Видения прошлого, перевод Опции

[Dart lea]

Классно!Жду проды!

[Лора М]

Здорово Малыш Эни вместе со своими детками Жду продолжения!

[Ами Вейдер]

Глава 4: Она лишь позвала его …?

Пиетт попятился назад, обомлев. Что здесь делает ребенок, одетый в броню Лорда Вейдера? Что происходит? Адмирал услышал шаги за спиной и обернулся к подошедшим повстанцам, которые увидев мокрого ребенка, также замерли.
- Это … , - выдохнула Лея, - нет, этого не может быть … что … куда делся Лорд Вейдер?
Ребенок сфокусировал на ней взгляд и шок на его лице сменятся крайним раздражением.
- Очевидно, он находится прямо здесь, принцесса, - отрезал он. – Или вы думаете кто я? Голос ребенка был довольно высоким, он замер удивленно, слыша звук собственного голоса.
- Смотри, малыш, - сказал ему Хан Соло, - я знаю, что одежда в точности, как у Дарта Вейдера, своего рода шутка, но не уверен, что это смешно.
Все присутствующие смотрели на ребенка.
- Он только что … - наконец выдавил Люк.
- Что только, Скайуокер? Во время нашей последней встречи вы были вполне способны связно разговаривать. Я не считаю, что за последние два месяца стал более угрожающим. Что конкретно произошло с моей внешностью?
Раздраженный тем, что не получил ответа, ребенок сделал шаг вперед, однако, споткнувшись о свой чрезмерно длинный костюм, снова весьма комично рухнул в фонтан. Всплыв, он слегка задыхаясь ухватился за край фонтана.
- Ну что? – резко ответил ребенок, - почему же вы не выхватили бластер, и не стреляли в меня, Соло. Ваши рефлексы подвели вас? – здесь он сделал паузу, - Что с моим голосом?
Ребенок руку ко рту и вздрогнул, почувствовав живую кожу. После паузы он коснулся лица, провел рукой по волосам. Тихонько вздохнув, он поднес пальцы к глазам, словно никогда таких не имел.
-Что … - прошептал он, - что случилось со мной?
Люк, изучая мальчика, совсем запутался. Тут его осенило. Он используя силу, просканировал присутствие мальчика. И отшатнулся, задохнувшись.
- Нет, - прошептал он, - это невозможно.
- Люк, что такое? – смущенно потребовала Лея.
- Мальчик, - наконец смог произнести он, - Вейдер.
___________________
Мягкие приглушенные голоса. Тихий шелест дорогого шелка и бархата, яркий блеск драгоценных камней заполняют комнату. Милая улыбка на лице, ритуальный грим, внимательный взгляд из-под скромно опущенных ресниц, Тихая музыка создает приятный фон, казалось бы, безобидной среды. Но внешность могла быть обманчива. Ложь, сплетни, коррупция. Вот один из гостей, незаметно опускает маленький пакетик в карман.
«Королева Амидала, вы сегодня потрясающе выглядите …»
«Для меня честь находиться здесь, ваше величество …»
«Рад видеть вас в добром здравии, ваше величество! … Предлагаю тост за ваше благополучие …»
И голос, который может быть столь же сладок, как мед, сколь и опасен, раздается в обществе.
«Благодарю, я счастлива видеть вас всех. Ах, сенатор, ваша жена уже оправилась от приступа лихорадки? Ах, я так рада. Леди Исба, поздравляю вас с рождением ребенка, вы позволите мне увидеть его в ближайшее время …»
Королева Падме Амидала сохраняла приятную улыбку на лице, во время беседы, но в душе чувствовала сильную усталость. Она устала от этого фарса, от необходимости ласково улыбаться тем, кого ненавидела, и видеть их лицемерные улыбки, слушать вместо их ядовитого шипения сладкие речи. Не в силах больше терпеть этого, она повернулась к спокойно стоящей рядом Сабе.
- Я отойду, на время, - шепнула она. – Скажи Дорме, чтобы подготовилась, она займет мое место на это время.
- Да, миледи. – был тихий ответ.
Падме, под вежливым предлогом ускользнула.
_________________________________
- Вейдер?! – воскликнул Хан. – Нет, это невозможно, это не может быть он! Не этот ребенок!
- Ну, а кем я, по-вашему, являюсь, Соло? – отрезал ребенок. – Разумеется, это я! Но что произошло? Я не понимаю …
- Люк, ты должно быть, шутишь! – произнесла Лея. – Это всего лишь маленький мальчик. Он не может быть Дартом Вейдером.
Ребенок повернулся к ней, собираясь протестовать, однако, поколебавшись, замолчал.
- Это он. – настаивал Люк. – Я чувствую!
- Какие вопросы Вейдер задавал мне на Беспине … во время допроса? – спросил Хан, очевидно не ожидая правильного ответа.
- Я не задавал вам никаких вопросов, Соло. – ответил ребенок.
- Это правда … - прошептал Хан, уставившись на ребенка.
- Дроида какой модель использовал Вейдер, допрашивая меня? - все еще недоверчиво, спросила Лея.
- KW 198, прототип. Спокойно ответил ребенок. - Первый в своем роде. Я произнес длинную речь о его разнообразных, передовых аспектах, созданных для допроса.
- Люк, он прав! Он … он на самом деле …? – Лея, ошеломленно повернулась к Люку.
- Что говорил мне Лорд Вейдер, при нашей первой встрече? - спросил, молчащий до этого Пиетт. Ребенок взглянул на него.
-Дерзкий адмирал, - отрезал он. – первое, что я когда-либо вам говорил, было «прекратите же пялиться и уберите этот кусок мусора, прежде чем, присоединитесь к нему», когда я прибил того тупого лейтенанта.
- Это он, - тихо произнес Люк. – Я же сказал, что это он. Он ведь прав адмирал?
- Да, - прошептал Пиетт.
- Но как это произошло? – прошептал Люк. – Как вы стали таким?
- Как что? – спросил, наконец, Вейдер, когда Люк сделал паузу и повернулся, чтобы посмотреть на свое отражение в кристально-чистой воде фонтана. Он отпрянул. – Невозможно! Совершенно невозможно! Я … Я снова ребенок?!
- Нет … - прошептал он. – Нет, этого не может быть … что присутствие …
_________________
Падме изящно прохаживалась между рядами Розовых кустов, стараясь не шуметь. Она не хотела, чтобы гости, гуляющие в саду услышали ее и нарушили ее уединение. Это было забавно. Голоса, которые она слышала, странный акцент, похоже коррелианский. Странно, она не приглашала сегодня коррелианцев. Падме тихо вошла в открытый дворик с фонтаном, сжимая рукоять бластера, скрытого в складках платья. И встретила взгляд ребенка, которого прекрасно знала и часто вспоминала с того дня, как они расстались. На ее лице, скрытом ритуальным гримом, появилась улыбка.
- Эни!
Раздавшийся словно выстрел бластера, крик заставил замолчать всех присутствующих. Ошеломленные в миллионный раз за этот день повстанцы и имперский адмирал, разинув рты наблюдали, как Дарт Вейдер спрыгнул с фонтана.
- Падме? – недоверчиво выдохнул он.
Женщина поспешила вперед, хотя ее сложное официальное платье значительно затрудняло процесс. Наконец, отойдя от шока, Лорд Ситхов в ловушке девятилетнего тела, побежал вперед, увлекая за собой свой слишком длинный костюм, который болтался сзади и обнял девушку. После долгих объятий, девушка, наконец, серьезно посмотрела на ребенка.
- Эни, ты в порядке? Ты плачешь!
- Я не плачу, - солгал Вейдер. – Не плачу … я так скучал по тебе, Падме!
И после этого долгого неловкого момента, Хан Соло, наконец, прошептал:
- Она только что назвала его … Эни?!

[Ами Вейдер]

Глава 5: Полная и абсолютная ложь.

Падме взглянула на Вейдера снова, и ее радость сменилась недоумением.
- Эни … что это на тебе? – спросила она.
- Эээ … - нерешительно ответил Лорд Ситхов. Он оглянулся на своих товарищей по несчастью ошеломленный. В ту же секунду, было принято решение, неважно, кто эта женщина, все, что они скажут ей, будет полной и абсолютной ложью.
- О, это … эээ … специальный скафандр! – наконец, ответил Люк. – Для … эээ … атмосфер на определенных планетах.
- О, я вижу! – ответила она. – Эни, кто твои друзья?
Вейдер обернулся к ним, останавливая их попытку начать разговор.
- Это капитан Хан Соло. Он … пилот для джедайской академии.
Хан смущенно улыбнулся.
- Его первый помощник Чубаккка. – продолжал лорд ситхов.
Чубакка что-то невразумительно проревел.
- Пр … эээ…. , Лея Органа, она, гм, … это … подружка Хана Соло? – это утверждение прозвучало, как вопрос.
-Что??? – яростно воскликнула Лея. – Я имею ввиду, рада знакомству с вами.
- Фирмус Пиетт, … хм …. повар на корабле. - Вейдер почувствовал гордость за свою идею.
- И это Люк Стар… хм, Старкиллер! Он джедай, ответственный за мое обучение, поскольку Оби-Ван ранен.
- Все присутствующие, это королева Падме Амидала, правительница набу. – представил ее Вейдер. – Я познакомился с ней на Татуине, в самом начале моей карьеры джедая.
Падме мило улыбнулась всем, увеличивая общую неловкость
- Это прекрасно, я очень рада знакомству с вами. Любой друг Энакина Скайуокера, является и моим другом,– ответила Падме, стараясь улыбнуться естественно.
- Что? – прошептал Хан. Люк взглянул на него.
- В данный момент, я устроила небольшой прием, вы не откажетесь присоединиться к нам? Эни, уверена, ты хотел бы переодеться! – Падме рассмеялась.
После небольшой паузы, они поняли, что не смогут найти ни одного вежливого способа отказаться от участия в вечеринке.
- Это честь для нас. – Вежливо ответила Лея, вспоминая все свои дипломатические навыки.
- Отлично, идем во дворец. - Улыбаясь, больше обычного, сказала Падме.
Хан ухмыльнулся пришедшей в голову идее. Он действительно был смущен этим моментом, однако быстро сориентировался.
- Хорошо, дорогая, идем. – Сказал он Лее, с самодовольной усмешкой беря ее под руку.
В другое время, Лея без колебаний ударила бы его, но на них смотрела Падме, считающая, что они встречаются. Лея могла только улыбнуться сквозь зубы, прошипев на ухо Хану:
- Когда мы останемся наедине, ты умрешь.
Процессия двинулась к дворцу.

Едва Вейдер вошел в приготовленную для него комнату дворца, чтобы переодеться, двери распахнулись и за ним последовала остальная компания, с бешеной скоростью забрасывая его вопросами.
- Кто эта женщина?
- Что с вами произошло? Вы, в самом деле Вейдер?
- Что это был за комментарий о джедаях?
- Этот Оби-Ван, случайно, не является тем самым сумасшедшим стариком, который должен мне денег?
- Громкий рев.
- Почему вас назвали Энакин Скайуокер? Это имя отца Люка.
После этого вопроса, все разговоры прекратились. Люк и Вейдер неловко смотрели в пол. Наконец последний заговорил.
- Она королева Падме Амидала, мой друг. Мы встретились на планете Татуин, когда мне было девять лет. Да, я Вейдер. Я считаю, что уже ясно дал вам это понять. Когда я покинул Татуин, я улетал с джедаями, которые обучали меня. Да, Оби-Ван тот самый человек, которого вы встретили капитан Соло. Я не был в состоянии понять ваш вопрос, Чубакка.
- Он спросил, знаете ли вы, где мы находимся, – услужливо перевел Хан.
- Да, знаю, - я придерживаюсь мнения, что мы вернулись на Набу, на тридцать лет назад, когда здесь правила Падме.
- Но это, же смешно, - огрызнулась Лея, - эта теория не имеет никакого научного обоснования.
- А как еще объяснить появление Падме, - прорычал Вейдер, - я абсолютно уверен, что перед тем, как мы оказались здесь, она была мертва (его голос предательски дрогнул) в течение двадцати лет.
- Вы видели, как она умерла, - спросила Лея.
- Я знаю, что она умерла, - возразил он, с болью в голосе. – я знаю! Затем, смутившись собственных эмоций, отвернулся.
Лея посмотрела на него явно не довольная ответом, и не собиралась отступать. Тем не менее, прежде чем она смогла, продолжить спор, прозвучал голос Хана.
- Вы не ответили на один вопрос.
- Какой вопрос? – Вейдер, наконец, посмотрел на него.
- Вы знаете какой.
Вейдер нахмурился и, отвернувшись, отошел в сторону.
- Когда-то меня звали Энакин Скайуокер, - пробормотал он, затем резко повернулся, быстро добавив. – Но он мертв! Скайуокер мертв! Его больше не существует! Я Дарт Вейдер!
- Но это значит, что ты … ты … Люк … - Хан на мгновение взглянул на Вейдера.
Вейдер стоял молча опустив голову. Вся компания выглядела ошеломленной.
- Значит, это правда? – хрипло выдохнул Хан. – Ты его … отец?
Пиетт, видя напряженность Вейдера, быстро направился к двери. Одним из качеств, который сделали адмирала Пиетта, таким исключительным офицером, была его способность быстро справляться с такими потрясениями.
- Давайте дадим Лорду Вейдеру время успокоиться. - Но его предложение осталось не замеченным.
- Ты что? – Лея , наконец, сломалась.- Люк, и давно ты знал об этом? Ты что шпионил за нами для него? Как ты мог?
- Все не так, Лея! – воскликнул юноша. – Он сказал мне об этом на Беспине, до этого я ничего не знал. Поверь, Лея, если бы я смог изменить это.. – он остановился вдруг и неловко посмотрел на Вейдера.
- Что, Люк? – зарычал Вейдер. – Вы можете сказать, что хотели обо мне. Мне плевать на ваше мнение. Не думайте, что ваши слова могут причинить мне боль.
- Как вы можете так говорить с собственным сыном? – Лея тут же кинулась защищать Люка. - Вы бесчувственный монстр! Вы вообще задумывались, что чувствует кто-то, кроме вас? Как можно быть таким жестоким?
- Не смейте учить меня, принцесса! – зарычал Лорд Ситхов. – Вы ничего не знаете обо мне! И не имеете права говорить со мной подобным образом!
- А почему бы и нет? – спорила Лея. – У меня есть право на свое мнение! И такой тиран как вы неспособен понять концепцию свободы слова!
- Прекратите! – все взгляды обратились в сторону адмирала Пиетта, который выглядел немного взволнованным. – Пожалуйста, простите меня, милорд, - быстро извинился он, - я не хотел проявить неуважение. – Тем не менее, королева Амидала, ожидает нас на своем приеме. Я считаю, мы должны дать вам время переодеться, Лорд Вейдер.
- В самом деле. – ответил Лорд Ситхов, четко желая прекратить разговор.
Смутившись, Лея поняла, насколько бурную сцену она устроила. Она повернулась и вышла из комнаты.

Оставшись один, Вейдер отвернулся и приступил к нелегкой задаче снятия брони. Там не было никакой молнии на спине, все части доспеха скреплялись жесткими металлическими зажимами, до которых теперь его маленькие руки не могли достать. Наконец, Лорд Вейдер активировал свой меч и осторожно начал срезать с себя части доспеха. Наконец, он освободился от своего громоздкого костюма и его движения ничем не были ограничены. Неуверенно он наслаждался новым телом, вспоминая полузабытые ощущения. Ему было холодно. Когда в последний раз ему было холодно? Его доспех регулировал тепло, теперь же, он был мокрым после падения в фонтан, он дрожал и поспешно натянул, одолженную ему одежду. Предоставленная ему одежда была мягкой и теплой. Его окружали яркие цвета вокруг, яркие картины, сверкающие хрустальные бокалы, пестрые гобелены. И запахи! Одежда пахла порошком. В комнате, вокруг него он мог уловить сладкий аромат цветов, доносящийся из открытого окна. Вейдер подошел к нему, любуясь великолепным видом. Такой сладкий аромат, такой красивый пейзаж. Но так или иначе, он не мог наслаждаться этим. После двадцати лет взаперти механического тела, он не мог наслаждаться этим садом. К чему все это? Да, он получил возможность увидеть Падме, обнять ее, ощутить ее радость при виде его. Но что из этого? Он знал, что в будущем он все равно ее предаст. Ее улыбка, лишь способствовала росту его чувства вины перед ней и …
«Нет, я никогда не присоединюсь к тебе! Ты никогда не будешь моим отцом!»
«Все не так, Лея! Он сказал мне об этом на Беспине, до этого я ничего не знал. Поверь, Лея, если бы я смог изменить это»
Красота окрестностей больше не могла принести никакой радости в его сердце. Вейдер отвернулся от веселого солнечного света снаружи, вернувшись к механическим, искусственным областям внутри дворца, внутри своего разбитого сердца.

Сообщение отредактировал Ами Вейдер - 21 Апрель 2013, 17:56

[Ариша]

Прелесть - это касается 4 главы
Толи плакать, толи смеяться, а скорей всего просто умеляться Я плохо себе представляю, что Вейдер сразу не засёк, что просто дышит, и как он выглядит под грудой доспехов в 9-летним возрасте Я понимаю Амидалу хотят травануть, а вся эта компашка посторается это предотвратить...
Ами, спасибо за оперативную выкладку.

5 глава, как обычно выдала автора с его мировосприятием и ощущениям... главком с "группой поддершки" ругались как... девки из американских телешоу... и странно, что главком сразуже поставил на себе крест: я снова предам её... - это не в его духе. Надеюсь "прелесть" фика не скатится в "как обычно, предстазуемо".Переводчику респект, достаточно быстро и читабельно работаете, судя по всему без беты, что вам абсолютно не мешает,

а я вот пошла искать свою бету, Беатрикс вчера села за проверку текста, и изчезла с радаров... надеюсь, это не я её клинописями своими убила

Сообщение отредактировал Ариша - 21 Апрель 2013, 18:14

[innatemnikova]

Прелесть
Толи плакать, толи смеяться, а скорей всего просто умеляться Я плохо себе представляю, что Вейдер сразу не засёк, что просто дышит, и как он выглядит под грудой доспехов в 9-летним возрасте Я понимаю Амидалу хотят травануть, а вся эта компашка посторается это предотвратить...
Ами, спасибо за оперативную выкладку - ждум продолжения...
а я пошла искать свою бету, Беатрикс вчера села за проверку текста, и изчезла с радаров... надеюсь, это не я её клинописями убила

Ура спасибо за оперативность...
я извиняюсь за флуд...
Ариш, Беатрикс должна радоваться, она первой читает, у меня все-таки появилась бета... только она уже раздвоением из-за такого автора страдает, как человек она радуется новым главам...
а вот как бета... но до успокоительного не дошло, лечится пока печеньками

[Ариша]

Ариш, Беатрикс должна радоваться, она первой читает, у меня все-таки появилась бета... только она уже раздвоением из-за такого автора страдает, как человек она радуется новым главам...а вот как бета... но до успокоительного не дошло, лечится пока печеньками

Я Киддо не то что печеньки задолжала, я её уже казатского каньяка и Бейлис обещалась привести за ДО но, она на работе защивается по страшному, мне даже стыдно не много, что так нагружаю человека...

Ами, прости за посторонюю речь.

[innatemnikova]

Ами, прости за посторонюю речь.

Я тоже извиняюсь, просто тема актуальная, дорогой переводчик вы не перестаете меня радовать

[Лора М]

Здорово! Очень понравился Вейдер в этом фике.

[Ами Вейдер]

Глава 6: Падение.

Когда богато украшенные двери распахнулись, все присутствующие с интересом посмотрели на них. Новость распространилась, подобно лесному пожару. Королева Амидала пригласила неожиданных гостей и двое из них были рыцари-джедаи. Почему джедаи появились на Набу? Королева ожидала каких-то проблем? Толпа гостей, до этого деловито сплетничавшая, была немного разочарована, увидев приглашенных. Один растрепанный контрабандист, невысокий юноша в какой-то странной форме, мужчина в не менее необычной форме, молодая девушка, мохнатый алиен и хмурый ребенок. Леди Амидала, однако, не заметила их разочарование.
- Дамы и господа, позвольте мне представить вам моих друзей джедаев и их сопровождающих. – торжественно объявила она. – Хан Соло, Чубакка, Фирмус Пиетт и Лея Органа работают на Орден Джедаев., Люк Старкиллер является рыцарем – джедай, а Энакин Скайуокер его падаван.
Толпа вежливо пробормотала слова приветствия и окружила джедаев, надеясь привлечь их внимание..
- Чем вы занимаетесь мистер Соло? Пилот! О, как интересно? Вам нравиться работать на джедаев?
- Мисс Органа, какое счастье познакомиться с вами! Каково это работать на джедаев? Как вам нравится Набу?
- Джедай Старкиллер, вы только недавно прошли испытания? В каких миссиях уже участвовали?
- Мистер Пиетт, как приятно познакомиться с вами! О, я слышал вы повар? Как интересно!
И, конечно, огромная толпа была вокруг Вейдера.
- Какой прелестный мальчик! Вы действительно падаван?
- Посмотрите, какие у него красивые глаза! Вам нравится обучение, молодой человек?
- Как хорошо, что вы научитесь защищать нашу галактику! Нравится ли вам Храм, Энакин? Почему бы тебе не сесть ко мне на колени, и не рассказать мне об этом?
Вейдер поспешно отшатнулся от того, кто произнес этот ужасный комментарий. Он был Лордом Ситхов! Почему он должен терпеть это? О, времена, когда все население галактики дрожало при звуке его шагов!
- Ээээ … спасибо … - он запнулся. – Но, я … гм … я ….
- Сейчас, сейчас, дамы, - раздался голос Хана Соло. Контрабандист положил руку на плечо Вейдера. – Эни очень скромный мальчик и вам лучше дать ему некоторое свободное пространство.
Женщины слегка расступились, но все, же окружали их со всех сторон.
- Боже мой! – воскликнула одна из них. – Мы бы не хотели, чтобы этот милый ребенок получил какую-то травму! Он и правда такой ранимый?
- О, да, - сказал ей Хан, пытаясь говорить серьезно. - Он очень чувствителен и всегда очень добр к другим. Но мы, же не хотим, чтобы в ближайшее время он испытал стресс.
- Конечно, нет! – восклицали женщины, по-матерински улыбаясь Вейдеру, стойко подавляющему желание заткнуть их всех. Лорд Ситхов посмотрел на Хана, надеясь, что контрабандист поможет ему сбежать от этих ненормальных, однако, Хан лишь усмехнулся ему. Вейдер был сам по себе. Лорд Ситхов быстро нашел предлог, чтобы уйти.
- Пропустите меня, мне нужно … эээ … поговорит с Падме … эээ … королевой Амидалой на минуту. – сказал он.
Женщины неохотно расступились, некоторый потрепали его по по голове, пока он проходил. Вейдер чувствовал себя нехорошо. Он прошел сквозь толпу к тому месту, где Падме и адмирал Пиетт разговаривали с очередной группой гостей. Вейдер понял, что не только у него были неприятности. Новости распространились и о занятии Пиетта, а теперь …
- О, правда, я даже не думал об этом, - признал он. - Уверен, это не было бы то, к чему вы привыкли.
- Ерунда! – смеясь сказала Падме. – Я уверена, что все ваши блюда замечательны! Вы просто обязаны что-нибудь приготовить для нас! Увидев Вейдера, она повернулась к нему.
- Эни, ты должен помочь нам уговорить мистера Пиетта приготовить для нас что-нибудь. Он ведет себя очень скромно, но я очень хочу попробовать что-то из его блюд.
Глаза Вейдера в ужасе расширились.
- О, нет, Падме! – сказал он ей, сомневаясь, что Пиетт когда – либо готовил еду надлежащим образом (и он был прав). – в действительности, он не очень хороший повар. Вы же не хотите отравиться?
Правда, как это бывало раньше, адмирал Пиетт, привык быть лучшим во многих вещах, поэтому комментарий ситха не оценил. Забыв все, что он говорил минуту назад, офицер раздраженно ответил:
- А что не так с моей едой? Хотите попробовать на досуге?
-Ну что ж, вам придется доказать свое мастерство и нам и Эни, мистер Пиетт. – улыбнулась Падме.
Офицер понял свою ошибку и в ужасе стал умолять ее отказаться от этой идеи.
- Нет, мистер Пиетт, отступить вы уже не можете! – она рассмеялась. - Вы сделали заявление, и мы тому свидетели. Почему бы вам не приготовить для нас завтрак к утру? Это было бы прекрасно!.
Пиетт и Вейдер обменялись испуганными взглядами.
__________________
Около часу ночи, довольно рано, для такого случая, вечеринка, наконец, закончилась, и группа из будущего смогла устроить небольшое совещание на кухне, где Пиетту только что устроили экскурсию. Чубакка, ввиду того, что он не мог быть понят другими гостями, был в значительной степени свободен, остальные же были совершенно измотаны.
- Что я буду делать? – застонал Пиетт. – Кто-нибудь знает, как готовить? - он в надежде огляделся, но никто не ответил.
- Прекрасно! – вздохнул он. – Просто прекрасно!
- Вы не можете винить в этом никого, кроме себя. – отрезал Вейдер. – Что заставило вас спорить со мной?
- Простите, мой лорд, – пробормотал офицер.
- Сейчас не время спорить, - Лея, как всегда использовала любую возможность, чтобы не согласиться с Вейдером. – Мы должны выяснить, как выбираться отсюда!
- У вас есть умные мысли? – рыкнул ситх, раздраженный тем, что его прервали.
Лея недовольно посмотрела на него.
- Я так и думал. – Вейдер ухмыльнулся.
- Прекратите оба! – воскликнул Люк. – Мы можем подумать об этом сегодня вечером, а завтра обменяться идеями. Адмирал …. Я думаю, вы просто должны приготовить, что-нибудь простое … что можно найти в кулинарной книге. Мы сейчас не можем позволить себе глупые споры! - он сделал паузу.
- Малыш прав, – наконец, сказал Хан. – Идем спать.
Все разбежались, бросив адмирала Пиетта осваивать его новую профессию менее чем за восемь часов. Слуги показали Люку, Лее, Чубакке, Хану и Вейдеру их комнаты. Вся компания неловко остановилась перед входом. Люк нерешительно посмотрел на других, обнаружив, что его друзья повстанцы избегают его взгляда.
- Спокойной ночи, - пробормотал Хан, наконец, уходя в свою комнату. Вейдер, коротко взглянул на остальных и пошел в свою комнату, Чубакка сделал тоже самое, оставив Люка и Лею вдвоем.
- Лея, - неуверенно начал юноша.
- Спокойной ночи, Люк, - прорычала она в ответ, наконец, взглянув на него.
- Я не мой отец, Лея! - но ответом ему послужила лишь хлопнувшая дверь.
__________________________________
Падме Амидала Наберрие вздохнула с облегчением, когда избавилась, наконец, от жесткого, расшитого драгоценными камнями платья, под тяжестью которого проходила весь день. Теперь, без него она ощущала себя легкой как перышко. Тяжелый и сложный головной убор, также был убран, а служанка стерла с ее лица все следы макияжа. Наконец, оставшись одна, Падме подошла к шкафу, выбирая тонкую ночную рубашку. Она вытащила ее и обернулась к красивой манящей кровати. Поворачиваясь, она задела хрустальный стакан с водой на маленьком столике. Она попыталась подхватить его, но промахнулась, и он упал на пол, разлетевшись вдребезги и разлив содержимое по полу. Падме, потеряв равновесие, рухнула рядом. Медленно сев, она ошеломленно подняла руку к глазам. Она не могла чувствовать руку. Падме попыталась встать и заметила, как кружиться голова. Что происходит? Она чувствовала себя прекрасно несколько часов назад. Молодая королева сделала еще одну попытку встать , и снова упал, на этот раз, теряя сознание. Ее последняя мысль, когда она лежала на залитом лунным светом полу, была наполнена абсолютным ужасом.

Сообщение отредактировал Ами Вейдер - 21 Апрель 2013, 21:46

[Ариша]

Пиетт шеф-повор! Вейдер жжёт! А если адмиралу понравиться, то главком моджет остатьсч буз адмирала
Амидалу травонули... не углядели, Эничка просто обязан смотаться ночью к ней по старой привычке.... и не хай, что мелкий ещё

[Cirkon]

Автор! Могу сказать только одно, продолжайте переводить, а там разберемся, хороший фанф или нет. Прикольный,во всяком случае.

[Ами Вейдер]

Глава 7: Кулинария и хаос.

Сабе тихонько вошла в апартаменты королевы Амидалы. Молча, открыла шкаф, который был размером с большую комнату, и выбрала платье королевы для сегодняшнего дня. Перекинув, выбранный наряд через руку, она взяла соответствующие туфли и сложный головной убор, который должен был довершать выбранный наряд. Служанка прикрыла дверь и спокойно вышла из гардеробной. Оставив приготовленный наряд на низком диванчике, она повернулась и направилась в спальню, чтобы разбудить свою королеву. И почти споткнулась о распростертое тело Падме Амидалы.
_________________
Адмирал Пиетт осторожно понюхал содержимое, поставленное на плиту кастрюли, и почти мгновенно подавил рвотный позыв. Пахло отвратительно. Он застонал. «Что же мне делать?» - прошептал он в отчаянии. Когда речь шла о командовании собственным экипажем, планировании тактики и стратегии захвата повстанцев он был полностью спокоен и уверен, но на кухне был совершенно потерян. Пиетт оглядел помещение. Повсюду грязная посуда, груды сожженных испорченных продуктов и тошнотворный запах, распространившийся по кухне. Лорд Вейдер точно убьет его.
______________________
Люк Скайуокер бродил во тьме. Он ходил по сухой почерневшей земле, жесткой от холода, пока не заметил дразнящий красноватый отблеск на расстоянии. Люк поспешил туда, в надежде найти хоть какой-то источник тепла и света. Медленно свет усиливался, становилось теплее и теплее, пока на лице не выступил пот, а одежда не стала прилипать к телу. Ему хотелось повернуть назад. Но он обнаружил, что не в состоянии этого сделать, ноги сами несли его вперед, пока он не обнаружил источник обжигающего тепла. Это была огромная яма лавы. Испугавшись, Люк обнаружил, что все еще не в состоянии остановиться и продолжает свое движение к яме. Приближаясь к краю, он увидел нечто, лежащее на самом краю. Это был отвратительный обезображенный труп, сожженный в этой яме, но что удивительно, он все еще сохранял дыхание жизни в себе. Фигура медленно посмотрела на него, и частицы пепла упали с его головы. «Помоги….» -он хрипло выдохнул. Испытывая отвращение к его виду, он все же не был в состоянии отвернуться, ноги продолжали нести его все ближе к краю. Фигура смотрела так умоляюще. «Не оставляй меня здесь … сын …» -прошептал он. Люк был не в силах скрыть свой ужас, при словах существа. «Ты не мой отец!» - кричал он - «Оставь меня в покое! Ты пытаешься убить меня, управляя моим телом!» ; «Присоединись ко мне, Люк» - шептало то что некогда было Энакином Скайуркером. – «Это твоя судьба…» И Люк беспомощно плыл в воздухе над ямой. Потом он проснулся.
____________________
Сабе бросилась к Падме, упав на колени перед ней.
- Миледи! – кричала она. – Миледи, вы в порядке? Ответа не последовало. Дрожа, Сабе проверила пульс. Она ощутила биение в пальцах, слабое и неустойчивое, но оно показывало, что шанс у нее еще есть. Сабе вытащила комлинк и набрала частоту личного врача королевы.
- Подойдите немедленно, - прошептала она. – Ситуация чрезвычайная. Врач, высокий забрак, поспешно появился минуту спустя.
-Что случилось? – озабоченно спросил он. Потом его взгляд упал на Падме. Он быстро открыл сумку и начал осматривать, что случилось с молодой королевой.
_______________________
Дарт Вейдер проснулся рано, в полшестого утра. Это недолжно было случится, поскольку он очень устал, однако у него было ощущение, что что-то не так. Он вскочил с постели и выскочил в коридор. Сила вела его через прекрасные спальные комнаты дворца к комнате, окруженной охранниками и заставленной медицинским оборудованием.
- Что случилось? – требовательно спросил он.
- Возвращайтесь в свою комнату, у одного из гостей был сердечный приступ. – смерив его взглядом, ответил один из охранников.
Вейдер не поверил словам охраны. Он потянулся к Силе, сканируя присутствие в комнате, и очень встревожился, поняв, насколько слабо ощущалась Падме Амидала.
- Я должен видеть ее, – выдохнул он, спеша вперед.
- Все будет хорошо! У нас все под контролем! - отрезал охранник. И обомлел от такого количества чистого яда в яростном взгляде мальчика. Телохранитель неуверенно отступил. И ребенок бросился вперед, пнув охранника в живот, проскользнул под руками остальной группы и помчался в комнату. Все находящиеся в спальне королевы пораженно подняли глаза. Щеки служанки покраснели от слез. Забрак настраивал медицинское оборудование и пару дроидов. Его взгляд упал на Падме, лежащую на кровати. Она была бледна , но все же смогла встретиться с ним взглядом.
- Кто ты? – потребовал ответа врач. – Как ты сюда прошел? Уходи немедленно!
В этот момент в комнату ворвались охранники.
- Держите его! – воскликнули они. – Он напал на нас, чтобы вломиться к королеве.
- Прекратите! – слабый, но в то же время повелительный голос остановил всех. – Это мой друг, Энакин Скайуокер, он падаван и я ему доверяю. Он бы никогда не причинил мне вред. - Опешив, все присутствующие, извинились перед мальчиком, который, словно смутившись своего дерзкого появления, отвернулся от них. Однако, он не поэтому пытался избежать взгляда Падме. Глаза Вейдера защипало от слез. «Это мой друг, Энакин Скайуокер, он падаван и я ему доверяю. Он бы никогда не причинил мне вред» Друг. Она сказал ее друг. Сказала, что доверяет ему. Защищала своего убийцу.
- Эни, - озабоченно спросила она. -Ты в порядке?
- А как ты? – ответил он, избегая вопроса. – Вы … все будет в порядке?
Падме повернулась к врачу.
- Трудно сказать на данный момент. – ответил тот. – Я бы хотел сказать да, вы откликнулись на использование простых обезболивающих, но я не понимаю, что происходит. Я могу только списать все на яд. Нам потребуется провести полный анализ вашей крови, Ваше Величество, но до тех пор, я рекомендую вам покой.
- Нет! – воскликнула Падме. – Я не поддамся на провокации потенциального убийцы. Я пойду на завтрак и буду наблюдать за реакцией гостей, когда они увидят меня вполне здоровой.
- Что? – воскликнул доктор. – Ваше Величество, это слишком рискованно я прошу вас пересмотреть свое решение.
- Нет. – сказала Падме. – Я высоко ценю вашу заботу, но я считаю, что это входит в мои обязанности, как королевы Набу.
- Падме, пожалуйста, - вздохнул Вейдер. – Будьте благоразумны.
- Поверь, Энакин, я делаю то, что считаю единственно правильным для себя. – Сказала она тоном, не оставляющим места для споров. Королева обернулась к Сабе. – Полагаю, платья для меня вы приготовили?
__________________
Когда двери банкетного зала, наконец, распахнулись, впуская королеву Амидалу, вся компания гудела от любопытства. Почему королева так поздно? Это могло быть связано с приездом джедаев? Она заняла свое место за столом и подала знак обслуживающим дроидам. Падме не забыла, что завтрак, должен был готовить шеф-повар джедаев и она должна оценить, какова еда на вкус. Ее, однако, не было. Дроиды вернулись с почерневшими подносами, на которых, неузнаваемыми обрывками лежало то что некогда было пищей. Некоторые из них были затоплены непонятной сероватой жидкостью, возможно, это был соус. Наконец, вошел Пиетт с подносом, который поставил перед Падме.
- Ваше Величество. – произнес он формально.
Она собрала все свои дипломатические навыки, чтобы не показывать отвращения.
- Благодарю, мистер Пиетт. – Спокойно ответила она. Компания, видя спокойное поведение королевы, что это как раз ожидали, и ми следует, есть этот беспорядок, разложенный перед ними. Не сделав этого, они могли потерять расположение королевы. Ее прибор, нагруженный обугленной «пищей» напоминал Падме уксус. Э то было отвратительно! Все это было едой, приготовленной так много раз, что было сожжено дотла. Падме собрала все свое самообладание и проглотила еще один кусок. Большинство гостей вдруг обнаружили, что им просто необходимо совершит немедленную прогулку к туалету и оставить всю еду непосредственно в этом помещении. Темнее менее, королева Амидала продолжала, преодолевая удушье, глотать поданный к завтраку мусор, гости вынуждены были вернуться и пытаться следовать ее примеру. Наконец, один сенатор, больше не смог ничего проглотить. Он отодвинул тарелку и резко встал.
- Это не смешно! – воскликнул он. – Я отказываюсь продолжать этот фарс и дальше. Королева Амидала, эти комки пепла, которые нам тут подали непригодны к употреблению! Я оскорблен до глубины души! Гости согласно зароптали. Пиетт почувствовал нарастающую панику. Он должен булл как-то убедить всех, что он повар. Адмирал сделал глубокий вдох и шагнул вперед.
- Мусор! – он взревел от бешенства. – Да как ты смеешь называть приготовленную мной пищу мусором! Я учился на планете D'Gutin в течении семи лет, учась готовить d'gutinese gourmet! И ты смеешь оскорблять меня таким образом! – бросившись на несчастного сенатора.
Воспользовавшись мгновением хаоса, Падме бросилась к высокой декоративной вазе, высыпая туда содержимое своей тарелки. Когда она обернулась, она почувствовала тошноту, последствие прошлой ночи, и слегка пошатнулась, ее лицо напряглось от боли… И обернувшись к гостям, она улыбнулась самой себе.

[Ами Вейдер]

Глава 8: Цена чуда.

Человек спокойно осматривал банкетный зал. Происходящее там его расстраивало, как можно вести себя настолько нецивилизованно. Те мужчины, устроившие драку в углу, являли пример того, как легко любезность сменялось грубой жестокостью. На это было противно смотреть. Подобное поведение было ожидаемо от алиенов а не от людей. Его губы скривились от отвращения. Но ему придется проигнорировать этот бардак на время. Человек расправил дорогую мантию из мерцающего шелка и осмотрел залу, оценивая ситуацию и уточняя, все ли собрались там. Ах да, королева Амидала, воспользовавшись возникшим беспорядком, опустошала свою тарелку в большую декоративную вазу. Он нахмурился, пристально разглядывая вазу. Почему тяжелый кусок фарфора, должен стоить несколько тысяч кредитов. Разве она не могла использовать для этого одну из супниц, в которой была подана эта отвратительная пародия на завтрак, вместо этого. Возможно, все пройдет проще, чем он предполагал. Охотник двинулся вперед.
______________________
В углу залы Падме пыталась прийти в себя. Она должна преодолеть эту слабость! Она должна быть сильной для своего народа и для Эни!.Она выпрямила спину, повернувшись к гостям, со своей обычной очаровательной улыбкой. Она уже прошла половину пути, когда чуть не столкнулась с пожилым джентльменом, одним из гостей.
- Вы в порядке, миледи? – спросил он ее. Лицо у него было соответствующе обеспокоенное, однако, в глазах горело злорадство, которое невозможно было скрыть.
- Вы, – яростно прошипела она.
- Я, - спокойно ответил он. – Чувствуете легкую тошноту, ваше величество?
- Я убью вас, - зарычала она, сжимая в складках платья рукоять бластера.
Она была быстрой, но ее рефлексы все же были не так быстры, как его. Он продемонстрировал тонкий изогнутый цилиндр, который был направлен ей в голову.
- Сейчас, сейчас, ваше величество, - сказал он , слегка укоряющее. – Подобное насилие недостойно вас.
Падме открыла рот, чтобы возразить, но вздрогнув, яростно закашлялась.
- О! – воскликнул человек с ложным беспокойством. – Да вы, действительно, плохо себя чквствкете.
- Будь ты проклят, граф Дуку! – зарычала она.
__________________________
Вейдер находился рядом с адмиралом Пиеттом, раздраженный дерзостью человека, посмевшего драться с высшим имперским офицером, и понимая необходимость действий Пиетта, когда сила послала ему предупреждение об опасности. Опасность угрожала Падме. Лорд Ситхов вскочил на стол, бросаясь к впавшей в отчаяние женщине. Он заметил ее в углу, яростно смотрящую на высокого седого человека, который был слишком знаком Вейдеру. Лорд Ситхов схватил свой меч.
- Отойди от нее, Дуку! - воскликнул он. Ярость ослепляла его сознание. Он прыгнул на своего ненавистного противника, активируя в воздухе меч.
______________________
Когда Вейдер напал, Люк также почувствовал опасность пульсирующую в силе. Он развернулся и побежал к отцу, расталкивая гостей. Он подбежал как раз, вовремя, чтобы увидеть столкнувшиеся алые клинки.
- Скотина! – рычал Вейдер. – Что ты с ней сделал? Что ты сделал?
- Какой темперамент, Скайуокер! - отвечал противник. – Это доведет вас до беды, если не будете осторожны.
Люк выхватил свой меч. Он чувствовал опасность направленную на королеву Амидалу, поэтому он должен был встать на сторону своего врага. Юноша зажигает свое оружие и наносит Дуку удар, который тот с легкостью парировал.
- Потребовалось меньше усилий, чтобы блокировать, а затем прихлопнуть, словно муху. – сообщил он мальчишке.
Люк, стиснув зубы, продолжил бой. Дуку был великолепен. Люк был, как обучен, так и мощен, однако, он не привык к атаке с партнером. Чаще всего он мешал Вейдеру, нежели помогал.
- Ваш падаван опытнее, чем вы! – воскликнул Дуку. – Куда катятся джедаи в наше время? - и умелым движением обезоружил противника, затем призвав темную силу, послал своего противника в полет, пока тот не столкнулся со стеной.
- Люк, – ахнул Вейдер, проследив падение сына и, почти принимая удар своего противника.
- Не обращай внимания, Скайуокер,- сказал ему граф. – У него нет вашего потенциала. Забавно, что не светлую сторону силы я в тебе чувствую … что произошло, в начале вашего обучения?

- Я смотрел, и я ждал, и я ненавидел всеми фибрами души, - ответил он злобно. – И ненависть было невозможно сдержать. Она должна была вырваться, в конце концов, как волна сметающая все преграды.
- Интересно. – прокомментировал, наконец Дуку. – Тем не менее, я не верю, что вашей ненависти достаточно в этом случае, Скайуокер. – и одним сильным ударом разоружил ребенка. Световой меч Вейдера взлетел в воздух, приземлившись недалеко от Люка.
- Ваш световой меч великоват для вас, Скайуокер, - заметил Дуку, продвигаясь спокойно вперед, в то время, как Вейдер осторожно отступал. Меч графа вернулся на пояс. – И его кристалл кроваво-красного цвета ситхов, - продолжал он. – Что-то важное произошло. Я мне очень интересно, что именно, однако, боюсь время для этого разговора еще не пришло. Теперь, когда здесь собралось достаточно зрителей, я намерен в полной мере использовать их присутствие. - И он ударил Вейдера по голове так сильно, что мальчик практически потерял сознание.
- Энакин! – воскликнула Падме, бросаясь к нему.
- Молчать! – проревел Дуку, прыгая на стол. Все разговоры тут же прекратились, а все взгляды повернулись к графу. – Намного лучше. – прокомментировал он с довольной улыбкой. – Но к делу, надеюсь, вы мне простите, прерывание вашего … завтрака. Позвольте мне сказать прямо. Королева Амидала больна. Я могу вас заверить, что она вероятнее всего не сможет поправиться и в течение трех дней болезни, должна умереть, если не произойдет чуда. – он полез во внутренний карман своего тяжелого темно-малинового плаща и вытащил крошечный флакон с прозрачной жидкостью. – Возможно, одно из них будет проявлено, кто знает! Тем не менее, столь прекрасное событие, требующие проявить чудо, нуждается в достойном обмене. Господа джедаи, что вы слышали о Лорде Сидиусе? – Он подождал, пока все зрители не взглянули на него с должным трепетом и удивлением. – Насколько я знаю, он я валяется отличным создателем чудес. Дуку резко повернулся к Падме. – Скайуокер является достойной ценой за чудо для королевы Амидалы. Лорд Сидиус заинтересован в его обучении, - сказал он ей. – Не забывайте, что ваши подданные нуждаются в вас. Справедливая сделка, не так ли? Я буду ждать вашего ответа в темной башне Озерного края.
Испуганная толпа, устроила давку в дверях, внезапно оказалась оттеснена странной невидимой силой. Дуку стремительно исчез, оставив след страха и хаоса.
- Не волнуйся, Эни, - наконец прошептала Падме. – Я не позволю тебе оказаться учеником этого монстра Сидиуса! Мы найдем способ остановить их, так или иначе.
Вейдер отвернулся, стерев слезинку, он снова не сумел защитить свою любовь.


Сообщение отредактировал Ами Вейдер - 22 Апрель 2013, 10:10

[Лора М]

Здорово Отличный перевод!