Атака клонов, Понравилась ли вам игра Х. Кристенсена? Опции

[Witch]

Tessa
Так ведь переводчик же изображал(или пытался) вместо Анакина некую сильную личность, которую загоняют в ненужные рамки и всячески ущемляют. Такой тип просто не может заикаться. Все логично. Другое дело, что это не совсем соответствует действительности.

[Тви'лекка]

Понравилась ли мне игра Кристенсена?
Да как сказать... Средней паршивости, но жить можно.
К тому же не представляю, что было бы, если б ДиКаприо не отказался от роли Энакина... Уж лучше Кристенсен, чем Лео.

[Tessa]

Да, логично, и озвучил хорошо, главное - естественно. Но я придерживаюсь того мнения, что по сравнению с оригиналом не надо ничего изменять, приукрашать на свой вкус... Та же история, что и в книгах. Задача - перевести и озвучить. Другое дело, когда дословный переод невозможен или по длине фразы, чтобы совпала артикуляция, или по-русски будет звучать коряво. С этим ничего не поделаешь. В общем, у меня это тоже больная тема. Кстати, как Йоду у нас подставили... В оригинале: "More happening on Geonosis, I feel, than has been revealed" У нас перевели: "Чувствую я, на Джеонозисе неладное творится".

[Witch]

Tessa

Но я придерживаюсь того мнения, что по сравнению с оригиналом не надо ничего изменять, приукрашать на свой вкус...

Я придерживаюсь того же мнения. И мне очень не нравится, что переводчик озвучивает героев в соответствии не с оригиналом, а со своими представлениями. Кристенсе играет истеричного мальчишку с ярко выраженными проблемами переходного возраста, а переводчику кажется, что Анакин должен быть более взрослым и рассудительным...
А насчет Йоды... От неправильного перевода его образ не пострадал. Зато Кеноби тот же переводчик подсунул редкую свинью. Действительно, любимый герой в его представлении уже взрослый и самостоятельный, значит недалеким и дерганным должен быть учитель. В противном случае конфликт не сможет развиваться. Вот и получили мы вместо You must learn your place, young one - сакраментальную фразу "Знай свое место, падаван"

[Fallen Angel]

Да смотреть на англ. намного лучше чем в дубляже. Даже с пиратским переводом лучше - так как там еще можно что-то понять, какие-то интонации различить. А Йоду дыбилом в этой вразе показали, серьезно. Там в Оби стреляют и все дела а он видете ли чувствует, чтотам что-тонеладное.... пока на англ. не посмотрела не спокоилась. да и Кристенесен естественее кажется со своим голосом. И Макрегор, разговаривает чем-то схоже с Гинесом:)

[Макс А. Чекан]

Witch, я имел ввиду зависть к тому, что парень в таком возрасте уже знаменит на весь мир и знаменитость эту заслужил своим талантом. Я не утверждаю, что кто-то конкретно завидует, нет. Но зависть бывает и на уровне подсознания...

[Yoleoo Jinn]

Кристенсе играет истеричного мальчишку с ярко выраженными проблемами переходного возраста,

Мне не кажется. что Кристесен играет истеричного мальчишку, скорее противоречивого, колеблющегося (тип личности "зигзаг"). А вот насчет переходного возраста, твоя правда.

а переводчику кажется, что Анакин должен быть более взрослым и рассудительным... 

Действительно, мнение переводчика и актеров при озвучивании не должно учитываться, ведь не они фильм снимали, и редактировать картину их никто не просил.

[Witch]

Макс А. Чекан
Знаменитость Кристерсен заслужил не талантом (пусть даже он у него и есть), а тем, что снялся в очень популярном фильме, который смотрят по всему земному шару. Вот девочки говорят, что он в предыдущем фильме сыграл намного лучше, но его никто особо не заметил. Так что тут не в актере дело, а в его роли.

Кстати, МакГрегора даже знаменитость не спасла. Украинские пограничники не опознали во взъерошенном байкере прославленного Оби-Вана Кеноби, и не хотели пропускать актера на территорию Украины. Вот такая история.

Fallen Angel

Макрегор, разговаривает чем-то схоже с Гинесом

А он специально перед съемками тренировался так говорить.

[Макс А. Чекан]

Это правда, но если бы не талант Хейдена, его бы никто не взял на эту роль. А про украинские приключения Макгрегора я слышал - и вправду забавно!

[Fey'lya]

Макс А. Чекан

если бы не талант Хейдена, его бы никто не взял на эту роль

где-то тут проскальзывало, что выбирала-то в основном Портман, с кем ей удобней будет...

[Макс А. Чекан]

Ее мнение, конечно, спрашивали, и в этом нет ничего странного, но не она ведь выбирала актера на роль Энакина! Не стоит преувеличивать.

[Fallen Angel]

Макс А. Чекан этоточно. Луксч то дыбил брать только из-за Портман, просто он учитывал свое мнение, кастинг-директора, еще может кого-то... Но в основоном свое я думаю. И он вечно восхищается так, наверное потому, что тот показал Анакина именно таким каким его видел Лукас. Ну и еще, как я уже говорила, он очень послушный.

[Red Snapper]

Кристиан Бэйл-вот кто подошёл бы гораздо лучше всех, но правда надо было бы ему пару годгов скинуть , но всё таки... а Кристенсен вообще непонятно откуда его выкопали, он совершенно беззэмоционален на экран. 2-3 выражения лица, вот и всё чем он нас "порадовал"

[GaberuM]

Игра Хейдена мне понравилась, но он плоховато отразил борьбу света и тьмы.
Этому помешала его молодость и неопытность в съемках ТАКИХ фильмов.
Но при этом сыграл он свою роль неплохо.

[Yoleoo Jinn]

он совершенно беззэмоционален на экран. 2-3 выражения лица, вот и всё чем он нас "порадовал"

Эмоций было столько, сколько нужно в данном фильме, и их было намного больше, чем 2-3. Передал Кринстенсен их хорошо, ну не гримасы же ему строить как в аниме, чтобы эмоции заметили.