Немного юмора., Короткие стишки, навеянные просмотром ЗВ. Опции

[Солярис]

Что-то мысли заняты совсем другим, но....
Тема перевода, для меня, сейчас очень насущна, так что.

Вейдер имел Оби-Вана везде:
В храме, кантинах, на корабле.
А вы что подумали, милые люди?!
Таков перевод истории в Гугле.

Спасибо Marize за идею.

Сообщение отредактировал Солярис - 28 Апрель 2014, 16:34

[Солярис]

Крутилось про Обика и вот:

Оби-Ван живя в пустыне,
Прохлождался по кантинам.
А на что он развлекался?!
В педагоги он подался.
Император своей волей.
Дал ему патент для школы.
И доволен ситх-злодей,
От таких учителей.

Продолжим. В магазине крутилась старая песенка, так что:

В светлом храме тишина,
Только слышно:" Да, да, да"
То, Скайуокер смастерил,
Jedi crazy love machine.

[Солярис]

Вдохновлялась нарядами Амидалы.

Мастер-джедай, герой с большой буквы,
Смотрит на листик, аж целые сутки.
Счет за наряды Падме прислала,
Значит, опять в рационе лишь сало.

Энакин решил проблему вооружения флота.

"Милый мой ангел со светлой душой,
Твой гардероб заберу я с собой.
Если его продать по дешевке,
Будут у флота боеголовки".

Сообщение отредактировал Солярис - 29 Апрель 2014, 08:07

[Cirkon]

Точно, никто никогда не задумывался какую долю национального продукта Набу занимают наряды Амидалы?

[Солярис]

Точно, никто никогда не задумывался какую долю национального продукта Набу занимают наряды Амидалы?

В первом эпизоде Джинн даже пошутил, что наряды королевы самое ценное на борту. Зачем Эни тогда в гонках участвовал?!

[Mariza]

Тема перевода, для меня, сейчас очень насущна, так что.

Вейдер имел Оби-Вана везде:
В храме, кантинах, на корабле.
А вы что подумали, милые люди?!
Таков перевод истории в Гугле.

Спасибо Marize за идею.

Да уж точно...гугель, как и прочие яндексы - жгут не по детски, сами того не желая..."шаттл дрочил вверх на палубу" лично видела, да и "кучерявый оскал" не скоро забудешь
Кому интересно, вот неплохая статья об автопереводчиках:
https://lurkmore.to/%D0%9C%D0%B0%D1%88%D0%B...%B2%D0%BE%D0%B4
а также о людях, чьи мозговые процессы недалеко ушли от ПРОМТовских алгоритмов:
https://lurkmore.to/%D0%9D%D0%B0%D0%B4%D0%B...%BE%D0%B7%D0%B3
Как яркий пример второго случая (с явным использованием технологий из первой статьи), могу привести этот, без сомнения профессиональный и весьма литературный перевод:
http://swgalaxy.ru/forum/index.php?showtop...%F1%E8%F2%F5%E0

Оби-Ван живя в пустыне,
Прохлождался по кантинам.
А на что он развлекался?!
В педагоги он подался.
Император своей волей.
Дал ему патент для школы.
И доволен ситх-злодей,
От таких учителей.

Что правда, то правда! Одного падавана воспитал так, что тот сам к ситху двинул. Второго пытался воспитывать, но тот его вежливо послал...

В первом эпизоде Джинн даже пошутил, что наряды королевы самое ценное на борту. Зачем Эни тогда в гонках участвовал?!

Как зачем? Милый и смекалистый мальчик сделал всё, что бы свалить из рабства и с планеты) И произвести впечатление на девушку А заикнись он про то, что если с Падмочкиных нарядов отпороть камешки, то можно три корыта купить без палева - хрен бы ему что выгорело.

[Солярис]

Да уж точно...гугель, как и прочие яндексы - жгут не по детски, сами того не желая..."шаттл дрочил вверх на палубу" лично видела, да и "кучерявый оскал" не скоро забудешь
Кому интересно, вот неплохая статья об автопереводчиках:
https://lurkmore.to/%D0%9C%D0%B0%D1%88%D0%B...%B2%D0%BE%D0%B4
а также о людях, чьи мозговые процессы недалеко ушли от ПРОМТовских алгоритмов:
https://lurkmore.to/%D0%9D%D0%B0%D0%B4%D0%B...%BE%D0%B7%D0%B3
Как яркий пример второго случая (с явным использованием технологий из первой статьи), могу привести этот, без сомнения профессиональный и весьма литературный перевод:
http://swgalaxy.ru/forum/index.php?showtop...%F1%E8%F2%F5%E0



Что правда, то правда! Одного падавана воспитал так, что тот сам к ситху двинул. Второго пытался воспитывать, но тот его вежливо послал...


Как зачем? Милый и смекалистый мальчик сделал всё, что бы свалить из рабства и с планеты) И произвести впечатление на девушку А заикнись он про то, что если с Падмочкиных нарядов отпороть камешки, то можно три корыта купить без палева - хрен бы ему что выгорело.

Есть еще перевод Еванглие от Луки и прочие юморески.
Не, Люк переняла педагогические таланты Бена, вон сколько ситхов в Академии воспитал. Ученик превзошел учителя ( согласно авторам РВ).

[Mariza]

Есть еще перевод Еванглие от Луки и прочие юморески.

Афроамериканский Бог Вейдер - шикарен... а вот странная тенденция Яндекса иногда переводить "Люк" как "дурачок" - настораживает...

Не, Люк переняла педагогические таланты Бена, вон сколько ситхов в Академии воспитал. Ученик превзошел учителя

Это потому-что он ученичкам мозги не промывал - считая, что дескать "вырастет, само определится"....а если бы Кодексом дрюкал, как Обик Аньку, то у него все толпой бы в ситхи пошли

[Солярис]

Афроамериканский Бог Вейдер - шикарен... а вот странная тенденция Яндекса иногда переводить "Люк" как "дурачок" - настораживает...


Это потому-что он ученичкам мозги не промывал - считая, что дескать "вырастет, само определится"....а если бы Кодексом дрюкал, как Обик Аньку, то у него все толпой бы в ситхи пошли

И Люк тоже, ибо его любопытство бы победило. Что это все на ТС бегут?! Надо подумать над этой темой.

[Mariza]

И Люк тоже, ибо его любопытство бы победило. Что это все на ТС бегут?! Надо подумать над этой темой.

Ну дак, интересно же, чем это джедаи всех пугали))) А вдруг там неплохо? А вдруг про печеньки правду брешут?

[Солярис]

Читать под каватину Фигаро из оперы " Севильский цирюльник", часть, где идет речитатив.
Хотя можно и просто.

ПИКНИК.

Однажды герои ЗВ порешили
Сходить на пикник. Пришли разложили:
Тарелки и кружки, сплошные закуски.
Кос Палпатин как самый свободный,
Костер разводил в переднике модном.
Семейство Скайуокеров в полном составе,
Крошило салаты. В веселом угаре
Еще покрошили на мелкие щепки,
Деревню эвоков и три табуретки.
Окинув пространство задумчивым взглядом,
Увидели "Сокол", но Соло был рядом.
Отборный хаттез семью отрезвил,
Но, Вейдер пилоту все же съязвил:
"Такому корыту место в вулкане,
Я знаю один - на Мустафаре".
Виляя бедром из темного леса,
С лукошком грибов вышла принцесса.
Ее дружно все отправили к Йоде,
Он лучше других смыслит в природе.
Понюхав грибочки, что Лея собрала,
Йода изрек: "Убить тебя мало.
В Сенате ты платья зря протирала,
Уж лучше училась на кулинара".
Гневно учебник Лея штурмует,
А про себя она негодует:
"Ну, погоди у меня лысый пень,
Будешь в кустах сидеть целый день,
Вечер и ночь, и еще половину,
Можешь не звать на помощь ты Силу".
Темные лорды, в гневе купаясь,
Достали бутылки, но обломались.
С гиканьем, свистом младшие Соло,
Разбили бутылки; у них игра в поло.
Молнии Силы детишкам не страшны,
Младшие Соло - сами опасны.
Запах жаркого витает над лесом,
Кос Палпатин, увлеченный процессом,
Щедро мяско поливает разрядом;
Герои уже с тарелками рядом.
Пенный напиток и горькое виски,
Кто-то принес земные ириски.
Ириски отдали старому Бену,
С его то зубами, это проблема.
Все разбрелись; вечер настал,
Кто-то на флейте тихо играл.
Ребель и имп, ситх иль джедай,
Кто из них кто? Поди, угадай.

Сообщение отредактировал Солярис - 31 Май 2014, 16:57

[Byrmasika]

Потрясающе. Смеялись всей семьей!

[Солярис]

Потрясающе. Смеялись всей семьей!

Я рада.
Начало еще в апреле было готово, но потом все остановилось. Но, Фигаро исправил ситуацию.

[Mariza]

Зачёт) Особенно порадовал почему-то порадовал Палыч с шашлыками. Его-то энергию - в мирные цели!

[Солярис]

Зачёт) Особенно порадовал почему-то порадовал Палыч с шашлыками. Его-то энергию - в мирные цели!

Так, когда никто героев не эксплуатирует как ему хочется, то и жизнь у них вполне мирная. Палыч с шашлыком - это да, такой деловой дедок, я его еще и в фартуке представила.