Книги о Новом... Опции

[Darth_Fess]

Первое. Я пока склоняюсь к тому, чтобы Vongsense не перводить, а использовать слово вонгсэнс.
Второе. Я TUF не читал, но насчет этого сэнса и Силы так понимаю. Весь Силовой "потенциал" вонгов заключался в их родной планете, когда планета погибла, "потенциал" остался с Зонамой Секот. А вонги остались ни с чем, практически. То, что осталось было заключено в их созданиях, обладавших экстрасенсорными способностями. Именно к этому "ручейку" и нашли дорожку Джейсен и Оними, именно эта часть Силы и есть ИМХО вонгсэнс. А уж через эту часть Силы, через эту "полярность" они могли выйти на общедоступный уровень.

Млин, читаю сейчас Traitor’а и не завидую человеку, который возьмется его переводить.

А мне себя совсем не жалко . Наоборот, мне очень интересно. За прошлую неделю - процентов 12 текста. Не напрягаясь - с удовольствием.
Кстати, также собираюсь потом взяться за DW и TFP.

Сообщение отредактировал Darth_Fess - 15 Июнь 2004, 20:13

[Gilad]

Darth_Fess

Наоборот, мне очень интересно. За прошлую неделю - процентов 12 текста. Не напрягаясь - с удовольствием.

Переводишь? Клёво А я как раз собирался предложить тебе это сделать Ну, удачи тогда.
p.s. А что потом? Выложишь в свободный доступ или предложишь в Эксмо?

[Darth_Fess]

Выложишь в свободный доступ

Маловероятно. Хотя что загадывать? Тем более, пока собственно перевод до конца не готов.

Сообщение отредактировал Darth_Fess - 15 Июнь 2004, 21:20

[Fey'lya]

Basilews

One cannot be completely stripped of the Force and live. One can be blinded to a certain spectrum of it, but complete and total biological separation from the Force is equivalent to death.

эту "отмазу" фаны взяли из приквелов, чуток переделали и все...получается вонгов изгнали из Силы, но не до конца, чтоб не умерли))))

Gilad
Traitor вот такими заморочками и интересен... насколько я помню, Стовер первый завел разговоры о Вселенной, выдвинул неплохую теорию - есть над чем подумать..

[Gilad]

Fei`lia

Traitor вот такими заморочками и интересен...

А я что, говорю, что не интересен? Просто отмечаю сам факт заморочек.

Darth_Fess
Ну и как ты перевел the white? Белизна?

[Fey'lya]

Darth_Fess

Vongsense не перводить, а использовать слово вонгсэнс.
моя тоже так думать...создать очередной термин, и не заморачиваться с переводом.
по поводу теории: имеет смысл, да...

но, как понять То, что осталось было заключено в их созданиях, обладавших экстрасенсорными способностями. ? - если потом йаммосков выращивали уже вне Силы, то и способностей они не должны уже были иметь...

[Basilews]

Не нравится мне этот вонгсенс, не люблю, не воспринимаю. Впрочем, это дело вкуса. Спорить соответственно не буду.
В TUF говорится, что вонги разрушили Йуужань'тар в отместку за то, что он лишил их Силы. Можно предположить, что Секот просто отменил то, что сделал его родитель.

Согласен с Gilad'ом, что глюк это не особо значительный. Во всяком случае, он меркнет перед тем, что сделали с Силой.


...а TFP у меня переведена где-то процентов на 40. Лежит без движения.

[Gilad]

Basilews
Я смотрю, у тебя там прям склад недопереведенных рукописей

[Fey'lya]

Basilews
ты же вроде SbS переводил , и попутно взялся за TFP? наверно если поискать , то еще что-нить недопереведенное отыщится

[Basilews]

Я переводил сначала TFP, потом мне на голову свалилась SbS. Я решил, что SbS важнее, и ТFP отложил. Закончу SbS- снова возьмусь за TFP.

Правда, намечается снова работа с "Эксмо"-вцами. Это может повлиять на планы, сроки и т.д.

[Fey'lya]

Было бы неплохо заняться еще и TUF`ом, книга ИМХО все же интереснее, нежели TFP.

[Basilews]

Короче, несчастный этот перевод "Илесии" теперь у Эвока. В моей редакции и почему-то в DOSовской кодировке.

[Gilad]

Basilews
А как поживает несчастный перевод SbS?

[Bror_Jace]

Basilews
Fei`lia
Объясните пожалуйста, что такое TFP b SbS...

[Darth_Fess]

Bror_Jace
А мне можно ?
TFP - The Final Prophecy
SbS - Star by Star
Собственно книги из НОДа.