тянет, что бы содрать с хатта побольше, - она вздохнула, - Возможно, они правы.

Люк встал и подошёл, что бы попытаться утешить её, хотя и не был уверен, что сейчас это вообще возможно, а потому он лишь молча её обнял, ожидая, что ответ на объятия будет вялым, и сперва так и было. Тогда Люк осторожно потянулся к Силе, находя её отличительное присутствие, и пытаясь найти там ответ на то, как можно ей помочь. От ментального прикосновения к ней его захлестнула волна эмоций, ошеломляя неистовостью болью. Это было почти физическое ощущение, резкое жжение в груди. Лея внезапно притянула его к себе, сжимая его в своих объятиях так крепко, словно хотела нырнуть в них и спрятаться.

Лея, мысленно прошептал он, чувствуя, как его собственные расстройство и боль отзеркаливают её горе. Мы вернём его, я обещаю.

- Ты не можешь этого обещать, - прорыдала она, сжимая объятья ещё крепче.

Ему понадобилась вся сила воли, чтобы не вздрогнуть от её слов – потому что она только что ответила на то, что он совершенно точно не произносил вслух. Он попытался дышать ровно, но мысли прыгали, и вместе с ними быстрее билось сердце.

Этого не могло быть! Она не должна была слышать его - такого никогда не было прежде, если не считать Беспин, но Лея сказала ему, что там это было скорее, как просто нужда найти его, а не чтение мыслей.

Пытаясь не потерять концентрацию от шока и смятения, Люк послал - Тогда я обещаю, что испробую всё, что смогу, что бы вернуть его - чего бы это не стоило.

Она немного отстранилась, взглянув ему в глаза, - Не говори так. Я не могу потерять вас обоих.

Он судорожно сглотнул. Это не было совпадением - она действительно могла его слышать.

- Не потеряешь. Я чувствую это. - произнёс он вслух, потому что теперь она смотрела на него и заметила бы, что он говорит через Силу.

Лея вздохнула, опуская глаза и вытирая следы слёз, размазавших косметику. - Мне бы твою веру, - самоукоризненно улыбнулась она.


Люк не знал, что ответить на это, а потому снова притянул её к себе. Он молчал, но голова шла кругом. Как? Как было возможно, что она могла его услышать? Он мог так общаться с отцом - но там это имело смысл. Здесь же никакого смысла не было.

Что-то изменилось - он сам признал это несколько минут назад, поняв, что поднятие нескольких предметов, которое когда-то было сложным навыком, внезапно стало относительно простым. Он чувствовал, что Сила стала ближе, чем когда-либо раньше – она словно окутывала его. Это что, последствия психо-шока? Или что-то ещё? Чёрт, он действительно должен поговорить об этом с Вейдером, но связаться он с ним точно не сможет.

Мысли притихли, поскольку Лея отстранилась. В этот момент она выглядела такой растерянной.
- Прости, - сказала она, - Это была трудная неделя.

- Всё в порядке - я понимаю.

Она улыбнулась, и словно стала собираться с силами. С его новооткрытой способностью, Люк мог почти видеть, как она втягивает в себя эмоции. Он видел небольшое колебание в Силе, в то время как она сплачивала свою стойкость.

- Готов?

- К чему угодно, - усмехнувшись, сообщил Люк. Но он не чувствовал ни радости, ни желания улыбаться - только смущение и опаску. Потому что он не должен был читать ее мысли. Но он мог.


* * *

Пиетт поднял взгляд от стола, когда раздался стук в дверь, и нахмурился. Он строго-настрого предупреждал, чтобы его не беспокоили, за исключением тех случаев, если он понадобится Лорду Вейдеру, или Императору.

Но он совершенно точно знал, что Вейдер находится в глубине судна, допрашивая заключённого, взятого с шаттла, на котором пытались похитить Скайуокера. А если сообщение от Императора... что ж, тогда Пиетт действительно не испытывал желания реагировать на стук.

Стук раздался вновь и он вздохнул - было глупо просто сидеть здесь, ожидая, пока стучавший, кто бы он не был, просто уйдёт. С обречённым вздохом, он щёлкнул выключателем на своём столе, открывая дверь.

Вошёл энсин, лихо, хотя и немного нервно, отдав честь. Пиетт нахмурился и молодой человек тяжело сглотнул.

- Адмирал Пиетт, сэр, прошу прощения, что потревожил вас. С нами связались...

- Я, кажется, просил не беспокоить меня, энсин. - резко, но без агрессии произнёс Пиетт. Хоть он и чувствовал раздражение, но был абсолютно уверен, что никто на мостике не стал бы беспокоить его без серьёзных на то оснований.

- Да, сэр.

- Хорошо. Тогда объясните, почему нарушили мой приказ.

Он не хотел запугивать, но видимо получилось наоборот - энсин дёрнулся.

- Мы получили сообщение из источника в разведке, адмирал. И он очень настаивал, что информация нужна вам срочно, - слова выходили в спешке, наскакивая друг на друга, и молодой человек подошёл, протягивая датапад.

- Источник в разведке? - поднял бровь Пиетт, - Кто?

- У меня нет этой информации, сэр, - покачал головой энсин, - Он не назвал своё имя, однако ему известен самый высокий уровень шифровки для доступа к нашей системе связи.

Интересно. У немногих агентов был доступ к такому непосредственному, прямому контакту с "Исполнителем". Двух таких агентов послали со Скайуокером, но у них был приказ отчитываться лично Лорду Вейдеру. С любопытством и небольшим трепетом, Пиетт потянулся и взял датапад у энсина.

Быстрый взгляд подтвердил, что информация зашифрована и потребуется его личный код доступа, что бы открыть её. Подключив датапад к пульту на своём столе и запустив систему дешифровки, он поглядел на энсина, всё ещё стоявшего по стойке смирно в дверном проёме.- Кто ещё знает об этом?

Молодой человек мотнул головой. - Никто, кроме меня и офицера связи, сэр, - осторожно ответил он, вероятно понимая, что если это была настолько секретная информация, то любой, соприкоснувшийся с ней, становится ненужным свидетелем.

- Хорошо, - невыразительно произнёс Пиетт, игнорируя вопросительный взгляд юноши.

Датапад тихо пискнул, сигналя о конце расшифровки. Пиетт потратил несколько мгновений, просматривая вводные файлы - ничто не говорило о личности отправителя. Тогда он вошёл в главное меню... и резко вдохнул.

- Сэр? - спросил энсин.

- Вы свободны, - резко прошептал Пиетт, не поднимая глаз. Отдалённо он услышал, - Да, сэр, - а затем звук закрывшейся за ушедшим двери. Но Пиетт не смотрел, его глаза были прикованы к экрану, а ум был не в состоянии поверить тому, что он там видел.

Это было невозможно... все отчёты, касавшиеся джедаев, были уничтожены, стёрты из всех библиотек и доступных баз данных! И всё же здесь, на этом датападе, была голография с полузабытым жгучим взглядом, заголовок над ней: "Анакин Скайуокер - Рыцарь Без Страха", и сотни страниц сообщений СМИ.

[Dart lea]

Автор клево! Жду проду!

[Ариша]

Ура-ура!
Так связь Леи и Люка потихоньку востанавливается.. это хорошо:) Осталось, чтобы до Леи это дошло и тогда Люку придётся отвечать на море вопросов.
А зачем Пиетту информация об Энакине Скайуокере? Он же знает, что Люк его сына? или я уже чего-то перепутала?

Мариза - отлично! Продолжай в том же темпе!

[innatemnikova]

Спасибо!!! Концовка главы дл меня неожиданная..вопрос..вопросы...
А вот Люк чуть не спалился....ну не объясняли ему, что подобная связь бывает между родственниками, так что скоро вся эта троица удивится...
А Скайокер как всегда хочет сбежать из больничного крыла.
Мариза, еще раз огромное спасибо за чудесный перевод

[Mariza]

А зачем Пиетту информация об Энакине Скайуокере? Он же знает, что Люк его сына? или я уже чего-то перепутала?

А ни за чем. По-моему тут ясно видно, что Пиетт её не заказывал. Это ему некий "анонимус" прислал - что бы было чего почитать перед сном

А вот Люк чуть не спалился....ну не объясняли ему, что подобная связь бывает между родственниками, так что скоро вся эта троица удивится...

Да уж...бедняга Вейдер, дочка то вся в него. Это не Люк, которого по головке погладили, на ручках поносили - и он всё простил...тут минимум, надо дать порулить флотом А лучше всей Империей!

[Miss-Razwedka]

Гип-гип-ур-ра!!!
Прода подоспела оперативно; будем надеяться, что следующая также не заставит себя ждать
Здорово, что Люк научился читать мысли сестрёнки, хотя его самого это пока пугает (да и стесняется он, наверное; хотя умение очень полезное).
Подозрательно, что Мотму куда-то вызвали, это не сулит ничего хорошего...
Ну, и послание от "источника в разведке" интригует, конечно же. Это не принц Ксизор ли "подарочек" адмиралу послал? И для каких целей, действительно?
За перевод - огромное-преогромное спасибо!!!
Но жаль, что так ма-а-а-ло...

[Mariza]

Подозрательно, что Мотму куда-то вызвали, это не сулит ничего хорошего...

Да нет...новость там для разнообразия хорошая, хотя это как посмотреть

Ну, и послание от "источника в разведке" интригует, конечно же. Это не принц Ксизор ли "подарочек" адмиралу послал? И для каких целей, действительно?

А что, и правда никто не догадался? Это ж на поверхности прям...у меня с логикой ваще туго, но я сразу допетрила, когда впервые читала фик...

[Cirkon]

А что, и правда никто не догадался? Это ж на поверхности прям...у меня с логикой ваще туго, но я сразу допетрила, когда впервые читала фик...

Я тоже не додумалась. Небось на конверте подпись: "Доброжелатель". А кто "Доброжелатель" - то?

Мне Лея в этом фике все больше и больше нравится. Такая обаятельная, ранимая и сильная.Я когда в промте этот фик читала, мне только сцены с Вейдером приглянулись (Ну да, да, где он на ручках сына носит!), а сейчас смотрю, фик все интереснее и интереснее.

Я, думаю, что не буду оригинальна, но все таки скажу: "Спасибо!" переводчику.

[Raktena Julhade]

Люк читает мысли Леи, а Пиетт получает странные письма...
Мне очень нравится этот фик! Спасибо, Mariza, за труды!

[Mariza]

Я тоже не додумалась. Небось на конверте подпись: "Доброжелатель". А кто "Доброжелатель" - то?

Сам герой статей СМИ

Мне Лея в этом фике все больше и больше нравится. Такая обаятельная, ранимая и сильная.Я когда в промте этот фик читала, мне только сцены с Вейдером приглянулись (Ну да, да, где он на ручках сына носит!), а сейчас смотрю, фик все интереснее и интереснее.

Да, Лея тут вполне...а уж как временами на папу похожа. Но не буду спойлерить...

А кому не приглянулись сцены "переноски"? Тут по-моему все одобрили...

Я, думаю, что не буду оригинальна, но все таки скажу: "Спасибо!" переводчику. flowers.gif

Мне очень нравится этот фик! Спасибо, Mariza, за труды! flowers.gif flowers.gif flowers.gif flowers.gif flowers.gif flowers.gif flowers.gif flowers.gif

Пожалуйста! Я бы и рада побыстрее - а то больше года уже долгострой длится. Но времени, сами понимаете...и так по ночам сижу.

[Cirkon]

Я бы и рада побыстрее - а то больше года уже долгострой длится. Но времени, сами понимаете...и так по ночам сижу.

Мне кажется, что перевод и так выходит довольно часто, и что главное - регулярно. Я когда первый раз его в КФ прочитала, думала, что и второй-то главы не увижу - работа огромная, фф большой. А тут. надо же. Уже конец даже виден. Издалека.

Сообщение отредактировал Cirkon - 1 Апрель 2013, 12:52

[Rutheniya]

У меня только один вопрос, а нафига герой СМИ хранил эти записи?Для внуков что ли?
Кстати, у меня первой мыслью после прочтения было, что это Милорд скинул инфу своему адмиралу.Увы, по причине своей работы,успела уже только к шапочному разбору "а кто же это прислал")))

В целом же, не удержалась, столько месяцев молчала, но тут такие классные Люк с Леей, что не могу молчать.
Фиков с более-менее нормальной Леей-прибыло, гип-гип-ура)))

Интересно,когда Скайуокер-младший сложит два и два, их папочке придется запасаться успокоительным в больших объемах

Ксизора в этом фике будет ждать столь же эпичный конец, что и в РВ?^^
Помню,видела где-то отрывок из этого книги, Милорд-прекрасен, да и ящерица эта вызывала одно желание, раздавить ее побыстрее.

А так, несмотря на наши разногласия в соседней теме, Мариза, Вам респект и уважуха за перевод столь интересного текста, а главное позитивного, а то с Бленком, который неимоверно прекрасен,но слишком суров, никакого успокоительного не хватит. Я пока тему "сын империи" обхожу по ооочень большому радиусу..."Сына солнц" хватает по самые ни хочу...Так что спасибо, тут Скайуокеры очень мимишные))))

[Mariza]

Мне кажется, что перевод и так выходит довольно часто, и что главное - регулярно. Я когда первый раз его в КФ прочитала, думала, что и второй-то главы не увижу - работа огромная, фф большой. А тут. надо же. Уже конец даже виден. Издалека.

Это всё Дора виновата, ей спасибо и моя вечная благодарность за помощь - я от скуки перевела начало про кошмар Люка, а она уговорила доперевести главу и отпостить. А недоделанные дела бросать нехорошо - начала, так и закончу...через год очевидно - это середина фика, а свободного времени у меня не прибавляется.

А так, несмотря на наши разногласия в соседней теме, Мариза, Вам респект и уважуха за перевод столь интересного текста

Господь с вами, я уже и забыла. Ну повздорили и ладно - зато пар спустили...

У меня только один вопрос, а нафига герой СМИ хранил эти записи?Для внуков что ли? laugh.gif

Ээээ...ну, наверное с чувством ностальгии перечитывал, заперевшись в барокамере

Интересно,когда Скайуокер-младший сложит два и два, их папочке придется запасаться успокоительным в больших объемах

Главком силён, крепок нервами и МЕГАкрут - узнав новость, обойдётся без валидола И без валерьянки тоже

Ксизора в этом фике будет ждать столь же эпичный конец, что и в РВ?^^

Ксизор в этом фике жжот напалмом! Впрочем, здесь все жгут...я даже не знаю, кто круче отличился

а главное позитивного, а то с Бленком, который неимоверно прекрасен,но слишком суров, никакого успокоительного не хватит.

Собственно текст и был мною выбран частично в противовес бланковскому главкому - потому-что здешний отцовские обязанности выполняет и перевыполняет И на ручках носит, ага Ну и конечно за кучу отжигов и достойно прописанного ангста.

Я пока тему "сын империи" обхожу по ооочень большому радиусу...

Это вы зря, там обалденные характеры Люка и Соло и потрясающие диалоги, которые крепко разряжают обстановку.

Так что спасибо, тут Скайуокеры очень мимишные))))

Вот за что Мине уважуха - за то, что у неё мимишность не скатывается в сопли.

Сообщение отредактировал Mariza - 2 Апрель 2013, 03:04