Серия X-Wing, Какую книгу читать после Войны за бакту Опции

[Assir]

Gevin
Как жалко, мне книги Стэкпола больше всего нравились

[Gevin]

Assir
Да,на мой взгляд Стэкпол лучший автор книг по ЗВ. Будем надеятся,что и последнее его творение будет таким же шедевром как и все остальные его книги, да и ещё б чтоб перевод удался.
А кто нибудь читал Тёмный прилив в оригинале?

[Assir]

Gevin
Я не читала. А вот на счет перевода Стэкполовских книжек, мне кажется их все нормально переводят. По крайней мере те четыре, которые я читала, были очень интересно и смешно переведены

[Bror_Jace]

А вот на счет перевода Стэкполовских книжек, мне кажется их все нормально переводят.

Перевод от Эскмо качественный но не без изьянов. Как всегда впрочем. имена и названия страдают.

были очень интересно и смешно переведены

Ага, особенно покалывает шедевр Брора: Распойный Эскатрон, та-а.


Кстати, а когда книги Стэпкола про Вонгов в России появятся?

[Gevin]

Кстати, а когда книги Стэпкола про Вонгов в России появятся?

А разве серия "Новый орден джедаев" не про Вонгов? Вот как раз и ждём в ближайшие месяцы Тёмный прилив.

Сообщение отредактировал Gevin - 12 Апрель 2004, 21:16

[Assir]

особенно покалывает шедевр Брора: Распойный Эскатрон, та-а.

Да, брора переводят классно, я вообще в осадке от его речи, супер. Та-а

[Wing Xemia]

странно, но когда я читала РЭ в оригинале на EN, ничего про акцент Брора там не было.

[Amira_Rainchild]

странно, но когда я читала РЭ в оригинале на EN, ничего про акцент Брора там не было.

Серьезно????!!!!Что,вообще не было????ты хочешь сказать что это произвол ЭКСМО????????????!!!!!!!!!
Обалдеть,если они Джасу акцент прилепили,то наверняка еще пол-книги переправили на свой манер!!Или вообще всю серию!!

[Wing Xemia]

Amira_Rainchild
да нет. вроде бы сама книга по сюжету такая же. вот тока в РЭ они намудрили про торпеды у Хорна.

[Gevin]

ты хочешь сказать что это произвол ЭКСМО????????????!!!!!!!!!

А разве ты несчитаешь это заслугой,что ребята из ЭКСМО так славно постарались и сделали Джасу такой уморительный акцент?
Wing Xemia
А что было у Хорна с торпедами?

[Wing Xemia]

Gevin
РЭ.
глава 37. прочти повнимательнее...

(511)
"Заодно проверил торпеды. Оставалось еще две"
(512)
"Две протонные торпеды снялись с пусковой решетки. "
(516)
"Корран переключил системы на запуск торпед"

вотЬ так...

[Amira_Rainchild]

Gevin
Не знаю,акцент,конечно,прикольный,таа,но все же как то когда перевожишь книгу негоже от оригинала отступать и писать отсебятину,имхо
Wing Xemiaа в оригинале что с торпедами было? Не помнишь,а?

[Wing Xemia]

Amira_Rainchild
честно говоря нет. надо бы дочитать хотя бы я от английского часто устаю
ничего..может гляну как-нить..

[Gevin]

Ура!
Недавно на русском вышла 6 книга серии - "Железный кулак" за авторством Аарона Оллстона.
Книга является по сути продолжением "Эскадрильи-призрак". Прочитать успел пока только первую главу. Пока впечатление складывается положительное - хоть перевод не такой ужасный как в предыдущей книге, но дальше виднее будет.

Также в этом году ожидается выпуск оставшихся не переведённых книг серии:
X-Wing#7: Solo Command - Оллстон
X-Wing#8: Isard's Revenge - Стэкпол
X-Wing#9: Starfighters of Adumar - Оллстон

[TRAUN]

Gevin
"Месть (или Возвращение) Исард" выйдет в издательстве "Эксмо" в конце года. Так что читайте пока Трилогии Ольстона и Зана - хронологически так будет верно.