Кевин Андерсон, Что вы думаете об этом авторе? Опции

[Bob Nine]

"Академию Джедаев" читал. В некоторых случаях детсадовскую неряшливость изложения никакими приколами перевода не объяснить:

- живущий в лаве "червячок" на Эол Ша. Стоит вырубить ему одну чешуйку, как он подыхает. Биологически безграмотно: даже идущий в глубину кашалот не сопротивляется давлению воды, а создает у себя в организме такое же.

- вставная новелла с Ландо, гоночными пузырями и герцогиней. Прямого отношения к сюжету не имеет, и если бы не деньги на благоустройство Кесселя, ее можно было бы вообще выкинуть.

- старый проб-дроид подает сигнал, Даала вспоминает о существовании Мон Каламари и тут же мчится искать приключений на свои нижние 90.

- Таркин, как выяснилось, клал на имперскую доктрину превосходства человека с высокой колокольни и прослыл в веках лучшим другом, защитником, учителем и работодателем негуманоидов.

- Двухголовые монстры Экзара Куна. Степень биологической грамотности та же. Сделано для комиксов и жути.

- При заходе солнца за главную планету системы Явина луна Явин-4 почему-то освещается отраженным от нее светом (чьим?). К тому же это явление автор именует ночью, а не солнечным затмением, как положено.

Und so weiter.

[Орэ Тоневаар]

Трилогию про Академию прочла – местами раздражает, местами смешно, местами просто «где логика, где разум?»(с). Больше что-то читать не тянет. Герои сами на себя непохожи, действуют совершенно вне психологических рамок персонажей, действие местами забредает в дебри. Бедный Экзар, что с приличным Ситом сделали! Других книг Андерсона по ЗВ не читала, но если судить по его же «дюновским» писаниям и Звшным комиксам, то оно и к лучшему. Плохого чтива и так в жизни хватает.

[Bounty Hunter]

Лично я отношусь к нему нейтрально. Книги его меня не заинтересовали.

[Alone_star]

А мне кажется достаточно нормально(може потому,что я мало прочитала др.авторов).Ну, а по сравнению с "Хрустальнойзвездой" -просто чудо!

[Henness]

Я так скажу Дюну он писал несравненно лучше. Но и в ЗВ он с каждым разом все лучше пишет. Есть надежда...

[R. Daneel Olivaw]

читала только потому, что это про ЗВ. не знаю, виноват ли перевод, но лексика и пр. и др. у этого автора не очень по стилю подходят к такому высокому, светлому и вечному, как ЗВ