На Границе Рассвета и Темноты, третья часть трилогии "Сын Солнц", перевод Рейтинг Опции

[Алита Лойс]

С Новым Годом! Пусть он будет удачным.

Джейд не надо сверкать и блестать, она просто светится и все прекрасно знают, кто тут Императрица!

Не уверена про всех. Про их отношения с Люком знает очень ограниченное количество человек (или существ... Все время не знаю, как правильно переводить. Все-таки в ДДГ не только человеки живут.)
Но власти у нее в определенном смысле будет побольше, чем у Кирии

mara_fox, и вам спасибо за ожидание и за то, что написали сюда!

Интересно, долго их придется по разным углам разводить?

Думаю, пока это будет возможно в принципе.
Зависит от здравомыслия всех участников.

Сообщение отредактировал Алита Лойс - 5 Январь 2016, 23:16

[Kat-Arva]

Алита, когда-то прочтя оригинал, я забыла о переводе. Повстречав последнюю главу на JC поняла, что зря: удовольствие от прочтения, персонажей, затягивающего повествования никуда не делось. Как и желание складывать слова в строки, проявляющееся для этого Люка, его окружения... Правда, даже здесь Люк не очень хотел рифмоваться с Кирией, так что стих очень свободный)

Об Императорских браках

Она любила блеск роскоши и хмель власти
(той, какую видела и понимала),
Хотела быть Императрицей,
Сиять драгоценными камнями,
Отдавать приказы,
Дергать за ниточки (куда же без этого?),
И чтобы по минимуму дергали ее.

А он не то, что б любил другую -
Впрочем, любил, но дело не в этом, -
Так вышло, что,
Самодержцем оказавшись не по своей воле,
Он собирался упразднить
Пост Императора в конце концов,
Благоразумно не распространяясь о своих планах.

Очевидно, у них не могло быть (светлого) будущего.
Только она (и интересующаяся часть галактики)
об этом пока не знали.

Сообщение отредактировал Kat-Arva - 9 Январь 2016, 03:09

[Алита Лойс]

Kat-Arva, Люк и с Марой плохо рифмуется. Но там отношений на целую свободную поэму хватит!

Сообщение отредактировал Алита Лойс - 9 Январь 2016, 23:01

[Kat-Arva]

Алита, С Палпатином у Люка хорошо складывалось XD а с Марой все и без поэм понятно))
Но, я увлеклась, изначально целью отзыва было поблагодарить за труд и пожелать удачи и терпения для дальнейшего творчества) Спасибо!

[Demendora]

Хм..читая про то, как Люк отдает коды Лее и последствия сего решения, не могла не вспомнить любимую версию Палпатина в "Робоцыпе". Какое расточительство!

[vienn]

https://pp.vk.me/c543108/v543108208/253e5/BBUv_grFSZc.jpg

[Алита Лойс]

https://pp.vk.me/c543108/v543108208/253e5/BBUv_grFSZc.jpg

Ой, а я как раз сейчас этот сериал смотрю))))
Захотелось чего-то подростково-сентиментального)))

Сообщение отредактировал Алита Лойс - 27 Январь 2016, 09:02

[vienn]

Ой, а я как раз сейчас этот сериал смотрю))))
Захотелось чего-то подростково-сентиментального)))

А что за сериал??
У меня теперь очень однозначная ассоциация с волком!

[Алита Лойс]

vienn, Teen Wolf, классический молодежный сериал про оборотней и другую нечисть:))
Раньше всегда мимо него проходила, не вдохновлял ни описанием, ни постером. Но в выходные страшно именно такой темы захотелось, и ничего, пошло и затянуло даже:)) Актеры в общем-то играют не хуже тех, что в "Пробуждении". Сценарий бредовый, как водится в таких фильмах. Чем дальше, тем хуже. Хотя вторая половина третьего сезона вышла очень даже, выделилась на фоне.

Рекомендовать не буду, но под настроение может пойти. Разбавляет прозу жизни.

У меня теперь очень однозначная ассоциация с волком!

А то. У меня тоже:)

Сообщение отредактировал Алита Лойс - 30 Январь 2016, 07:57

[vienn]

Самое начало, когда Мара уговаривает Люка принять титул и не улетать https://pp.vk.me/c627730/v627730407/3180c/SQHC23y2UQw.jpg

Шикарный арт Императора! https://pp.vk.me/c629510/v629510762/34a9c/V1cQyG642d0.jpg

Мара https://pp.vk.me/c628827/v628827372/26132/mXs9wDKIrr8.jpg

Я уже заканчиваю по второму разу перечитывать переведенные главы!
Честно говоря, очень сложно передать все мысли, которые возникают у меня по ходу прочтения. Какие-то моменты особенно тяжелы или близко к серддцу принимаются!
Очень меня поразила смерть Вейдера в конце 2 части. Да, трагично, но с другой стороны понимаешь, что ничего другого и быть не могло. Истерзанный и искалеченный физически и морально, он погиб, как настоящий воин, обретая покой. В фильме это совсем не показано. Когда читала первый раз, я очень расстроилась, но сейчас я искренне рада за него.
Но самый накал эмоций у меня вызвали встречи Люка и Леи.
Все остальные сцены тоже нравятся до безумия. И с Марой (переживаю за их отношения), и битвы, и стражения!
Но сцены с Леей это просто что-то. С каким мастерством автор описывает их родство. Словно по тропинке из хлебных крошек они обретают друг друга, как брат и сестра. Последней каплей, взорвавшей мне мозг, был момент, когда Лея просыпается, чувствуя смерть Палпатина и хватается за живот, как раз когда Люк получает рану! Прям Просто преклоняюсь перед мастерством автора и твоим,Алита. Передано было шикарно. Но и помимо этого, изумительно красной нитью прописано, что для Люка Лея нечто особенное, на что он никогда не поднимет руку, все его естество борется против причинения ей любого вреда. Вот она самая настоящая связь близнецов.

PS: комментарии зреют по мере прочтения, но выразить их сразу после главы на этом форуме сложно. Поэтому решила основное написать сейчас. Конечно, получилось сумбурно

PРS: Алита, твой труд бесценен!!!
Я очень жду продолжения!!!

Сообщение отредактировал vienn - 19 Февраль 2016, 01:33

[vienn]

Очень грустно без продолжения!!!

[marinaz999]

Здравствуйте, уважаемая Алита! Ваш перевод этого фанфик произвел на меня неизгладимое впечатление. Все три части фанфика неимоверно сложные, и перевести его так, чтобы передать всю полноту эмоций персонажей, описание событий, диалоги.... Я просто восхищаюсь вашим талантом и смелостью, ведь взяться за перевод такого эпичного произведения значит выделять ему очень и очень много времени, выкраивая его из личных семейных дел... Я искренне жду продолжения, и не важно, сколько это займет времени, надеюсь, у вас получится довести до конца перевод)

[Андромеда]

Интересно,а продолжение третье части и вообще рассказа будет?

[Jagged Fel]

Ждём!

[cariedark]

Алита, прочитала и перечитала с удовольствием первые 2 части трилогии в вашем переводе, и с не меньшим удовольствием принялась за 3 Присоединяюсь к ждущим/требующим проды!