Веселые моменты, Авторы тоже не без чувства юмора Опции

[Yaroslav]

А вот из "Хан Соло и потеряное наследство"

В результате кореллианин неделю ничего не мог
делать забинтованной рукой, а Чуи чистил трюм зубочисткой и размышлял о
превратностях судьбы и несправедливости мироздания.

[Yaroslav]

Книга "Эскадрилья призрак"

Келл и Тирия, похоже, всю ночь копали траншеи, где-то раздобыв лопаты и
землю. Хотя не особенно грустили по этому поводу.

[Trisia]

А вот ещё: из "Перемирия у Бакуры"
Пусть говорит. Что угодно, пусть даже поет хвалу Императору, только говорит. (Люк о Ведже)

"Тёмный подмастерье":
Ландо торопливо стал объяснять.
— Мара Шейд застряла на Явине-4, и ей нужен транспорт. Я хочу выглядеть галантным джентльменом, который спасет ее. Позволь мне воспользоваться твоим «Соколом». Будь другом, а?
Хэн покачал головой:
— Я не одалживаю свой корабль всяким темным личностям. Кроме того, если ты хочешь пустить пыль в глаза такой бабе, как Мара Шейд, то «Сокол» не средство. Тут нужна, по меньшей мере, Звезда Смерти.

[Volture Arachnid...]

- Шейда, ну когда ты научишься доверять моим инстинктам? Разве тебя хоть раз убили по моей вине? (Tellon Karrde SW)

[Trisia]

Мара Шейд, конечно, женщина с характером (и ещё с каким!), но в конце концов это позволяет ей достигнуть определённых вершин.

[redice]

Alex Lather

Мара Шейд, конечно, женщина с характером (и ещё с каким!), но в конце концов это позволяет ей достигнуть определённых вершин.

А эта цитатка откуда? В смысле из какой книги? И кстати, почему Шейд, а не Джейд?

Кроме того, если ты хочешь пустить пыль в глаза такой бабе, как Мара Шейд, то «Сокол» не средство. Тут нужна, по меньшей мере, Звезда Смерти.

Там что так и было "бабе"? Вот переводчики..заразы

[redice]

Volture Arachnids
Самое интересное , что почти все значения этого слова как существительного Маре подходят в каком то смысле
Ну, за исключекнием, 1а) и 2)
А если учесть, что слово "Мара" с какого там языка (не помню названия) означает "злой, плохой, нечестивый"...то получается полный абзац . Интересно Зан это специально так изощрялся или просто случайное попадание?

[Volture Arachnid...]

redice
Помоему, всё так и задумывалось 8). В ЗВ часто имена подбирались по образу героя 8). А получается у Зана неплохо...Интересно...Хану Соло имя по какому принципу выбрали? От Соло - один, или от "ханА всем вокруг" 8). Может на каком-то языке Хэн - это удача? 8).

дам..ещё по теме немного...

   —  Прекрати жаловаться,  ты,  щетка-переросток.  Местной вонью  я  не распоряжаюсь.

— Давай проясним,  — предложил он. — Джаррил приказал тебе стрелять в
меня,  как только я прилечу,  чтобы все решили, что мы враги, так? Таким
образом никто не станет следить за тобой и  не увидит,  как мы беседуем,
так? Чубакка, ты купился?
   Чуи некоторое время порычал.
   — Язык грубоват,  но смысл понятен,  — Хэн кивнул.  — Это была глупая
идея. Попробуй еще разок, Селусс.

[redice]

Volture Arachnids

В ЗВ часто имена подбирались по образу героя 8).

Это в фильмах или книгах?...Если в фильмах...то более менее "смысловым" мне кажется только имя, вернее фамилия Скайуокер

От Соло - один, или от "ханА всем вокруг"

Соло...может быть, а вот Хэн...по - моему, это обычное английское (американское) имя

[Volture Arachnid...]

redice
Где-то на этом форуме, кто-то давал ссылку на сайт с объяснениями всех имён из ЗВ 8). Дык... там были почти все герои фильмов 8). Потом поищу опать имя сайта и кину сюда.

[Lexx]

Volture Arachnids
Это?

[redice]

Lexx , Volture Arachnids
Спасибо за ссылку...насчет имен. Очень интересно. Правда по большей части, ИМХО, слегка притянуто за уши

[Trisia]

А что, по-моему, очень даже интерестно, жаль что там не все имена...

[Gevin]

Из книги "Эскадрилья-призрак"
Уэс Йансон представляет Веджу кандидатов в новую эскадрилью:
— Давай начинать. Кто первый?
— Его зовут Кеттч, и он эвок. Ведж снял ноги со стола.
— Нет.
— Да! Очень хочет летать! Ты бы слышал, как он говорит: «Йюб-йюб». Это его боевой клич.
— УЭС, — терпеливо улыбаясь, произнес кореллианин. — Даже если предположить, что он сумел обучиться пилотажу настолько, чтобы соответствовать стандартам летчика-истребителя, никакой эвок не дотянется до педалей.
— А у него специальные протезы, ему сделал медицинский дроид, который проникся к бедняжке симпатией. Командир, ты бы видел, как он рвется в бой.
Ведж обмяк в кресле, прикрыв ладонью глаза.
— Пожалуйста, скажи, что ты шутишь. Прошу тебя.
— Конечно, шучу. Кандидат номер один, женщина с Татуина, Фалинн Сандскиммер.
— Йансон, когда-нибудь ты допрыгаешься.
— Йюб-йюб, коммандер!
— Впускай ее.

[Trisia]

Бедный Ведж...
Даже не могу представить себе эвока в качестве пилота!