На Границе Рассвета и Темноты, третья часть трилогии "Сын Солнц", перевод Рейтинг Опции

[Алита Лойс]

Пока немного, но надо с чего-то начинать:) В понедельник постараюсь доделать главу.

9(2)

***

- Куда мы направляемся?

Вез Риис резко отвернулся от обзорного иллюминатора в передней части мостика «Патриота» и вперил свой взгляд в Мару. Та в свою очередь внимательно наблюдала за ним прищуренными глазами. Она полагала, что Риис передал маршрут Императора неизвестному заговорщику, и ей теперь было интересно посмотреть на его реакцию, когда, спустя три дня полета, их курс изменился.

- К Гиджу. Это на Римманском торговом маршруте - уверена, ты слышал о нем.

- Разумеется, я слышал о нем, - напряженно огрызнулся Риис. - Я хочу знать, почему мы летим туда? В нашем маршруте по плану Комменор.

- Я запросила отклонение от курса, чтобы проконтролировать один военный вопрос. Император дал согласие. - Мара взглянула на адмирала Джосса, стоящего рядом с Риисом и выглядевшего столь же озадаченным, но намного более готовым к изменениям; что было едва ли удивительно. - Вам приказано внести изменения в наш маршрут, адмирал. Будьте добры.

Адмирал Джосс кивнул и повернулся к командиру корабля для передачи приказа, Риис приблизился к Маре.

- Мы не можем просто взять и поменять маршрут, как нам заблагорассудится.

Мара выгнула изящную бровь:

- Да неужели? Последний раз, когда я видела Люка, он был еще Императором.

- Что такого важного на Гиджу, что это не может подождать?

- А у тебя есть особенные причины не лететь туда, Риис? - парировала Мара, не устояв перед соблазном коснуться правды - хотя Люк яcно запретил ей хоть как-то намекать на то, что им известно о действиях Веза. - Ты кажешься слишком расстроенным.

Риис поджал губы, отворачиваясь:

- Нет конечно же. Но маршруты планируются заранее, за несколько месяцев.

- Мы внесем лишь небольшие изменения и сдвинем даты на сутки, двое. На обратном пути наверняка вернемся в график.

По правде говоря, Маре самой было любопытно, зачем они делали это своеобразное отклонение. Она не много знала об этом. Лишь то, что Люк вызвал ее утром в рабочую каюту около мостика и попросил потребовать изменения их давно запланированного и довольно короткого курса, охватывающего Кореллию, Комменор, Неймодию и Куат.

Хорошо известное нежелание Люка быть привязанным к Корусканту еще в те времена, когда он был Наследником, использовалось и теперь, в качестве причины для его частых полетов вместе с Флотом. Таким образом он с самого начала правления стал избегать игрищ двора, который традиционно собирался только на столичной планете. И к тому же это позволило Люку создать альтернативу - своего рода кочующий двор – собрание доверенных советников, которые обыкновенно сопровождали его в полетах - еще больше оттесняя двор на Корусканте от ежедневных рабочих процессов новой Империи, так как никакой закон не мог быть принят без разрешения Императора.

Совместно с достижением главной цели – проведением перемен в обход старой системы, был достигнут и побочный эффект: подобные полеты Императора были обычным делом и не считались чем-то странным. Так же, как и его стихийные изменения планов – фактически он был известен ими. Но это отклонение от курса, за которое он попросил взять ответственность Мару - якобы никакой его инициативы - все же было непонятно ей. И являлось такой же загадкой, как и для всех. Единственное заключение состояло в том, что изменение графика на несколько дней и пропуск одного из пунктов остановки делали непригодной информацию, которую передавал кому бы то ни было Риис.
Но во всем этом определенно был больший смысл… Согласно опыту Мары, что бы Люк ни делал и как бы убедительно и логично при этом ни выглядел, там обязательно было второе дно.
Люк что-то затеял.

Но что именно будет ясно, когда они выйдут из гипера и встанут на орбиту Гиджу.

Люк оставался недоступным все дальнейшее утро – что позволило ему избежать любых вопросов от Рииса - но сейчас адъютант связался с рабочей каютой Императора, чтобы доложить, что они на орбите Гиджу, и Люк наконец появился на мостике, обращая на себя выжидающие взгляды.

Когда он приблизился к группе офицеров, среди которых были Риис, Мара, Джосс и капитан Каванаг, то именно капитан заговорил первым:

- Каков дальнейший курс, Ваше Превосходительство?

Люк повернулся к Джейд, глаза игриво сверкнули:

- Мара?

Зная, что по легенде не кто иной, как она запросила изменить маршрут, не имея понятия, для чего это нужно, Люк ставил ее в неловкое положение - для собственного развлечения, и Мара чертовски хорошо понимала это. Ей с трудом удалось удержаться от искушения назвать какие-нибудь безумные координаты только чтобы посмотреть, как он будет выкручиваться. Но и вытащить из памяти какое-нибудь реальное название города на поверхности Гиджу, чтобы расположиться на геостационарной орбите, у Мары не получалось. Она была спасена громким голосом одного из офицеров в командной яме:

- Господа, у меня входящий сигнал с верфей Фондора! Они просят военную помощь. Одна из верфей под огнем неизвестных сил.

Смотря по-прежнему на Мару, Люк поднял брови в худшем изображении удивления, которое она когда-либо видела.

- Серьезно?

Мара сузила зеленые глаза и чуть склонила голову набок, нога начала постукивать по полу в молчаливом неодобрении; в глазах Люка плескалась улыбка, несмотря на совершенно серьезный вид.

- Рулевой, сколько займет путь до Фондора на максимальной скорости?

Риис тут же выступил вперед:

- Сэр, моя обязанность рекомендовать вам не вести "Патриот" в место сражения.

- Спасибо, Риис, - ответил Люк, не поворачиваясь к нему: - Ваш продиктованный долгом совет отмечен. Рулевой?

- Ожидаю расчета системы, сэр, – отрапортовал офицер и спустя мгновение чуть смущенно продолжил: - Лучшая скорость составляет тридцать одну минуту.

Мара улыбнулась с ласковым ехидством:

- О, как жалко! Когда мы прилетим туда, все уже будет закончено. Вряд ли оно того стоит.

Люк на секунду опустил взгляд, выказывая расстройство, но не вполне достаточное, чтобы провести Мару. Весь прошлый год она, Нейтан и Клем вели осторожную, негласную борьбу за отстранение Люка от участия в прямых боевых столкновениях на линиях фронта, несмотря на его безудержное стремление туда. И Люк прибегал к играм внутри игр, чтобы провести их – на этот раз он сыграл на понимании Мары, что Риис не должен быть допущен к определенным решениям и этим самым попытался гарантировать, что "Патриот" будет в правильном месте в нужное время. Поскольку он конечно же знал, когда будет нападение на Фондор, он появился из каюты в подчеркнуто точный момент – только, чтобы дать знать Маре, какая шутка с ней была сыграна.
Это было сделано добродушно, без злобы, и то, что Люк по-прежнему находит удовольствие в таких озорных уловках и выходках забавляло Мару; краешки ее губ дернулись в ответ на его плутоватый взгляд: на сей раз его расчеты оказались чуть-чуть неверны, они находились слишком далеко от сражения, чтобы успеть вмешаться.

Люк согласно кивнул и разочарованно скривил губы, отворачиваясь… затем замер - словно некая мысль только что пришла ему в голову:

- Рулевой, а сколько займет, если использовать гиперпроход Гандел-Фондор?

Мара сощурила глаза, уже зная каким будет ответ. Так вот, зачем они подошли к Гиджу! Планета находилась на засекреченном военном маршруте, предназначенном только для перемещения военного снаряжения, оборудования и техники к фондорским верфям и обратно. И если Люк получил информацию от Арго, он ни за что не стал бы использовать ее в открытую, пойдя сразу к Фондору, он выбрал бы способ оказаться «случайно» рядом, в пределах быстрой досягаемости.

- Сэр, прыжок займет одиннадцать минут.

На лице Люка, вновь обращенном к Маре, появилась блаженная улыбка:

- О, почти под рукой. Как удобно, правда?

- Несомненно, - кивнула Мара с кислой усмешкой. – Все так просто.

Сообщение отредактировал Алита Омбра - 19 Июль 2014, 18:57

[Demetri47]

Након

Сообщение отредактировал Demetri47 - 16 Март 2018, 22:58

[Miss-Razwedka]

О, ну наконец-то!!! СВЕРШИЛОСЬ!!!
ГИП-ГИП УР-РА!!! Алита, ты вернулась!
Не представляешь, сколько мы ждали перевода… Не бросай нас больше надолго, плиззз, а то без тебя форум окончательно «отдаст концы»
Интересно новый Император время проводит: вместо того, чтобы в столице балы устраивать и наслаждаться абсолютной властью (и ближе знакомиться с невестой ), он с флотом по Галактике мотается со свитой (кстати, Халлина с собой в дорогу не прихватил?), да ещё не на императорской яхте, а на ИЗР (всё парню воевать неймётся, прям шило в …, сорри). Меня, кстати, здорово прикалывает название его судна, сама не знаю почему («Как вы яхту назовёте, так она и поплывёт» (с)) А Риис, смотри-ка, продолжает чего-то вынюхивать, но это не очень хорошо у него получается – во-первых, Вез работал при Дворе, а не в разведке, а во-вторых, Люк и так неплохо его мысли читает (о чём Риис не в курсе ).
Представляю, как удивились подчинённые, когда монарх доверил своей любовнице телохранительнице курс проложить . Во она зарулила бы, если бы не хитрый план Люка – и опять Скайокер оставил Рыжую с носом. Ну, повстанцы, держитесь, ща вам хана придёт, сам Император в гости на «огонёк» пожаловал.
Ждём продолжение банкета, намеченное на понедельник (и пусть только автор попробует нас, читателей, обмануть! И так ждали слишком долго;))).
Алита, солнышко, спасибочки тебе преогромное за этот вкусный кусочек! Но ты же знаешь, что нам очень маалоооо….

Сообщение отредактировал Miss-Razwedka - 19 Июль 2014, 20:43

[Cirkon]

Алита!

Вы молодец! Все - таки нашли в себе силы вернуться! Да пребудет с Вами Великая Сила!

[Jagged Fel]

Дорогая Алита Омбра. Мы очень рады тому, что вы СНОВА продолжаете переводить этот шедевр. Переводите, переводите. Пусть хоть и по немногу, но переводите.

[Алита Лойс]

Перевод сырой. Но я сегодня уезжаю, и у меня совсем больше нет времени. Некоторые моменты я откровенно не поняла, те что связаны с полетами и перемещениями. Перевела по смыслу.
В общем сильно никто не пострадал, но детали точно переврала. Если найдется кто-то желающий помочь, добро пожаловать в личку.
Большое спасибо всем за комментарии и с нетерпением жду новых.




9 (3)

Они даже не стали устанавливать точку выхода из гипера; по все той же чистой случайности на военной верфи Фондора оказался действующий крейсер-заградитель типа «Интердиктор», поэтому они просто установили координаты, граничащие с внешним краем верфи, зная, что гравитационное поле заградителя вытащит их из гиперпространства прямо там, где нужно - в середине сражения, хоть это и получилось весьма грубо. Вряд ли руководство по такому выходу можно было найти в учебниках; с другой стороны, в учебниках вообще не описывались такие ситуации. А Люк был силен неординарным подходом.


- Соотношение сил?

- Сэр, в области около пятидесяти истребителей противника и один небольшой фрегат, все используют каналы мятежников. Два ИЗР - "Ураган" и "Часовой". Заградитель - "Торн".
Стоя в носовой части мостика, Люк окидывал взглядом развернувшееся сражение, похожее большей частью на локальные воздушные бои. Оба имперских разрушителя сконцентрировали огонь на фрегате повстанцев, который оставлял за собой широкий след значительных разрушений, стреляя из каждого орудия на своем борту по верфям. Три небольших грузовика, затесавшихся на Фондор, прилагали все усилия, чтобы остаться за границей идущей битвы, где корабли повстанцев, развивая огромную скорость, тщетно пытались выйти из невидимого гравитационного колодца, генерируемого заградителем и крепко держащим их от гиперпрыжка.

- На разрушителях есть защита от ДЭМП?

- Нет, сэр, ни на одном.

Люк нахмурился, взгляд метнулся к верфям, к огромной вспышке в одном из гермодоков, который теперь стремительно разваливался и превращался в ничто, отдавая огню весь свой кислород. Работающие неподалеку грузовики существенно затрясло, но они явно надеялись уйти до того, как орудия фрегата достанут их.

- Капитан, - Люк обратился к офицеру, возглавляющему артиллерийскую боевую часть на корабле, - приведите наши ДЭМП в активное состояние, на передний разворот 180, и ждите моего приказа. Рулевой, проведите нас позади зоны сражения и поставьте между ней и верфями, хвостом к верфям. Пока не открывайте огонь. Связной, соедините меня с командирами наших кораблей и свяжитесь с верфями по защищенному каналу.






Хан Соло тревожно взглянул за правый борт, где всколыхнулось пространство; огромное, необъятных размеров пятно выскользнуло из гипера, прямо посреди сражения, безжалостно и неумолимо круша все на своем пути. Несколько истребителей буквально расплющило о его щиты.

- Потрясающе, - пробормотал Хан. – Охрененно просто.

Из какого ада взялась эта дура? Здесь, как предполагалось, не должно быть больше никаких разрушителей сегодня. Достаточно того, что заградитель, который должен быть неактивным, на самом деле чертовски здорово функционировал. И теперь это... Неясные очертания обрели четкую форму, превращаясь в колоссальных размеров корабль, и Хан вновь смачно выругался.

- Управление? Это Синий Лидер, нам тут супер-разрушитель свалился на головы, - доложил Хан. – У вас есть его идентификация?

- Синий Лидер, нет, пока данных не поступало. Будьте на приеме.

- Хм, - Хан скорчил гримасу и переключил канал. - Синий Лидер Лидеру Проныр. Твой Арту определил дорогого гостя?

В голосе Веджа Антилесса прозвучало столько же «радости», сколько ощущал сам Хан:
- Синий Лидер, это Проныра Один. Нет, молчит. Думаешь, у этой хрени есть ДЭМП?

- Я думаю, что не хочу узнать это на собственной шкуре, - ответил Хан, уводя свой А-винг подальше от пришельца. Вот именно поэтому в рабочих вылазках в Колониальные Системы не было ни грамма разума.

Спустя несколько секунд вновь послышался голос Веджа:
- Синий Лидер? Мой астродроид полагает, что это или «Затмение» или «Патриот».

Хан вновь заворчал, прошептав проклятия.
- Как чувствуешь, нам повезет?

- Учитывая обстоятельства, не особенно, - сухо усмехнулся Ведж, и Хан не мог с ним не согласиться.

На вооружении Имперского Флота было уже немало СЗР, но только четыре корабля были оборудованы технологией ДЭМП. "Патриот" был одним из них, "Затмение" пока нет. Не было ДЭМП и на тех ИЗР, что висели сейчас словно кара небесная между ними и фондорскими верфями.

- Судя по специфике, это еще может быть «Сокрушитель», - предположил Ведж.

- Не надейся, - буркнул Хан.

- Лидеры Крыльев, это Управление, - прервал их спокойный женский голос, прозвучавший по всем каналам. - Нам нужно еще где-то четыре минуты, чтобы закончить.

- Ты шутишь, четыре минуты! - пробрюзжал Соло, не активируя комлинк. - Это самоубийство! Посиди сама в этой жестянке четыре минуты. Он огляделся вокруг, определяя свои корабли и щелкнул тумблер комлинка: - Синее Крыло, это Синий Лидер, вы слышали, что сказала эта любезная леди. Давайте дадим им четыре минуты.






- Сэр, командиры ИЗР на связи. Они запрашивают идентификацию.

Люк полуобернулся:
- Пошлите только закодированные данные. Скажите им встать по стороны от заградителя и запереть повстанческие корабли перекрестным огнем. Пусть сконцентрируются на фрегате. Он пытается подобраться к крейсеру, чтобы уничтожить генераторы гравитации. Затем прикажите «Торну» начать отступать из верфей - достаточно медленно, чтобы удержать мятежников внутри колодца. Я хочу увести их максимально далеко от станции.

Мара повернулась, понимая, что он задумал:
- Ты хочешь выстрелить ДЭМП?

Люк промолчал, он не спускал глаз со сражения перед ним.
- У тебя там два ИЗР и заградитель, - сказала Мара. - Если ты запустишь ДЭМП, они попадут в его диапозон.

- Оба разрушителя могут уйти в гипер. Мы потеряем только заградитель. И к счастью он уже на имперской верфи. - Люк чуть повернулся к ней, с легкой улыбкой: - Удобно.

О, он любил это, Мара знала: находиться на линии огня, принимать мгновенные решения, без разных бесконечных обсуждений, которые требовались для любых мер, принимаемых в столице. Она повернулась обратно к огромному иллюминатору:
- Как ты скоординируешь дезактивацию гравитационного поля?

- Мы зарядим ДЭМП и последуем за ними, а не наоборот, - рассеянно ответил Люк, смотря на ту сторону верфей рядом с которой протискивал свой огромный корпус «Патриот» и где еще полыхали разрушенные доки; огромные перья пламени никак не могли насытиться добытым кислородом. – Что там делают грузовики?

Мара повернула голову:
- Что?

- Фрахтовики. Что делают гражданские грузовые корабли на военной верфи? Он быстро повернулся к командной яме, где находилась станция связи: - Лейтенант, свяжитесь с теми фрахтовиками и скажите им отключить энергию, или мы откроем огонь. Я хочу, чтобы их задержали.

- Да, сэр. Сэр, СИД-истребители просят разрешения на запуск?

- Нет. Свяжитесь с фрахтовиками сначала, потом скажите эскадрильям, что они должны оставаться в ангарах.





Хан скорчил очередную гримасу в ответ на масивный лазерный огонь, прошедший поблизости, настолько яркий, что он на какие-то мгновения ослеп. Когда зрение прояснилось, Хан взглянул на дисплей - проверить, что его выдомый все еще с ним:

- Браво, Трай. Винс, ты цел?

- Цел и невредим, босс.

- Синий Лидер, это Управление, - протрещало в наушниках Хана. - У нас запрос с тяги: на них обратили излишне много внимания, необходимо срочно отвлечь его. Роджер, это Управление...

Хан щелкнул тумблером, переключая канал:

- Синим звеньям загрузить торпеды! Давайте посмотрим, как мы сможем отвлечь их внимание.

Быстрые и маневренные А-винги-перехватчики развернулись кругом, легко выстраиваясь в боевом порядке из четырех клиньев, по три пары в каждом, и понеслись к ближайшему разрушителю.
Ведж Антиллес повел свой крестокрыл вниз в крутой спирали и затем, выжимая невозможное из надрывающихся двигателей, резко вышел из пикирования почти под прямым углом. Яркие всполохи выстрелов пронеслись под брюхом машины, но Ведж знал, что это его ведомый Уэс Дженсон воспользовался шансом подстрелить проклятый СИД, давно висевший на хвосте Антилесса. Крутой выход из спирали заставил импа резко снизить скорость, чтобы не потерять Веджа, а заодно вытащил его на линию огня Дженсона. Долгие мучительные мгновения… и яркая вспышка.

- Наконец-то! – закричал Ведж в свой микрофон. - Я думал, ты заснул там.

- Ха-ха, очень смешно, - с сухой иронией отозвался Дженсон. - В следующий раз я не буду заморачиваться и просто пальну в твоем направлении, договорились?

- Красный Лидер, можешь прикрыть меня немного? - это был Хан. Ведж слышал запрос Управления и уже видел шесть атакующих перехватчиков Синего крыла, идущих в плотном построении к «Урагану».

- Да, вы хотите пройти по касательной? - Клин уже вызывал свои крестокрылы.

- Да, в носовой части. У тебя достаточно кораблей?

- Эй, мы Проныры! - отозвался Ведж, глядя на дисплей. - Ребята, давайте построимся в линию и спрячем бедные маленькие А-винги? Эти парни не так хороши, как мы, и иногда нуждаются в помощи.

Вытягиваясь в один широкий клин, направляющийся к ИЗР, Проныры скрыли в спутных струях своих крестокрылов плотное построение Синих, Хан непроизвольно взглянул на приборы, чтобы еще раз проверить, что его торпеды взведены. Почти ничего не видя, с ограниченными датчиками наблюдения и молчащей связью, все, что он мог сделать, это висеть вплотную на хвостах Проныр и ждать, когда они возьмут внимание на себя; крошечные следы А-вингов, которые могли бы засечь сенсоры врага, терялись в плотной слившейся струе двигателей крестокрылов.

Это продолжалось не слишком долго; внезапно один крестокрыл отделился в сторону, беря на себя оборонительную мощь "Урагана" и открывая Хану коридор для множественного выстрела по передним стыковочным отсекам.
- Синие, огонь!

Перехватчики снизили скорость, запуская свои торпеды прямиком в отсек разрушителя - к тому временя, как Хан развернул машину, верхнее перекрытие отсека уже разорвалось на мелкие осколки; концентрированная бомбежка открытого дока и последовавшая детонация породили мощную взрывную волну, потрясшую корабль Соло, но тому было плевать: он несся прочь с торжествующим воплем.




На борту "Патриота" офицер связи поднял голову:
- Сэр, "Ураган" сообщает о тяжелом повреждении. Они запрашивают поддержку наших истребителей.

- Отказать. Прикажите всем действующим в области СИДам выйти из боя и начать отступление мимо за нашу носовую часть. Запросите, чтобы "Часовой" и "Ураган" подтвердили готовность к скоординированному прыжку, затем свяжитесь с заградителем. Скажите ему свернуть поле гравитации на их границах. И свяжитесь с верфью. Предупредите, чтоб они включили любую защиту ДЭМП, какая у них есть.



В наушники Хана вновь прорвался вездесущий голос:
– Всем кораблям. Это Управление. Тяга свободна, всем на выход. Повторяю: все корабли свободны для прыжка.

Хан скривил губы:
- Ага, скажи это заградителю.

Хан скользил взглядом вдоль бронированного корпуса супер-разрушителя, ожидая вылетающих СИДов – ответа, который неизбежно придет.
Должен прийти…

- Красный лидер, ты под огнем?

- Никак нет, Синий лидер. Импов, похоже, стало меньше. Хотя разрушители по-прежнему палят по фрегату...

Хан посмотрел на экран приборной панели, рискуя на короткое время развернуть систему от оперативной зоны на максимально расширенную. Оба ИЗР двигались куда-то на большой скорости. Он вновь взглянул на повисшую над головой махину супер-разрушителя, который пока не сделал ни единого выстрела, и во внезапном порыве развернул свой А-винг в его направлении, врубая сенсоры на полную мощность, чтобы достать ими летучую крепость. Уже будучи довольно далеко, он щелкнул тумблером:

- Управление, вы получили идентификацию СЗР?

- Нет, Синий лидер.

Вмешался голос Веджа:
- Ты думаешь, это "Патриот"?

Хан ухмыльнулся:
- Есть только один способ узнать это.





- Сэр, - офицер связи поднял взгляд и неуверенно произнес:

- Нас вызывает... повстанческий А-винг.

Люк обернулся:

- А-винг?

- Да, сэр. Синий лидер запрашивает разговор с командиром.

Медленная усмешка расползлась по лицу Люка.
- Переведите его на динамик.

- …повторяю, говорит коммандер повстанческого А-винга, я запрашиваю...

- Привет, Хан.

Последовала долгая пауза, и затем:
- Я знал это!

- Боюсь, вы находитесь в несколько неловком положении.

- …Не факт.

Люк подавил улыбку в ответ на неизменно-чрезмерную самоуверенность Хана.

- Серьезно? А мне кажется вы находитесь прямо по курсу моего корабля, насколько я вижу с мостика.

- Ну да... типа того.

Люк ничего не ответил, и через пару секунд в динамике вновь послышался голос Хана:
- Слушай, если мы продолжим лететь в твоем направлении, ты заставишь заградитель убраться?

- Почему бы вам не проверить это самим?

- Я приму твой ответ, как "да".

- В любом случае вы могли бы попробовать улететь.

- И куда же? К тебе? Нет, спасибо. Ты ведь не думаешь применить ДЭМП, да?

- У меня предложение: ты говоришь, что вы реально делали здесь, а я скажу, думаю ли применить ДЭМП.

- Если ты выстрелишь ДЭМП, ты потеряешь два разрушителя и заградитель.

- Пожалуй, у меня найдется еще несколько кораблей во флоте.

- Ты собираешься потерять три фронтовых корабля из-за нас?

- Нет, я собираюсь обменять один заградитель на кое-что совершенно другое. Боюсь, вы просто оказались в том же самом пространстве.

- Что, черт возьми, это значит? - Хан машинально рванул рычаг, дергая корабль в сторону, ожидая увидеть имперские перехватчики… но по-прежнему никого не было. В действительности количество СИДов в области заметно уменьшилось и большинство из мчалось на огромной скорости к носовой части «Патриота», не обращая на Хана никакого внимания.

Хан нахмурился, взглянув на разрушители, которые заперли поле боя своим огнем. С тех пор как прибыл "Патриот" они маневрировали по краям этого поля на одних и тех же ключевых позициях, стоя друг против друга и создавая широкие барьеры тяжелого огня. Но сейчас эти барьеры стали слабнуть, так как оба ИЗР развернули свои носы в противоположную от боев сторону.

Выдвинули свои носы за границы поля боя… имперских истребителей стало меньше… они мчались на огромной скорости…
Хан повернул корабль вверх, чтобы еще раз взглянуть на "Патриот", мысли лихорадочно мчались.
"Ты собираешься потерять три фронтовых корабля..."
"Нет, я хочу обменять один заградитель"
"ИЗР выдвинули носы…"
"Потерять три фронтовых корабля..."
"Нет...один заградитель..."

Ситх!

– Разрушители готовятся к прыжку, да? И затем ты ударишь ДЭМП? - Хан уже резко разворачивал машину, закладывая абсолютно безумный вираж и заставляя визжать двигатели; у него оставалось не больше минуты, чтобы успеть достичь ближайшего ИЗР рядом с которыми судя по всему заградитель свернул гравитационное поле, чтобы дать им уйти в гипер – из зоны поражения ДЭМП.

За натужным звуком А-винга вновь раздался уверенный голос Люка, в котором можно было расслышать улыбку:
– Мне нужно идти, Хан. И думаю тебе нужно немного времени, чтобы передать своим соратникам, что да, у cупер-разрушителя, на который они смотрят, есть оружие ДЭМП.

Хан чуть снизил скорость… На самом деле он переключил связь на открытый канал Альянса, как только Люк ответил ему; поэтому сейчас он чувствовал себя несколько виноватым, что отразилось в интонации его слов:
- Ты уже сам все передал.

Все корабли повстанцев вокруг Хана уже перестроились, несясь что есть мочи в безопасное место; а их фрегат, идя на безумный риск, повернул прямо на линию огня ИЗР...

На борту "Патриота" Люк чуть склонил голову и на мгновение улыбнулся:

- Ах, вот как. Что ж, тогда мне больше нечего добавить. До скорой встречи, Хан.

- Постой, стой, подожди минуту...

- Прервите связь. Прикажите "Урагану" и "Часовому" перейти на сверхсветовую. Информируйте "Торн" свернуть поле гравитации на их границах.

- Сэр, подтверждение от всех трех кораблей.

- Установить разворот ДЭМП на 180, единичный импульс...

Люк выждал паузу, ожидая краткой вспышки, совершивших прыжок разрушителей.

- Огонь.





Мертвый а-винг Хана беспомощно дрейфовал в зловещей тишине, один из множества других маленьких истребителей, оставшихся без энергии. Свет фондорских верфей отражался от их плоскостей, пока они медленно и беспорядочно вращались в космическом пространстве. Последнюю минуту Хан потратил на забористые ругательства и проклятия, на кореллианском, бочче и хаттезе, и остановился только потому, что весь запас слов был исчерпан.

Отпустив наконец бесполезный рычаг, он поднял руки, чтобы потереть лицо... и тут его А-винг тряхнуло – так, что он клацнул зубами, а ремни безопасности болезненно врезались в грудь:

- Что еще за дерьмо?

Затемненное поле битвы перед глазами начало медленно отступать, и, находясь в замешательстве и дезориентации, Хан не сразу понял, что его тянет луч захвата. В голове с острой ясностью всплыли слова Люка, о которых было позабыто в жаре момента: «До скорой встречи, Хан.»

Сообщение отредактировал Алита Омбра - 1 Октябрь 2014, 16:44

[Солярис]

Люк просто скучает по игре в саббак. Операция хорошо провернулась ( смотря, конечно, для кого).
Эх, еще столько интересного впереди и столько много! текста.

[Jagged Fel]

Как всегда, спасибо за отрывок.

[Алита Лойс]

Как всегда, спасибо за отрывок.

Блин, посмотрела, и правда на отрывок куцый похоже, а я с ним столько провозилась, ужас.

[Алита Лойс]

Люк просто скучает по игре в саббак. Операция хорошо провернулась ( смотря, конечно, для кого).
Эх, еще столько интересного впереди и столько много! текста.

Думаете? Ну если с Марой наладилось более-менее, должен с ней опять в сабакк начать играть.. Мне кажется, тут дело в другом. Он по своей натуре такой. Жажда деятельности, активности, борьбы. При неординарном уме и стратегических-тактических способностях.
Возможно, операция неплохо провернулась для всех, кроме простых летчиков на прикрытии, конечно.

[Jagged Fel]

Блин, посмотрела, и правда на отрывок куцый похоже, а я с ним столько провозилась, ужас.

А что для вас ужас? По мне отрывок вполне хороший. Всё прописано чётко и адекватно!

[Miss-Razwedka]

Люк снова в своей стихии. Только почему он решил просто «нейтрализовать» корабли Альянса, а не уничтожить их? У него же для этого все возможности были. Пожалел? Или решил в плен захватить вместо того, чтобы попросту их расфигачить?
Ждём встречу старых друзей (тем более, что бар на «Патриоте», наверное, знатный) . А то, что коммандер «Синих» так панибратски с Императором в прямом эфире общался, ребелов не удивило? Хэн так запросто с «вы» на «ты» перешёл, что подозрение по-любому могло возникнуть, хотя в горячке боя повстанцам не до этого было, поскорей бы ноги унести. Но на этот раз глава государства утёр им нос, хотя, на мой взгляд, Люк и так слишком гуманно с бывшими коллегами поступил.
Жду продолжения, так как мне всегда мало.

[Алита Лойс]

А что для вас ужас? По мне отрывок вполне хороший. Всё прописано чётко и адекватно!

Ой, я рада:) Я несколько другое имела в виду (что времени уходит много, а текста получается мало), но не обращайте внимания, это я просто устала тогда и начала ворчать)))

Только почему он решил просто «нейтрализовать» корабли Альянса, а не уничтожить их? У него же для этого все возможности были. Пожалел? Или решил в плен захватить вместо того, чтобы попросту их расфигачить?

Какая ты кровожадная))) У Люка свои планы, об этом будет дальше. Возможно, сегодня;)

А то, что коммандер «Синих» так панибратски с Императором в прямом эфире общался, ребелов не удивило?

Там Разбойный эскадрон был, так что половина сами знают, кто такой этот Император. Да и Хан, особенно среди "своих", никогда особо не молчал по поводу всей этой истории с предательством Люка.

[Алита Лойс]

Глава 10 (1)

«Чудесный денек выдался», - криво усмехнулся Хан.

Он находился внутри огромного ангара "Патриота", кабина А-винга открылась и Хан поднялся на ноги; его приветствовало шесть штурмовиков, чьи вскинутые бластеры недвусмысленно указывали выйти наружу. Чуть поодаль стояло наизготовку еще четыре полных шеренги солдат, с синими наплечниками на броне; они не смотрели на Соло, но он размыслил, что при любом его неверном движении это может очень быстро измениться. Медленно, подняв руки за голову, Хан выбрался наружу. Один из штурмовиков тут же вынул из его кобуры бластер. «Поди уже коллекцию собрали», - с оттенком презрения фыркнул Хан, памятуя, сколько его оружия оказалось в руках у импов.

Тяжелые гермодвери ангара, призванные выдерживать нагрузку декомпрессии, начали циклический процесс открывания... и причина, по которой здесь находился строй вытянутых как на параде солдат, стала ясна. Внутрь ангара спокойным шагом вошел Люк; с рыжей бестией, как всегда, позади.

Стоя с поднятыми руками, Хан попробовал усмехнуться:

- Привет! ...Слушай, хороший момент, чтобы вспомнить о твоих словах про дружбу… что-то о том, что она преодолевает любые сложности…

- Я говорил такое? - безупречное корускантское произношение, настолько чистое, что даже Хан иногда задавался вопросом… Подошедший Люк остановился, и шестеро штурмовиков рассредоточились по разные стороны, не отпуская Хана с прицела.

Он вновь попытался усмехнуться:

- Так точно... я отчетливо помню.

Люк нахмурился:

- Я помню только, что говорил о нашей привычке встречаться на звездных разрушителях, однако...

Он окинул Хана взглядом, сверху вниз, рассматривая летный костюм; уголок губ дернула крохотная улыбка, и Хан понял, что тот удерживает себя от колкости.

- Ну давай, скажи это.

- Разве не ты говорил мне, что быть пилотом Альянса равно самоубийству?

Память тут же напомнила день, когда он отговаривал малыша лететь против "Звезды Смерти", и Хан наконец выдал свою фирменную ухмылку:

- Было дело. Я предложил тебе тогда убраться оттуда. Хочешь теперь предложить это мне?

Люк чуть повел плечами и, склонив голову набок, сымитировал коррелинский акцент:

- Ты довольно хорош в бою, я мог бы использовать тебя.

- Не соблазняй меня, - улыбнулся Хан.

Люк рассматривал его еще несколько секунд, маленькая улыбка на губах была умерена проницательным взглядом… и затем, ломая это мгновение дружественной приязни, он деловито развернулся:

- Пойдем. У меня есть задание для тебя.

«Потрясающе. Любые шпионы Альянса будут просто счастливы услышать это.»

- Ты пытаешься выставить меня в плохом свете?

Люк даже не выдержал паузу:

- Ты пытался уничтожить мою верфь?

- Не в этом дело. Ты... Постой, - Хан резко перевел взгляд. - Истребители все еще там, что ты собираешься делать с ними?

Люк чуть повернул голову в сторону открытого космоса за атмосферными щитами.

- С ними? Ничего.

- Ты просто оставишь их там? У них чертовски быстро закончится кислород, они все погибнут.

- Да, наверное. Если холод не убьет их первым.

На какой-то миг Хана объял гнев… но он знал малыша лучше…

- Не, ты не сделаешь этого.

- Поверь, я очень искушаюсь.

- Но ты не оставишь их там.

- Это зависит от тебя.

Люк пошел вперед, и рыжеголовая мотнула головой, указывая Хану следовать за ним; и если бы взгляд мог убивать, Хан был бы уже мертв. Пройдя несколько шагов, он наконец неуверенно опустил руки и обернулся к парню, держащему его бластер:

- Смотри, не теряй! Я вернусь за ним.








Вновь попав в ту темную и богато обставленную каюту, в которой Хан был в прошлый раз, он внимательно рассмотрел Люка, открыто и без осуждения, точно так же, как недавно это сделал малыш. Хану хотелось думать, что Люк не изменился, что последние полтора года на самом деле никак не отразились на нем..., но принимая во внимание тот водоворот событий, что произошел со времени их последней встречи, это было невозможно, при всем желании.

Однако было бы легче смотреть сейчас на Люка и видеть человека, обладающего уверенностью и спокойствием, самообладанием и хладнокровием, держащим под абсолютным контролем и себя, и свое окружение. Большинство людей, вероятно, именно так и смотрело. Но Хан видел по-другому, он видел темные круги под уставшими глазами, видел, как напряжена худая фигура, как все скреплено и прочно упрятано внутрь, под замок, полная непроницаемость, несмотря на годы их близкой дружбы.

- Ну, как ты? - C чего-то надо было начать.

- Работаю. А ты?

- Как видишь, сегодня не то, чтобы очень. Все сразу пошло наперекосяк, а закончилось тем, что я оказался болтающимся без дела.

- Бывает.

- Бывает… когда ты рядом, - сухо усмехнулся Хан.

Люк отвел взгляд.

- Ты летаешь на А-винге?

Хан подавил улыбку, видя, как поспешно малыш сменил тему - он по-прежнему испытывал неловкость, когда люди хвалили его.

- Да-а, я знаю - это адская жестянка для самоубийц.

- Зато быстрая.

Хан пожал плечами, погружаясь в чувство комфорта от знакомых черт старого друга и того разговора, который могут вести два пилота, находясь где-угодно.

- Я летал бы на "Соколе", если бы мне разрешили.

Люк негромко рассмеялся:

- Крыло грузовых истребителей - хотел бы я на это посмотреть.

- Эй, нет ничего плохого в грузовиках. Я вывел Лею из множества блокад на своей птахе. - Хан закусил губу, понимая, что слишком расслабился и распустил язык. - Наверное, мне не нужно было говорить тебе это, да?
Люк опустил взгляд, испытывая неудобство, и затянувшаяся на долю секунды тишина вернула напряжение.

- Ты думаешь, я могу навредить Лее?

- Для чего-то ты заставил ее пихнуть голову в петлю, заманивая на встречу с правителем Империи, тогда как эта встреча считалась полностью безопасной.

- Все мы рискуем ради того, во что верим.

- Да, но большинству из нас нравится идти на риск осознанно, - Хан не смог удержаться от легкого упрека в голосе.

Люк спокойно принял его.

- Лея знала, что идет на риск, соглашаясь на встречу с любым имперским информатором. И она извлечет пользы от встречи со мной гораздо больше, чем получила бы от любого флотского офицера - если она выберет рисковать дальше.

Чуть поколебавшись, Хан ответил:

- Лея думает, что ты не захочешь больше говорить с ней из-за... этого.

- Так же, как я сейчас не говорю с тобой?

- Я обращу ее внимание... как только вернусь.

Малыш не упустил смысл его слов:

- Я никогда не стал бы удерживать тебя, Хан. Ты слишком большая головная боль.

- Искусство, на которое я потратил годы, доводя до совершенства. - И все же Хан почувствовал, как в груди стало немного легче – и последовавший укол вины, что поверил, пусть даже на мгновение, что малыш может поступить с ним так.

Они оба коротко улыбнулись, и вновь повисла слишком долгая, на секунду больше положенного, тишина.

- Так, как ты, на самом деле? - Хан должен был спросить опять - потому что, несмотря на тщательно выстроенный фасад спокойствия и уверенности, Люка по-прежнему окружала тревожная аура напряженности и нервного возбуждения.

- Работаю, - повторил Люк, но на сей раз тон его голоса изменился, и вес, с которым это было сказано, говорил красноречивее любых слов.

Какое-то мгновение Хан просто смотрел на него, затем быстро отвел взгляд. Его внимание привлек вид бесконечно тянущегося корпуса "Патриота" и пунктирные вспышки повстанческих истребителей вдали. Хан, теряясь, размышлял, как хотя бы попробовать высказать свое беспокойство, но малыш не дал ему этого:

- К счастью, в те несколько минут, что бывают у меня свободными, я могу положиться на вас - что вы заполните их, - бесцеремонно произнес он, без всякого намека на сочувствие.

Хан пожал плечами, он все же услышал подсказку:

- Ты мог бы просто не прилетать, - беспечно отозвался он.

- Вы могли бы просто не стрелять по моей верфи, - ответил Люк в том же духе.

- Подумаешь, потерял бы одну.

- Дело не только в этом.

Хан снова взглянул на пунктирные вспышки, отмечающие гибнущие истребители.

- Знаешь, наверное, это первый раз, из тех, что мы встречаемся, когда твоя победа неоднозначна.

- Не обольщайся, - иронично ответил Люк, явно не разделяя мнение Хана. - Игра еще не закончена. И все же мне несколько любопытно, что вы действительно делали там?

- Я думал, мы никогда не обсуждаем работу.

- Не помню таких утверждений.

- Ты говорил, что дружба может лежать за пределами наших действий, которые мы должны предпринимать.

- Я говорю много странных вещей, - ответил Люк добродушно.

- По мне так, они звучат вполне логично.

- Тогда ты в критическом меньшинстве, - сухо усмехнулся Люк, создавая впечатление человека, находящегося в осаде, но Хан знал, что если попытается докопаться до сути, он будет тут же отшит.

Поэтому вместо расспросов Соло вновь повернулся к оставленному полю боя; дрейфующие вдали истребители казались лишь разрозненными бликами света, странная безмятежная сцена. Два тягача с верфи тихо скользили к огромной темной тени, которой стал имперский заградитель, и только их яркие огни оживляли картину.

- Наверно, там уже довольно холодно, - сказал Хан, думая о пилотах, с которыми прилетел сюда.

Люк тоже всматривался в далекие пятнышки бликов.

- Да…

Хан внимательно взглянул на Люка, гадая, что у того на уме.

- И что ты планируешь сделать с ними?

Малыш слегка пожал плечами, и его манера вдруг резко изменилась, он словно переключился на другую волну, более профессиональную и беспристрастную:

- Как я сказал, это зависит от тебя.

- Продолжай. - Почему у Хана было плохое предчувствие?

- На моем столе комлинк. Ты должен связаться со своим командованием...

Хан усмехнулся:

- Ты серьезно? Думаешь, я соглашусь соединить один из твоих комлинков с частотой командования Альянса?

Малыш вновь красноречиво пожал плечами:

- Ничуть. Комлинк уже соединен с базовым кораблем мятежников, с которого велось диспетчерское управление - с "Домом Один", полагаю. Тебе просто нужно сказать, что ты говоришь с борта "Патриота" и рассказать, что произошло. Расскажи им, сколько их мертвых истребителей болтается посреди космоса... А потом скажи, что я гарантирую безопасный коридор для эвакуации их людей. "Патриот" отступит на три тысячи щелчков, не дальше, для контроля и защиты верфи, но я даю слово, что мы не откроем огонь - если не будет провокаций.

Хан довольно долго молчал, всматриваясь в лицо малыша, но оно оставалось абсолютно нейтральным – все, что происходило за этой маской, было полностью скрыто.

- …Ты ведь серьезно, да?

- Им не разрешается спасти фрегат, - продолжил Люк, полностью погруженный в дело. - Но истребители могут быть загружены на любой транспорт, который пришлют.

- Что, если они не согласятся?

Голос Люка остался совершенно невозмутимым:

- Тогда все их люди умрут. От их собственной руки, не моей.

Хан покачал головой:

- Они не пойдут на это.

- Убеди их.

Теперь Хан ощутил, как возросла его настороженность:

- Ты вынуждаешь их привести еще больше кораблей прямо под орудия "Патриота".

- Я ни к чему не вынуждаю. Я предлагаю им возможность.

- Ты загоняешь их в угол. Если они не придут, и пилоты погибнут, это будет их вина - и я уверен, что ты сделаешь сей факт известным, так ведь?

- Я даю свое слово. Почему бы им не прийти?

Хан не упустил, что Люк ушел от ответа...

- Почему ты делаешь это? Просто скажи мне. Правду.

Пару секунд Люк, казалось, раздумывал, и затем, опустив взгляд, заговорил более тихим, более смягченным голосом, более открыто.

- Ты знаешь о нашем разговоре с Леей, о том, что я сказал ей, что это должно закончиться. Все это. Сейчас здесь "Патриот", имперский флагман, и Император находится на борту. Все, что делает этот корабль, является публичным заявлением императорского намерения…, и мы отступаем в сторону, чтобы позволить вам спасти пострадавших с поля боя. Мы идем на официальную государственную уступку, первую, за все времена, которую делаем для Альянса. Одним только этим мы признаем ваше существование.

Слушая объяснение малыша, Хан вдруг понял значимость того, что Люк делал - и сопутствующие этому риски.

- Это большая азартная игра.

- Тебе не о чем беспокоиться, со всеми последствиями буду разбираться я.

Люк обошел темный полированный стол и нажал на кнопку встроенного комлинка. - Коммутаторская, это командующий. Прикажите Рулевому отойти на три тысячи щелчков и остановиться на месте. И откройте канал ноль-один-ноль.

- Так точно, сэр. Скремблировать канал?

- Да. Используйте активный код мятежников.

Послышался короткий щелчок разъединения связи, и Хан который раз уставился на Люка, пытаясь обработать факт, что малышу известна такая информация... через несколько секунд раздался сигнал нового подключения; Люк отступил на полшага в сторону и выжидающе замер. Хан перевел взгляд на панель комлинка, на безупречно гладкую поверхность стола; в богатом темном глянце отражалось чуть искривленное лицо Люка, глаза были сосредоточены на Хане. Только сейчас пришла мысль, что и Хан сует голову в петлю. С другой стороны, Люк уже сделал это за него - когда затащил сюда, на борт "Патриота". А потом еще раз, объявив во всеуслышание, что имеет задание для него, и теперь опять - прося передать Альянсу его личное сообщение. Неужели Мадин с приспешниками поверят Хану, что Империя уже располагала их частотой и кодом шифрования?

Однако малыш ввязывался в очень серьезную игру - по-настоящему рискуя поддержкой своих войск, когда его действия выйдут наружу...

Сообщение отредактировал Алита Омбра - 31 Июль 2014, 14:47

[Ариша]

*крадясь на ципочках.... прижав уши)))
Ура! Продолжение! Я верила, что ты, Алита, передохнёшь и вернёшся к переводу - и вот это случилось! Я очень рада! И буквально прыгаю до потолка!
На тему текста: Люк... Люк... какой мужчина! Сейчас читаешь текст и просто таешь... такой мужчина, такой монипулятор, провокатор и стратег. Я уже не хочу помнить через что пришлось ему пройти: ему и Маре и Соло... Я просто наслаждаюсь разговорами-дейвствями и мыслями очень умных людей.
Газговор Хэна с Люком эмоционально перекрывают два предыдущих куска, но всё же рыжая бестия... Прям захотелось перечитать предыдущие главы с их сложными отношениями И не смотря не на что - она прикрывает Люа, выполняет его приказы и посути подстваляется.
Риис... сабака переодетая! поволнуйся.. по потей малость... скоро до тебя доберутся!
Люк - просто восхитителен! Всё продуманно, вымеренно и реализовано! Всё чётко, изящьно и крассиво! Выбор - без выбора для друга... жесть милости для врагов, красивые глазка для любимой женщины и благое дело для государство!
Да, здравствует Император!

Мадину жечь! - это мой девиз вообще на все фф, где присутствут этот персонаж

Алиточка - солнышко! Надеюсь, что сейчас ты сможешь войти в ритм и будешь стабильно радовать нас своим переводом!
Четыре года назад именно Сын Солнца вдохновил меня на написание фф - так и сейчас, я читаю и охота сесть за Сейчас... я потихоньку выбираю время из реала на "ЗВ" и надеюсь, что скоро мы снова будем стабильно тут появляться :-*