Темные времена., Перевод. Опции

[Солярис]

1. Оригинальное название: Dark Times.
2. Автор: Treenahasthaal.
3. Ссылка на оригинал: https://www.fanfiction.net/s/2441962/1/Dark-Times
4. Герои: Люк Скайвокер, Дарт Вейдер, Лея Органа, Хан Соло, ОМП.
5. Жанр: ангст, драма, психология, даркфик.
6. Рейтинг: R (NC-17)
7. Предупреждения: насилие.
8. Описание: через два года после вступления в Альянс, Люк был сбит во время выполнения боевой миссии. Он катапультируется, и оказывается на вражеской территории. Его действия приводят к мучительным последствиям.
9. Перевод: Солярис.
Все права на героев принадлежат Диснею, фанфик принадлежит автору, я перевожу в ознакомительных целях.

От переводчика: фик еще не закончен и переводчик выложит пока первую часть "Сеть" 14 глав.
Переводчик готов выслушать и принять конструктивные предложения по переводу, орфографии и пунктуации.

ТЕМНЫЕ ВРЕМЕНА

Часть 1 "СЕТЬ"

Глава 1

- Пятеро сверху! Будь осторожен, Ведж.
- Я их вижу, Люк.
- Принято, Красный-2, - ответил спокойно Люк Скайвокер, хотя сердце сильно билось от адреналина. Он резко бросил свой истребитель в крутую спираль, избегая атаки противника, и вернулся в погоню за целью. СИД- истребитель кратко вспыхнул в огненном шаре.
- Цель невидима, - объявил комэск Нарра по общей связи. - Щиты должно быть создают помехи на сканеры. Мы подлетим ближе. Красный-5, берите Красного-4, 2 и 7. Останетесь здесь и прикроете нас.
- Принято, Красный Лидер,- Люк проследил, как истребители, ведомые комэском, заложили курс к планете, чтобы навестись на цель с воздуха.
- Все пилоты за мной, - хладнокровно отдал приказ Нарра.
- Красный-5, уходи влево; трое из точки 6, - предупредил Ведж. - Красный-4, где ты?
- Я подбит!
- Катапультируйся! - Люк дико оглядывался вокруг, стараясь увидеть Красного-4. Крестокрыл взорвался. - Вот, черт!
- Красный - 4 погиб, босс, - сказал Ведж, - еще СИДы.
- Получи! - Красный-7 расстрелял противника, отомстив за смерть Красного-4.
- Есть визуальное подтверждение цели, - доложил Красный Лидер с планеты.
- Спасибо, - коротко бросил Люк на предупреждение Веджа. - Уходи в право.
- Есть! Цель уничтожена, - воскликнул Нарра, - держим курс обратно.
- Принято, Красный Лидер. У нас здесь целый рой истребителей. Будьте осторожны.
Люк использовал все свое летное мастерство уходя из-под плотного огня противника: крестокрыл закладывал крутые виражи, петлял зигзагами, оставаясь недосягаемым.
- Звено, разлетаемся. Мы закончили здесь, - глухо приказал Нарра.
- Еще гости, - голос Веджа звучал немного нервно.
- Мы их задержим на время, - посмотрел Люк, ухмыльнувшись. Задание было выполнено: военная имперская программа по развитию вооружения на Эскаале уничтожена.
- Все пилоты, назад, выйти из боя.
- Я не могу... На помощь!
- Красный-6? Ответь, Красный-6!
- Она уже не сможет, босс, - угрюмо доложил Красный-7.
- Уходим, Красная Эскадрилья, - приказал Нарра всем пилотам.
- Я с тобой, Красный Лидер.
- Еще двое рядом, Люк,- предостерег Ведж.
- Я их не вижу. Где..
- Идут из точки...
- Есть... Может немного поможешь, Красный-2? - спросил Люк.
- Опять мне прикрывать твою спину, Красный-5?
- Мы потеряли Красный-7.
- Звездный разрушитель, - воскликнул Ведж.
- Красный-2, Красный-5, еще пятеро идут к вам!- предупредил Красный-6.
Люк повернулся в кресле пилота, проверяя сканеры. Пятерка СИДов немедленно атаковала крестокрыл. Плотный огонь отразили дефлекторные щиты; истребитель заметно тряхнуло.
- Черт!- Люк отвернулся от сканеров; крестокрыл круто рванул вверх, вынуждая Арту протестующе завизжать. Люк активировал все оставшееся оружие. - Ведж, надо расчистить место для прыжка.
- Знаю, знаю, - воскликнул Ведж, стараясь добраться до Люка.
- Уходим в прыжок, Красная Эскадрилья, - приказал Нарра.
- Мы с вами, Красный Лидер.
- По моей команде.
Внезапно, что-то взорвалось рядом, крестокрыл Люка затрясло, бросая его на кресло, но ремни безопастности не позволили упасть.
- Меня подбили! - взгляд быстро заскользил по приборам, оценивая повреждения; Арту предупреждающе засвистел позади него.
- Люк, Люк!
Приборная доска заискрилась. - Здесь становиться немного жарко. Арту, посмотри, что можно сделать...
- Выбирайся, Люк, - вмешался Ведж.
- Нет, не здесь!
- Катапультируйся, черт тебя возьми! Взрывом повредило обшивку!
- Я знаю!- Люк вспылил. Он был зол, нет, он был в ярости. Но, усилием воли заставил себя успокоиться, привести мысли в порядок. "Не здесь. Они меня подберут..."- Арту, посмотри сможешь ли ты вернуть контроль.
- Люк, эскадрилья уходит. Они не знают...
- Иди с ними, Ведж. Я направлюсь вниз, у меня будет больше шансов на поверхности, - принятое решение, наконец, успокоило его.
- Я за тобой!
- Нет, Красный-2. Арту, перекрой подачу топлива в левый двигатель. Мы же не хотим взорваться в атмосфере?!
- Люк, я...
- Возвращайся домой, Ведж. Это приказ.
- Не командой мной! Черт, они меня отрезают!Люк!
- Прыгай, Ведж. Иначе схватят обоих.
- Вас понял... Красный-5... Удачи, - неохотно согласился Ведж.
- Да, тебе тоже. Арту, переведи энергию на щиты. Посадка будет жесткой.
Крестокрыл шатало и крутило при заходе в верхние слои атмосферы. Люк стиснул зубы, стараясь взять корабль хоть под какой-нибудь контроль, надеясь, что кормовые щиты выдержат и он не сгорит в атмосфере. По левому борту вспыхнуло пламя, но сразу погасло не имея топлива для горения. Истребитель продолжал упорно идти вниз, сильный ветер сбивал с курса, кусок за куском с противным скрежетом, срывало обшивку.
- Арту, надо стабилизировать... - Перед Люком, из-за приборной панели, вспыхнуло пламя. - Не могу держать!
Маленький дройд протестующе свистнул, когда бесконтрольный истребитель начал стремительно падать на поверхность планеты.
- Арту... Я...- его вдавило в кресло от ускорения. Люк сосредоточил свой взгляд внутрь кабины, отключавшись от круговерти снаружи, он не позволит себе паниковать, не сейчас.
- Отключить правый двигатель. Может это замедлит вращение.
Приборная панель заискрилась еще сильней, раздался сигнал тревоги.
- Арту! Утечка кислорода! Катапультируйся!

Люк почувствовал как огромная сила прошла по его телу, как его резко выбросило вверх и в строну от крестокрыла. Истребитель сиротливо продолжал падать к земле. Арту, находящийся в гнезде для дроидов, катапультировался секундной позже него, но Люк, все еще пристегнутый к креслу, с опущенной головой и закрытыми глазами за козырьком шлема, не видел этого. Ремни, фиксирующие пилота к креслу, автоматически открылись и над Люком раскрылся купол парашюта. Он открыл глаза. Далеко внизу взорвался истребитель с оставшимися протонными торпедами. Сила взрыва буквально разорвала истребитель на части, разбрасывая острые осколки фюзеляжа вместе с кратким взрывом и обжигающим жаром пламени. Горячий воздух подхватил купол парашюта, протянув за собой и Люк был рад, что не оказался ближе, когда корабль взорвался - его изрешетило бы шрапнелью. Он огляделся и испытал облегчение, заметив на некотором расстоянии от себя парашют с Арту. Хоть они спаслись с разницей в несколько секунд, но их разделят несколько километров после приземления.
Он посмотрел вниз на местность. Под ним, вплоть до горизонта, простиралась болотистая земля с редкими вкраплениями неровных холмов, заросших травой, с пятнами каменистой почвы, водоемами; никаких деревьев, никаких укрытий. Унылый пейзаж разбавляли мелкие горящие останки крестокрыла.
" Черт!" Местность не давала шанса укрыться. В шум ветра и шуршания парашюта над ним, вмешался еще один звук. Он все нарастал, отчетливо распространяясь по небу позади него. Люк извернулся в креплениях, стараясь увидеть причину шума; мимо него пронесся СИД-истребитель, увлекая за собой в воздушном потоке парашют. Люк испугался, что это повредит парашют, крепко вцепился в стропы. СИД возвращался, и Люк понял насколько он уязвим сейчас. Он нащупал пистолет на поясе, схватил его и выстрелил в СИД, осознавая тщетность своей затеи. Бластер не защитит его от пушек истребителя.
СИД снова пролетел мимо него, так и не выстрелив. Люк взглянул вниз стараясь определить расстояние до земли, слишком высоко, еще слишком высоко, чтобы приземлиться. Истребитель возвращался.
"Черт!" - Люк снова выругался, в голосе сквозило разочарованием и страхом. Они не будут стрелять, он нужен им живым. Имперец кружил рядом, передавая его координаты, и не выпускал из вида.
Люк убрал бластер обратно в кобуру, как его осенило. Это было сумасшествием, безумием, но это было его единственным шансом, чтобы получить фору от солдат, которые, вероятно всего, были уже в пути. Он ударил по механизму сброса основного парашюта и стал стремительно падать; парашют взмыл в небо. Плотные потоки воздуха раздували летный костюм, Люк кувыркался, поверхность стремительно приближалась. С усилием, он поднял руки и потянул за шнур запасного парашюта. Тело грубо дернуло назад, когда парашют раскрылся, замедляя падение. Он громко вскрикнул от боли, пробежавшей по телу от рывка. Глотая воздух, борясь с болью, он огляделся ища СИД истребитель. Имперец все еще преследовал его. Люк с обреченностью ожидал, когда его расстреляют, но СИД изменил курс; наступила тишина.
Он ударился ногами вперед об землю, вскрикнул от боли, упал, прокатился по земле, путаясь в стропах и остался лежать, уткнувшись лицом в траву. Последнее, что он увидел, прежде чем потерять сознание, был силуэт удаляющегося истребителя - темная точка на голубом фоне.

Люк не был уверен в том, что его разбудило. Возможно, это был легкий бриз, щекотавший лицо, прохладный с заходом солнца. Или это была резкая боль, наконец пробудившая его из темного забытья. Он был уверен, что сломал несколько ребер; чувствовал, что вывихнуто левое плечо. Спина ощущалась как-то странно, болели бедра, ноги странно дрожали, его левая лодыжка будто горела. Он постарался сесть, и был награжден колющей болью в груди, переходящей в левое плечо. Поняв свою ошибку, Люк лег и болезненные ощущения немного улеглись. Как бы то ни было, он не мог позволить себе лежать здесь в ожидании имперских солдат. Если он сейчас же не заставит себя двигаться, то пополнит ряды несчастных, которые, согласно статистике в Альянсе, недолго задерживались в имперской камере перед казнью. Вообще, вся идея с приземлением на планете, была в том, чтобы не попасть в плен.
Подавляя страдания, глотая боль, Люк перевернулся на правый бок, приняв сидячее положение. Он был уверен, что бедра болели из-за ушибов при приземлении, спину сорвало при ударе об землю. Левая лодыжка пульсировала, ныла и горела. Люк посмотрел на ногу, и хотя он был обут в сапог, было видно, что голень неестественно вывернута. Опираться на раненую ногу было нереально, и поблизости не было ничего, чтобы использовать как костыль. Он стал аккуратно распутывать стропы парашюта, отдыхая время от времени. Как только боль немного затихала, Люк снова принимался за дело.
Тяжело дыша, он расстегнул и снял шлем. Люк старался успокоится и оценить сложившуюся ситуацию, заставляя себя думать трезво и не поддаваться панике.
В первую очередь, решил он для себя, необходимо распутать стропы и снять летный костюм. В такой заметной одежде было просто не возможно спрятаться. Проклиная тех, кто придумал, что оранжевый цвет идеален для летного костюма, Люк решил раздеться до нижней одежды. Одна эта мысль утомила его. Он аккуратно расстегнул ремни безопасности и сбросил их, шипя от боли при движении. «Ты это сделаешь, Люк», сказал он себе угрюмо.
Он отстегнул пояс с оружием и опустил его на землю, осторожно расстегнул летный костюм, стараясь изо всех сил стащить его с плеч. Кость в вывихнутом плече сместилась и Люк со стоном упал, тяжело втягивая воздух. Он был разочарован, он не мог сказать как долго находится здесь, не знал, сколько времени провел без сознания и как далеко были имперские солдаты. Он огляделся вокруг, оценивая местность. В нескольких метрах от него, выделяясь на фоне темнеющего неба, был скалистый выступ. Он мог послужить надежным прикрытием либо убежищем, чтобы спрятаться.
Прижимая левую руку к телу, сжимая пояс с бластером и световым мечом, Люк начал ползти к скале, отталкиваясь и подтягивая тело здоровой рукой и ногой.
Не успел он отползти достаточно далеко, как услышал первые звуки приближающегося транспорта, эхом прокатившиеся над болотом.
"Черт..." - выдохнул он. Адреналин подстегнул его и Люк пополз быстрее, стараясь игнорировать ослепляющую боль, стараясь не думать о дальнейших повреждениях, которые, возможно, он нанесет себе; просто стараясь сфокусироваться на цели, а не на тщетности своих действий.

Люк достиг скалы, когда над ближайшим холмом, позади него, появился первый военный транспортер. Светя фарами и прожекторами военные начали прочесывать местность, и наконец обнаружили парашют. Люк медленно пополз вокруг скалы в противоположную сторону. С трудом сел, облокотившись спиной об прохладный камень, снял бластер. Он плотнее сжал рукоять пистолета, зная, что вряд ли сможет перестрелять всех солдат. Он слышал, как с дальней стороны скалы высаживались штурмовики. Отчаяние, боль и усталость, завладели им. Люк застыл, услышав за спиной звук приближающихся шагов. Шорох подошв доносился сверху.
- Брось. оружие, сволочь!
Люк мгновение колебался. Еще один транспортер остановился перед ним. В свете фар, на фоне темной скалы, Люк резко выделялся.
- Немедленно!
Люк отбросил свой пистолет в строну, беспомощно наблюдая, как он упал в траву. Медленно стянул с пояса меч, пряча его за спину и поместил в расщелину между камнями, надеясь, что имперец этого не заметил. Ему было не жалко бластера, но меч он не отдаст. Возможно, он никогда больше не вернет его обратно, но, по крайней мере, его не смогут опознать по мечу.
- Встать и отойди от скалы!
- Я не могу,- тихо ответил Люк. Штурмовики все прибывали, его постепенно окружали. - Я ранен.
Штурмовик позади него спустился вниз и обошел вокруг камней, держа его на прицеле бластера.
Люк поднял правую руку, прижимая левую к туловищу, чтобы уменьшить боль от плеча и ребер. Солдат качнул дуло бластера вверх, жестом приказывая поднять обе руки.
- Не могу, - сказал он опять. Тело начало бесконтрольно дрожать, сказывалось влияние шока.
Солдат резко нагнулся, схватил Люка за летный костюм и дернул вверх.
- Ты будешь делать как я скажу, ты кусок мусора!
Он потащил Люка к ждущему транспортеру, игнорируя его протесты и швырнул напротив кузова машины. Люк упал и его снова подняли. Подошел еще один солдат и удерживал его, пока, на сколько возможно, стягивали летный костюм. Все это примерно утомило Люка. Обыск ничего не дал.
Солдат достал пару дюрастиловых наручников; манжеты были соединены между собой коротким, но твердым металлическим штырем.
- На колени! - Люк подчинился приказу второго штурмовика, немного спокойно, но как только его руки были надежно закреплены за спиной, его сухо вырвало, холодный пот побежал по лбу. Он чуть не потерял сознание.
Подошел офицер в серой форме в сопровождении штурмовика. Он кивнул в сторону пленника.
- Поднимите его! - резко приказал он.
Люк простонал, когда его подняли на ноги. Опираясь на штурмовика, он смог устоять на одной ноге. У него кружилась голова, все болело, он желал, чтобы они уже определились, что с ним делать. Он смотрел вниз на свою обувь, хмуро глядя на кровь, проступившую сквозь оранжевую ткань на левой ноге, чуть выше сапога и едва понимая, что говорит офицер.
- Знаки отличия на вашей форме идентифицирует вас как лейтенанта-коммандера повстанческих войск, - оживленно, сказал офицер.
- Вы арестованы и будете доставлены на допрос к Его Превосходительству. Как повстанец, вы не имеете права на адвоката, у вас нет права на судебное разбирательство и нет права на медицинскую помощь во время вашего содержания под стражей. Вам понятно?
Ноги Люка подкосились и он упал бы снова, если бы не удерживающий его штурмовик.
- Я приму это за «Да» - рассмеялся офицер. - Уведите его.
- Да, сэр, - коротко сказал солдат.
Он повел Люка к машине, держа за скованные руки за спиной и швырнул на скамью между двумя штурмовиками. Люк вскрикнул от пронизывающей боли внизу спины. Один из солдат рассмеялся. Машину заполнили солдаты, рассевшись на скамьи по разные стороны кузова. Как только офицер занял свое место, транспорт двинулся.

Люк, не поднимая головы, уставился в пол, сосредоточившись на металлической решетке, чтобы не потереть сознание. Машину качнуло и его бросило вперед; штурмовик рядом поймал его прежде, чем он мог упасть.
- Спасибо, - Люк был признателен за это. Если бы он упал, то не смог бы подняться обратно. Ему не хотелось, чтобы солдаты развлекались за его счет.
- Заткнись, сволочь! - рявкнул солдат напротив. Люк был уверен, что это тот самый, кто его нашел.
Именно тогда, штурмовик рядом с ним, тот, кто помог ему, вскинул бластер и выстрелил в офицера. Он молча упал на пол. Раздались еще громкие, яркие выстрелы в тесном пространстве кабины, упало не менее четырех человек. Люк изумленно уставился на мертвых людей. Но шок от травм и плена мешал понять, что происходит. Он смотрел как остальные перетащили тела в конец машины. Люк перевел взгляд на солдата рядом с ним.
- Добро пожаловать в Сеть, лейтенант!

Сообщение отредактировал Солярис - 27 Июль 2014, 08:15

[Солярис]

Эх, все бы переводы так быстро выкладывались
Большущее спасибо за новый кусочек! Самая «вкусняшка», очевидно, впереди, а это пока ещё только «десерт»
Выходит, Исла взорвала не только дом генерала, но и целую улицу (или даже квартал)? Офигеть, что можно сделать одним детонатором. Но, когда имперцы закончат поисково (карательные) спасательные работы, вся правда и туннелях всплывёт наружу – если обвалы раскопать, всё и так ясно будет. Теперь импам лишь бы карту туннелей добыть (впрочем, она и так должна совпадать с планировкой и застройкой этой самой Эспланады) – и с «сердцем» Сопротивления на планете будет покончено.
О поимке Люка импы рассуждают как о деле, уже решённом. И даже спорят по поводу того, кому должно достаться «удовольствие» его допрашивать. Видать, действительно, случай выдающийся (но писец, хоть он и свалился на подпольщиков, импов тоже задеть успел, так что эти двое рано радуются), да и допрашивать следователям не так уж часто кого-то приходится.

Да, ещё такой момент:

«Помыться вы можете в общей туалетной комнате, но закройте дверь.»

Гм… а что, в обычных случаях двери в санузел можно не закрывать? Удивительные нравы у подпольщиков на этой планете: у начальства можно бельё заимствовать в случае необходимости; в прошлой главе оказалось, что и нужду допускается справлять «где угодно», а ещё, выходит, и мыться в общем санузле можно с открытой дверью (если не нужно соблюдать конспирацию).
Суровые реалии войны, хех, зато и демократия, за которую борется Сопротивление, может проявляться по-разному, в том числе на бытовом уровне.
Ждём следующей главы!

У меня просто отпуск.
Думаю, Сопротивление успело заминировать Эспланаду, а детонатор просто активировал все спрятанные бомбы. Тейн же говорил, что этот район лакомый для них кусочек. И еще взрыв произошел ночью, когда все спали, так что жертв там много.
Зачем им карта, у них есть доктор! Осталось лишь задать правильные вопросы. Имперское следователи те еще затейники, горят на работе так сказать, а то все простые допропорядочные граждане, а здесь целый повстанец из Альянса на голову свалился, когда еще такое 'счастье' привалит.

Думаю, гран имел ввиду, что вообще весь сан.узел закрыть, в унитазе то не особо помоешься. Заходит посетитель, а там грязный мужик под краном размывается. Лучше все закрыть.

[Солярис]

6/3.

Тейн поставил на стойку перед собой уже шестой стакан горячего напитка и заерзал на стуле. Он бросил взгляд на голо-плеер в углу, слушая очередную порцию пропаганды от диктора. Он вздохнул, Саа-Раа принес новый кувшин с напитком, но Тейн прикрыл стеклянный стакан рукой, отрицательно качая головой. Если он выпьет еще сладкого чая, то ему определенно станет плохо. Время близилось к вечеру, и в закусочной все ещё было достаточно посетителей. Тейн очень надеялся, что за постоянным потоком приходящих и уходящих существ будет незаметно, что он просидел здесь с самого утра и до вечера. Он решил выйти ненадолго, прогуляться, прежде чем снова вернуться. Но это значило, что он может пропустить момент, когда придёт Дейд, но и оставаться на одном месте так долго было слишком рискованно. Он уже, итак, просидел гораздо дольше разумного.
Саа-Раа прошел снова, остановился и прошептал: "Имперец", прежде чем двинулся дальше.
Когда открылась дверь, в закусочной резко стало тихо, все разговоры прекратились. Вошедший носил черную имперскую форму и, что не скрылось от взглядов посетителей, такие ненавистные знаки отличия на ней. Тейн не обернулся, когда мужчина отодвинул стул и сел рядом с ним. Саа-Раа, неохотно, снова подошел. - Чем могу служить вам, сэр? - с едва скрытым отвращением спросил гран. Человек посмотрел на меню, висящее на верху, позади стойки раздачи.
- Просто горячий спач, без трав.
- Как пожелаете, сэр, - Саа-Раа сиюминутно поклонился.
Он ненавидел всё в этом человеке, но оставался предельно вежливым, не желая излишнего внимания к себе. Гран отошел, чтобы выполнить заказ.
Тейн сделал еще один глоток из своего стакана.
- Они взяли врача, - заговорил тихо имперец, когда закусочная снова наполнилась гулом голосов. Он смотрел прямо перед собой, на стойку, где работал гран.
- Я так и понял, - ответил Тейн, глядя в свой напиток. - Как он?
- Он вскоре умрёт. Рован собирается лично побеседовать с ним.
- Плохо, он подождет, пока доктор не будет выплевывать свои внутренности, - сухо отметил Тейн. - И так, что теперь?
Они сразу замолчали, когда гран поставил напиток перед мужчиной, и подождали, пока он не отошел на окрик другого посетителя.
- Туннели под угрозой. Пока мы говорим, Айн развертывает солдат и поисковых дроидов. Где повстанец?
- Спрятан, пока. Придется его перевести, чтобы до него добраться, много времени не потребуется.
- Нет, Тейн. Пора последовать совету Ислы. Оставьте тело там, где без труда можно будет его найти, - в спокойном голосе проскользнули ноты сожаления.
Тейн впал в ступор. - Дейд, я... Я думаю.
- Не называй меня так на людях, - жестко предупредил его военный.
Тейн кивнул головой. - Извини. Я просто думаю, что мы должны дать мальчику шанс. Люк, - он неожиданно замолчал, поняв, что снова ошибся, упомянув в разговоре имя.
Дейд огляделся, на пару мгновений встретился взглядом с Тейном, и снова уставился вперед. Медленно отхлебнул напиток из своей чашки.
- Док рассказал нам, что он представился как "Люк", - печально прошептал он. - Он тебе нравится? - отметил он.
- Да.
Раздался вздох. - Все зашло слишком далеко. Ради блага Сопротивления, ради его же блага. Все должно закончиться сейчас. Погибло слишком много людей, - окончательно принял решение Дейд.
- Тогда зачем убивать еще одного?
- Потому что это закончится вместе с ним. Мы спокойно пойдем дальше, восстановим всё, что сделали ранее.
Тейн молча сделал ещё один глоток. Дейд чувствовал его нежелание убивать пилота.
- Я пошлю кого-нибудь другого сделать это, если ты не можешь. Но пилот должен умереть.
- Нет, - быстро сказал Тейн, подумав о том, как незнакомец приставит пистолет к виску молодого человека, представил ужас и смятение Люка. Еще его беспокоило, что у Люка, в этот самый момент, могло быть 'то' чувство и он сможет ощутить его предательство.
- Я это сделаю, - он чувствовал, что многим обязан Люку.
Тейн достал из кармана несколько монет, бросил их на стойку, заплатив за свой напиток. Не глядя на своего командира, он направился к задней двери в строну туалетов, а затем резко свернул влево, вошел в кладовую, чтобы снова спуститься в туннели .

*****

Люк закрутил баночку с лекарствами и запил таблетки большим глотком воды. Он сунул упаковку в карман штанов, и прислонился спиной к сухой стене позади себя. С тех пор как ушел Тейн, тихое безмолвие места, казалось, только росло и расширялось с каждым прошедшим часом. Это было неприятное чувство, сидеть в одиночестве в пустынном лабиринте катакомб, в нескольких метрах под шумным городом и полностью зависеть от одного человека. В сочетании с ощущением, что он все ещё не в безопасности, под угрозой обнаружения. Уровень адреналина упал, но рассеялся не полностью. Однако, учитывая, что произошло с ним минувшим днем, полной неожиданности, что он несколько встревожен, не было.
Он старался стряхнуть это чувство, старался очистить разум и сосредоточиться на чём-то другом. Он старался уснуть, но только дремал урывками. Старался выполнить упражнения, что показывал док, но бег по туннелям лишь усилил боль, и после нескольких минут ему пришлось прекратить, мышцы вокруг спины скрутило, вырывая крик боли. Он вернулся к матрасу и используя стену, как опору, соскользнул вниз. Болели лодыжка, ребра, опять кололо в ногах. Он очень надеялся, что не навредил себе гораздо больше. Люк рассеяно почесал место, где скоба натерла кожу, беспокоясь, сколько он уже здесь, и сколько ещё придется находиться в убежище. Ему не нравилось это место, он не хотел здесь находиться и, по правде говоря, его пугало одиночество. Он взял бутылку с водой, поднес к губам и замер, когда неожиданный звук разрезал тишину.
Это был пронзительный, электронный и повторяющийся звук, и он становился все громче, все ближе.
Дроид! Ищейка!
Люк потянулся к бластеру, что дал ему Тейн, плотно сжал, с опаской смотря на дверь в ожидании, что она откроется и...
Шаги! Приглушенные голоса! Сердце бешено заколотилось в груди, когда Люк понял, что оставил включенным фонарь и он молился, чтобы дверь оказалась герметичной, иначе малейший свет выдаст его. Он слушал и ждал, когда они пройдут или взломают дверь, борясь с ужасом и испугом.
Затем все смолкло, снова тишина. Люк немного расслабился, опуская бластер.
- Полет.
Люк едва не вскрикнул от неожиданности, и прежде чем до него дошел смысл сказанного кодового слова, чуть не вскинул бластер и не выстрелил. Дверь распахнулась. Вошел Тейн, выглядя нервным и встревоженным.
- Там кто-то в... - начал напрасно Люк.
- Штурмовики. Ищейки, - быстро сказал Тейн, немного отстраненно. - Надо выбраться отсюда, прежде, чем прибудут еще. Дай бластер, я помогу тебе подняться.
Люк передал оружие мужчине, протянул руку и Тейн поднял его на ноги.
- Куда мы идем? - задал вопрос Люк, когда они вышли в туннели.
- Есть еще одно временное убежище, дальше отсюда, - кратко и сжато пояснил Тейн, и Люк не стал расспрашивать дальше, удивляясь грубому ответу своего покровителя.
Казалось, что все вышло из-под их контроля и перешло в руки имперцев. Люк не думал, что когда-либо будет зависеть от милости судьбы, чувствовать беспомощность, которую он так не любил.
Они шли в полной темноте, в тишине. Люк цеплялся за Тейна, чтобы не упасть. Они осторожно пробирались через туннели, прячась в нишах, за углами на звуки, на огни дроидов или солдат. Тейн помог ему подняться на уровень выше, и внезапно остановился на перекрестке туннелей.
- Отдохнем здесь.
Люк с облегчением опустился на колени, пытаясь отдышаться, борясь с каждой новой вспышкой боли, обжигающей, даже через принятые лекарства, растекающейся по позвоночнику и конечностям. Тейн переместился к нему за спину и включил фонарь. Люк огляделся, нахмурился, когда вспомнил, что они в спешке забыли вещи.
- Мы... должны вернуться, - выдохнул он, морщась от очередной волны боли. - Мы забыли...
Он замолчал, заметив, что Тейн все еще держит его бластер, а его личное оружие было в кобуре. Увидел, что они находятся на перекрестке туннелей. Люк посмотрел на него, Тейн отвел глаза.
Люк понял, что он не взял сумку с одеждой и лекарствами, потому что они больше не понадобятся ему.
- Черт, - выдохнул Люк. Стало страшно от внезапного понимания. Страх и ярость. - Черт! - он дико огляделся, ища выход и не находя его.
- Вы собираетесь убить меня? Вы привели меня сюда, чтобы застрелить, так, чтобы они нашли мое тело?
Тейн сжал бластер, коря себя за колебания, злясь, что он дал Люку время все понять, и жалея, что все еще должен выполнить приказ Дейда.
Он взглянул на юношу на коленях перед собой, поднял пистолет к голове Люка.
- Мне очень жаль.

Глава 7, как обычно, дня через три-четыре.

[Annanaz]

Вы точно действуете по тому же принципу, что и сценаристы сериалов: обрываете повествование на самом интересном месте. Ну, то, что Тейн не жилец, почти очевидно) А вот что дальше ждет Люка... хм. Увидим.

Продолжают безумно радовать реалистичные повстанцы: они не белые и пушистые, и в то же время не маньяки-фанатики. Просто люди, которые стремятся к победе (в краткосрочной перспективе - к выживанию), и делают для этого все, что необходимо. Как и имперцы. У всех прописана мотивация, эмоции правдоподобные... в общем, все то, что так редко встречается в басурманском фэндоме. Это однозначно один из немногих иностранных фанфиков, которые мне нравятся)

[Солярис]

У нас на форуме все так действуют. Закрутят и все, жди.
Мне тоже нравится, надеюсь автор не сойдет с пути и будет держать в напряжении и дальше. За 9 лет, что пишется фик, интерес к нему не угасает.

[Annanaz]

У нас на форуме все так действуют. Закрутят и все, жди.
Мне тоже нравится, надеюсь автор не сойдет с пути и будет держать в напряжении и дальше. За 9 лет, что пишется фик, интерес к нему не угасает.

Девять лет 0_0 А если не секрет, сколько примерно страниц в фанфе? А то так закончится, и жди потом следующую часть полтора года)

[Солярис]

Девять лет 0_0 А если не секрет, сколько примерно страниц в фанфе? А то так закончится, и жди потом следующую часть полтора года)

Страниц не скажу, но глав, на данный момент, 54. Главы большие, можно сравнить с "СИ" или в " в шторме", хотя там все же объем больше.
Разделено на части, сейчас идет "Сеть" в ней 14 глав. Так что мы в середине повествования. Если переводить по 2 главы в месяц ( мечты-мечты), то еще на 2 года .

[Annanaz]

Страниц не скажу, но глав, на данный момент, 54. Главы большие, можно сравнить с "СИ" или в " в шторме", хотя там все же объем больше.
Разделено на части, сейчас идет "Сеть" в ней 14 глав. Так что мы в середине повествования. Если переводить по 2 главы в месяц ( мечты-мечты), то еще на 2 года .

Отлично, ибо я уже губу раскатала на "вкусное" и долгое чтиво) Главное, чтобы автор работу не забросила, и у переводчика энтузиазм не иссяк

Сообщение отредактировал Annanaz - 13 Август 2014, 20:45

[Солярис]

Отлично, ибо я уже губу раскатала на "вкусное" и долгое чтиво) Главное, чтобы автор работу не забросила. И у переводчика энтузиазм не иссяк

Автору тогда будем петиции писать, а переводчик будет, как в анекдоте про чемодан " и нести тяжело, да и бросить жалко"

[Jagged Fel]

Солярис. Я вас очень прошу. Если у вас будет в дальнейшем желание, то переводите ВСЁ. Но! У всех нас есть дела и жизнь в реале. Так что просим, хотя бы перевести "Сеть".

[Солярис]

Солярис. Я вас очень прошу. Если у вас будет в дальнейшем желание, то переводите ВСЁ. Но! У всех нас есть дела и жизнь в реале. Так что просим, хотя бы перевести "Сеть".

Тогда, мне будут читатели сниться и говорить"Должок".
'Сеть' стараюсь максимально быстро перевести, пока есть свободное время. Прям, как на работу, каждый день пару часиков.

[Nefer-Ra]

Ого, меня переплюнули в вопросе затягивания сроков.
Пожелаем автору вдохновения, а переводчику терпения. Оно понадобится

[Солярис]

Ого, меня переплюнули в вопросе затягивания сроков.
Пожелаем автору вдохновения, а переводчику терпения. Оно понадобится

Тогда надо продолжение, а то, тоже сериальная практика, на самом интересном

[Солярис]

Успела! Если есть ошибки, исправлю. Перевод кусочка вдохновлялся треком Зиммера из фильма " Скала" и И.С Бахом.

[Солярис]

Глава 7/1.

- Подождите! - воскликнул Люк, вскидывая руку.
Ненавидя это выпрашивание милости, чувствуя поражение от человека, которому доверял.
- Не так, не на коленях. Пожалуйста.
Тейн облизнул пересохшие губы. Все слишком затянулось, и он больше не хотел продлевать агонию повстанца и свою собственную. Но мужчина кивнул, протянул руку и поставил Люка на ноги. Юношу шатало, но он встал, поднял подбородок и пристально посмотрел Тейну в глаза.
В свете фонаря, он увидел страх в глазах мальчика. Но не только страх был во взгляде Люка, была еще и сила.
- Не делайте этого Тейн, - тихим, почти спокойным голосом сказал Люк. - Вам не нужно этого делать.
- Люк, нет... - боец Сопротивления снова поднял бластер.
- Нет? - прохрипел Люк с резкой вспышкой гнева. - Вы говорите мне нет?!
Тейн бросил взгляд прочь, сфокусированная на чем-то позади Люка и выстрелил, уничтожая дроида-разведчика, появившегося из-за угла. Люк упал на выстрел, думая, что он предназначался ему. Жестко приземлился на копчик, вскрикнул от волны боли, пробежавшего по спине. Тейн сразу схватил его за рубашку, не дав ни минуты, чтобы придти в себя, и потащил вверх. Внезапно, в конце коридора замаячил свет, который выхватил их фигуры и крик штурмовика за углом.
- Вы там! Стоять, где..
Тейн выстрелил в него и побежал, грубо толкая Люка перед собой, не дожидаясь, пока другие солдаты займут место убитого. Они двигались молча, Люк превозмогал себя, чтобы продолжать идти, спотыкался и падал, ноги с каждым его шагом все больше кололо. Они опережали солдат только на один поворот. Они снова повернули и Люк дал волю своему растущему отчаянию, когда увидел глухую стену, залитую потоком солнечного света сверху.
- Это тупик!
Тейн устало прислонил Люка, отмечая его раскрасневшееся лицо, слипшиеся от пота волосы, слезы боли.
- Тебе нужно подняться, - сказал он ему, указывая наверх.
Люк взглянул, увидел металлические ступеньки, закрепленные в каменной стане, дневной свет около десяти метров выше.
- Я не могу, - прошептал он, измученный от боли. Он не мог этого сделать, абсолютно не мог, как бы не просил Тейн.
- Живо поднимай свою чертову задницу по лестнице. Сейчас! - закричал Тейн, хватая и буквально заталкивая Люка наверх.
Люк схватился за ступеньки и начал подниматься, так быстро, как позволяло тело, чувствуя прилив адреналина. Люк понимал, что только адреналин и присутствие Тейна были единственными причинами, по которым он продолжал двигаться.
Солдаты достигли угла и сразу же открыли огонь. Тейн, прежде, чем взяться за первую ступеньку и последовать за пилотом, выстрелил несколько раз в ответ. Бластерные выстрелы с глухим стуком попадали в каменную стену под ним и рядом с ним.
- Двигайся! Двигайся!
И Люк двигался, закрыв глаза, поднимался из последних сил, выжимая всю свою выносливость до последней капли. Он игнорировал спазмы в спине, пронзительную боль в грудной клетке, боль в ноге. Он обуздал свой страх и сосредоточился только на одной цели; двигаться, перебирая руками, ступень за ступенью, пока он не оттолкнул металлическую решетку в сторону, и не подтянул себя из дыры на встречу солнечному свету, хватаясь за траву.
Снизу был плотный бластерный огонь. Красный луч лазера вырвался из дыры и поблизости раздался крик испуга. Люк огляделся вокруг и увидел, что он вылез из туннеля в парковой зоне. Рядом гуляли люди, наслаждаясь спокойствием солнечного вечера. Появился Тейн и Люк повернулся к отверстию. Он протянул ему руку. Внезапная вспышка света снизу, и Тейн напрягся, вскрикнул, ужас и боль исказили черты лица. Люк потянулся к нему, и в него снова попали, тело вздрогнуло от силы выстрела.
- Иди, - выдохнул Тейн, изо рта пузырилась кровь. Он упал в темноту и тело со слышимым стуком оказалось на полу туннеля.
- Нет! - закричал Люк в ужасе.
- Эй! Эй вы! - тревожно кто-то крикнул. - Что вы там делаете?
Люк обернулся, увидел молодого человека, уставившегося на него.
- Сюда! Он здесь, - воскликнул другой голос.
Люк увидел белую броню штурмовиков, бегущих по маленькому декоративному мосту. Женщина с ребенком указывала в его сторону. Он слышал лязг металла снизу и понял, что солдаты из туннеля поднимаются к нему.
Он с трудом вскарабкался на ноги и, шатаясь, побежал по мокрой росе, по дорожке к монументу из серого гранита и травой вокруг него. Это была статуя Императора, возвышающаяся в превосходстве над окружающим парком, раскинув руки в жесте господства. Выстрелы лазеров гудели вокруг него.
Ноги ступали по дорожке из гравия, которая вела к ступеням, опоясывающих статую. Выстрел из-за спины Люка, попал в каменные складки одежд Императора. Он слышал преследующих его солдат, слышал хруст гравия под их сапогами и они были все ближе, и ближе к нему.
- Взять его!
Что-то толкнуло Люка сзади, последовал обжигающий удар в правое плечо. Его опрокинуло вперед, он прокатился по земле и упал на ступеньки памятника, вскрикивая от внезапной сильной боли лазерного ожога. Он зажмурил глаза, силясь не потерять сознание, пытаясь привести мысли в порядок. Люк открыл глаза и увидел шаттл над головой, летящий сквозь редкие облака и пересекающий голубое небо. Шаттл и небо скрылись от его взгляда за штурмовиком, добравшимся до него первым, его белой броней и черным дулом бластера, нацеленным в голову.
- Не двигайся! Сволочь!
Он схватил Люка за рубашку, вздернул на ноги и бросил на гравий дорожки к ногам других солдат. Не обращая внимания на его травмы, пронзительные крики мучения, они перевернули его на живот, пинками широко раздвинули ноги и развели руки в стороны. Его быстро обыскали, вытащили небольшую баночку с лекарствами из кармана. Завели руки за спину и плотно защелкнули наручники, несмотря на ожог от бластера. Люк боролся и протестовал, когда с него сняли обувь. Штурмовики прижали его коленями, сбивая дыхание, хрустнули заживающие ребра и на щиколотках застегнулся холодный металл оков. Люк задергался еще больше, но не мог даже пошевелиться, ему казалось, что он задохнется от их веса, от их бронированных колен, упирающихся в мышцы, от острых камешков, впивающихся в лицо. Задыхался от полнейшего ужаса его положения.
- Вы арестованы по подозрению в государственной измене, - спокойным тоном объявили ему.
Люка подняли обратно на ноги, он закашлялся, жадно ловя воздух, когда освободился от пресса солдат. Над головой пробежала тень и он услышал затихающий шум двигателей приземлившегося шаттла. И его потащили к открытому брюху шаттла.
Он был потерян, серьезно ранен, совершенно запуган и он знал, что на этот раз не будет Сопротивления, не будет Сети, что спасет его.
Он еле тащил ноги по рампе шаттла, он не видел пути к бегству, не видел способа убежать от происходящего. Выхода нет. Пойманный абсолютной безнадежностью, подавленный паникой, разум Люка даровал ему облегчение. Он потерял сознание еще до того, как его бросили на пол пассажирского отсека.

*****

Арту подключился к компьютерному терминалу, сканируя и подбирая реле связи. Он тихо насвистывал, когда искал. Он делал так каждый день, каждый раз используя другой терминал. Каждый день он добывал интересные кусочки информации: компьютерные коды доступа, имена персонала, численность солдат, дислоцированных на Эскаале, размер флота вокруг системы, планы по восстановлению оружейного завода. И, каждый день, он был доволен тем, что его молодой хозяин по-прежнему в безопасности.
Он проходил через общие сообщения, сканируя ежедневные отчеты, как в ужасе запищал от голосового сообщения, что он подобрал на частоте кома.
– Он у нас.

*****

Он обратно одел черную униформу, одернул ее край, разглаживая складки на ткани. Он не успел долго пробыть дома как получил вызов вернуться в тюрьму. Он успел только снять форму, смешать безалкогольный напиток, открыть пакет вареного мяса и сделать на скорую руку сэндвич, когда ком нарушил тишину квартиры. Ему доложили о погоне в туннелях, о том, что солдаты близки к поимке двух подозреваемых и ему необходимо вернуться на службу. Дейд поставил чашку обратно, и, зная, что пройдет немало времени, прежде чем он вернется домой, так как Тейн и повстанец должны быть взяты живыми, бросил мясо в мусор и закрыл за собой дверь.

Сообщение отредактировал Солярис - 17 Август 2014, 19:13

[Miss-Razwedka]

Тогда надо продолжение, а то, тоже сериальная практика, на самом интересном

Да, автору вдохновения (интересно, откуда она его черпает для написания таких «добрых» и «няшных» фиков?), переводчику – терпения (крепкого, как броня имперских войск), а читателям – продолжения (остренького, как горчица, щекочущего нервы и поднимающего адреналин).
Мда… в этой главе подпольщики показали себя во всей «красе». Люк уже кучу раз обматерил себя на хаттезе, наверное, за то, что ввязался в эту «миссию» и «приземлился» на этой планете. Правда, если бы Тейн знал, кто у этого лётчика папаша, он бы пристрелил пацана гораздо раньше, как Исла советовала (Кстати, если вдруг папанька Люка прилетит на планету, узнав про существование отпрыска – чтобы проверить, как с ребёнком тут обращаются и всё такое – для подпольщиков действительно настанет самый большой писец, по сравнению с которым укрывательство пилота им «цветочками» покажется. Впрочем, «ягодки» и так будут впереди) .
Революционеры сраные, демократы хреновы (Прошу прощения у сторонников Альянса, просто не люблю я эту организацию, особенно в данно м фике; впрочем, в тех же творениях Блэнка повстанцы действуют иногда ещё более жёстко и подло).Действительно, могли пристрелить летуна раньше (ага, типа из «гуманности», чтобы в дальнейшем не мучился, особенно на имперских допросах ). А теперь, когда уже затянули все возможные сроки его нахождения на планете, вдруг решили парня пристрелить. Ну, ладно, доктор его хоть лечил, Исша трусы подарила и ещё шмотки какие-то, Тейн хоть чем-то помогал – а этот самый Дейд, который и приказал отправить пацана «в расход» - он-то что полезного сделал? Он-то лётчика, поди, и в глаза не видел – и уже даёт себе право распоряжаться чужими судьбами. Насколько я поняла, он и в допросах доктора участие принимал. Прям гордость Сопротивления – он у них тут вроде координатора или что-то типа того? Можно подумать, без Люка импы на след Восстания не выйдут. Ага, как же. Тем более убить раненого человека, находящегося, по сути, в беспомощном состоянии – верх подлости, ИМХО. И Тейн это тоже отлично понимает. И как-то не хочется верить, что он застрелит человека, о котором помогал заботиться, ради которого столько сделал. Выходит, из-за чистой случайности – ареста доктора – все эти усилия пойдут насмарку? А если вдруг ребелы смогут связаться с Сетью и попросят вернуть им лётчика? Как местные главари подполья будут объяснять им эту ситуацию?
И, кстати, где Р2? Ну, спёрли партизаны дроида, а дальше что? На запчасти разобрали?
Следующий отрывок уже будоражит нервы читателей, запасающихся чипсами в предвкушении… Хмм, дальнейшее известно лишь нашему героическому переводчику, хотя девиз этого фика и так можно выразить фразой: «Пацифистам здесь не место» (впрочем, среди ЗВ-шников, они, наверное, и так редко встречаются).
И, конечно же, огромное спасибо за главу! И не только эту (блин, пока коммент писался, уже новая глава появилась. Это ли не чудо?)