Планета Земля в ЗВ, Есть ли она там? Опции

[Wing Xemia]

хм...если смотреть карту нашей галактики (типа Млечный Путь), то наша солнечная система находится на ее окраине, т.е. Земля там же. отсюда можно и сказать, что Земля действительно в дальних регионах или там где-то там. НО: опять же, начало фильма: a long time ago. значит, что сейчас в галактике ЗВ уже черт знает какой год а я думаю, что в это время народ из нее доожен пооткрывать все в этих неизведанных регионах, => Землю тоже
с другой стороны, у меня вопрос: какая родная планета человека в мире ЗВ. (ну типа Вуки с Кашеика или откуда там, а у людей родина? Земля что ли? так это же a long time ago)

[mystery]

Wing Xemia

какая родная планета человека в мире ЗВ

Хороший вопрос. Я не знаю, какая действительно родная планета у человека в ЗВ, но мне кажется ему все планеты родные, они все чем-то похожи на Землю. Татуин - пустыня Сахара, Корускант - какие-нибудь большие столичные города, про Набу много чего можно сказать.

[Wing Xemia]

mystery
говорят, что Кореллия. но я в этом сомневаюсь...хм.
а так действительно, в каждой планете есть что-то Земное.

[Red Snapper]

mystery
Wing Xemia
всё потому что все планеты, которые приспасобленны для жизни, имеют одинаковую, или схожую структуру. и схожеми организмами на ней обитающими.

[Yoleoo Jinn]

Red Snapper
Или потому, что все эти планеты созданы воображением землян.
Но на самом деле совсем не обязательно, чтобы, например, растения имели схожий вид, или чтобы небо на всех планетах было голубым. Химический состав атмосферы не может быть абсолютно идентичен, процентное соотношение газов тоже не может полностью совпадать, следовательно в зависимости от этого и цвет неба будет отличаться, а что уж говорить о растениях.
mystery
Где-то была такая информация, что родной планетой людей является Корускант. Когда на планете население стало очень велико, и ресурсы были почти исчерпаны, стали создаваться колонии на других планетах, а потом уже люди расселились почти по все галактике.
Можно предположить, что создатели ЗВ таким видели будущее Земли, т.к., как я уже говорила, вначале планировалось, что действия в этом произведении будут происходить в 30-м веке в нашей галактике, а не "a long time ago... in a galaxy far-far away..."

[Red Snapper]

Yoleoo Jinn
так я и не говорю про идентичность, а схожесть.

[Yoleoo Jinn]

Red Snapper
Так в ЗВ планеты не просто схожи, а абсолютно идентичны Земле.

У меня возник такой вопрос: а как на этих планетах обстоит дело в бактериями и вирусами? Неужели и они абсолютно идентичны на всех планетах? Ведь никто никогда не проходит процедуры обеззораживания, прилетая на другую планету, ладно люди, им могли сделать прививки, а как быть с природой? Мир может погибнуть от попадания новых неизвестных для него бактерий, т.к. естественных врагов у них в этом мире нет. (Кажется этот вопрос получился не по теме )

[Dart Lomik]

Ответ очень прост: Земли нет в ЗВ, потому что она там никому нафиг не нужна. Ну не впишется в антураж. Придётся тогда слишком много времени и информации Земле посвятить, да и вселенная ЗВ сочинялась как эскапистская, то есть иллюзорная и несуществующая. Совершенно верно тов. Лукас сделал. Это выглядело бы, как, скажем, внезапное появление Нью-Йорка на окраине Хоббитании, только с точностью до наоборот. Так что не парьтесь

Добавлено:
Yoleoo Jinn: это ответ не тебе, а вообще на вопрос темы

[Rast_Bloodreign]

Red Snapper

если я не ошибаюсь, то русские просто так перевели фразу "а long long time ago" "давным-давно" т.е. это последует через далёкое-далёкое время. и "давным-давно" вроде это даже написанно в какомто справочнике, и в русском языке используется когда говорят про будующее

вы ошиблись!!! эта фраза никогда не использовалась в качестве описания будущего слово ago исключает возможгость даже мыслить в эту сторону(ag0=давно).
говорю как специалист в области филологии!

[Bob Nine]

Если это не приколы перевода, то литверсия Е1 содержит интересное воспоминание ОВ1: Куай-Гон как-то рассказывал ему про забавный обычай у одной народности, живущей на планете на самом краю галактики - друг сносит тебе мечом голову в тот самый момент, когда ты любуешься собственными внутренностями. Так что даже если Земли в далекой-далекой галактике нет, то на какой-то планете точно есть Япония.
Да, в "Игре Веджа" (сцена в даунтауне Корусканта) Рива Шиеля невзначай сравнивают с волком из "Красной Шапочки". К чему бы это?
Кстати: сдается мне, что уж напитки каф и какава - точно приколы переводчиков, и в оригинале имелись в виду именно кофе и какао.
То же касается и повсеместной замены ругательства "черт!" на "ситх!" Иначе откуда взялись характерные приколы Word'а типа "отстоситхевший"?
Вообще, кажется, что добрая половина земных реалий из EU выкинута нашими переводчиками. Кому-то у нас выгодно, чтобы Star Wars воспринимали исключительно оторванной от жизни сказочкой. А ведь у этой саги (лучших произведений EU это тоже касается) есть несколько возможных уровней прочтения!
PS: А если уж привязываться к характерному для сказок вступлению "Давным-давно...", то была когда-то теория, согласно которому "тридевятое царство, тридесятое государство" - это Луна. Ибо расстояние Луны от Земли колеблется от 360018 до 400020 километров. То есть от 27 (3*9) до 30 (3*10) земных диаметров. Так что галактика далекая, потому что Земля на краю, а давным-давно, потому что свет того времени еще не дошел.

Сообщение отредактировал Bob Nine - 20 Июль 2004, 14:46

[Gilad]

Bob Nine

Если это не приколы перевода, то литверсия Е1 содержит интересное воспоминание ОВ1: Куай-Гон как-то рассказывал ему про забавный обычай у одной народности, живущей на планете на самом краю галактики - друг сносит тебе мечом голову в тот самый момент, когда ты любуешься собственными внутренностями. Так что даже если Земли в далекой-далекой галактике нет, то на какой-то планете точно есть Япония. 
Да, в "Игре Веджа" (сцена в даунтауне Корусканта) Рива Шиеля невзначай сравнивают с волком из "Красной Шапочки". К чему бы это?

Вы приведите цитатки из оригиналов, а то что-то не верится в такие заявления

Кстати: сдается мне, что уж напитки каф и какава - точно приколы переводчиков, и в оригинале имелись в виду именно кофе и какао.

Кофе и какао ввиду не имелись. Был hot chocolate переведенный какавой. И был caf переведенный как каф.

То же касается и повсеместной замены ругательства "черт!" на "ситх!" Иначе откуда взялись характерные приколы Word'а типа "отстоситхевший"?

А вот это как раз фишка переводчиков. Но при этом восклицания героев Sithspit! и Sithspawn! встречаются в оригинальных книгах достаточно часто. И это в порядке вещей, на переводчиков тут не попеняешь.

[Bob Nine]

OK, OK, captain. Не какао, так шоколад. Но в случае с E1 и "Wedge's Gamble" все-таки хотелось бы выяснить, было ли это в оригинале у Брукса и Стэкпола соответственно, или же все-таки наши парни постарались.

[Sargeras]

Скажем так, я бы сказал, что события в ЗВ можно расценивать как сверхдалекое будущее, если учесть то, что, сейчас Землю все больше и больше застраивают. Возможно, в сверхдалеком будущем Земля и будет называться Корускант, когда ее застроят настоько.

[Lucifer]

Sargeras
Во первых земля на задворках галактики, во вторых на земле довольно большая сейсмическая активность, а Корускант в центре и без сейсмической активности. В ЗВ нет упоминаний о истинной родине людей а следовательно Земля возможно погибла во время катаклизма а люди расселились по галактике.

Добавлено:

Куай-Гон как-то рассказывал ему про забавный обычай у одной народности, живущей на планете на самом краю галактики - друг сносит тебе мечом голову в тот самый момент, когда ты любуешься собственными внутренностями. Так что даже если Земли в далекой-далекой галактике нет, то на какой-то планете точно есть Япония.

Да кстати я тоже такое помню!

[Danyra]

А ведь Землёй её называют месные жители(земляне),а для инопланетян в SW она может иметь другое название.

Сообщение отредактировал Danyra - 23 Июль 2004, 01:51