Майкл Стэкпол "Я - джедай!" Опции

[Bob Nine]

"I, Jedi" - книга хорошая, а вот русский перевод подгулял. Попытка переводчика "об'инопланетить" антураж где надо и где не надо породила растение маморотник, напиток какава и паразитов вандамошек. К тому же в пилотском жаргоне никак не могло прописаться слово "исТРИбитель" - слишком длинное и требует особого ударения на второй слог при произношении, в то время, как в любом профессиональном жаргоне слова по преимуществу короткие и ясные.
А рассказ от первого лица... Я заметил одну вещь: действие во всех книгах имеет несколько параллельных сюжетных линий. Взять хотя бы "Капкан Крайтос": линия Антиллеса, линия Хорна, линия Лоора, линия Ворру, линия Фей'лиа, линия Йеллы... Здесь же одно лишь выделение линии Люка привело бы к необходимости если не цитировать, то хотя бы пересказывать на новый лад добрую половину "Академии Джедаев" (хотя, учитывая безобразный стиль Андерсона, может быть стоило?). А раз линия Хорна выходит доминирующей, то от его имени рассказ и ведется.

Сообщение отредактировал Bob Nine - 20 Июль 2004, 14:12

[TULIP MONK]

Прикольная книжица такая...

[Bror_Jace]

2Bob Nine
А я думаю, что некоторые вольности в переводе позволительны. Таким образом книга подгоняется под Российский менталитет. Если переводить буква в букву, не думаю, что будет лучше. Главное что ничего важного такие вольности не меняют.
А вот переписывать линию Академии.. это лишнее. Сама идея не очень интересна. Вернее идея интересна, но реализовать её слишком сложно. Да и читать описание того, как джедаи учаться поднимать камни и чесать недоступные рукам места при помощи Силы - не самое интересное занятие.

2TULIP MONK
Ну что ты везде флудишь??

[redice]

Bror_Jace

Да и читать описание того, как джедаи учаться поднимать камни и чесать недоступные рукам места при помощи Силы - не самое интересное занятие

Кому как..Мне так было очень интересно. Гораздо более интересно, чем читать про чудачества Коррана во второй части книги.

[Bror_Jace]

2redice

Кому как..Мне так было очень интересно. Гораздо более интересно, чем читать про чудачества Коррана во второй части книги

Это точно. Чудачества. А.. Вообще надо было делать Дилогию. Как думаешь?(я на ты. Не против?)
Тогда б и на Академию Джедаев(которая отвартительно описана Андерсеном) и на похождения Хорна хватило бы. Чего не хватает, так это линии сюжета "за плохих" можно было-бы придумать много чего интересного

[redice]

Bror_Jace

?(я на ты. Не против?)

Не против

Вообще надо было делать Дилогию. Как думаешь?

Ну...не знаю...Хотя книга действительно мегабольшая. И две отдельные части в ней прослеживаются абсолютно четко.

[redice]

Bror_Jace

Стэпкол вообще лучший писатьель. Наравне с Заном..

Не могу здесь согласиться с тобой. Для меня наоборот: Зан лучший, а Стекпол наравне с ним. Но это уже дело вкуса, не так ли?

Вот все думаю.. написали бы они вместе книгу

Кто знает? Может еще и напишут ...

Вот с такими льдьми как ты и redice интересное вести умную беседу

Спасибо.

В данном случае, имел место пост не несущий никакой смыслвой нагрузки.

Не ну почему...нагрузка смыловая определенно есть. Человек дал свое определение книге "Я - джедай"...А то, что это определение оказалось равным всего двум словам "прикольная книженция"...что ж...у каждого свой уровень развития языковых способностей...Благо, люди существа обучаемые...стало быть, еще не все потеряно.

Кстати...

Отсутствие аргументированности - есть флуд

Не согласна здесь с тобой. ИМХО, точное значение этого неологизма "флуд" определить довольно затруднительно...Как мне тут объяснили на днях...это слово скорее всего происходит от английского flood...(при этом читается не "флуд", а "флад"...). И в переводе означает..."наводнение, потоп; заливать, затоплять"...В связи с этим отсутствие аргументированности не есть признак флуда (или флада). По аналогии со словом затоплять..."флудить" это скорее значит наводнять Форум многочисленными малосодержательными или даже содержательными, но лишь косвенно относящимися к делу сообщениями...

[redice]

Bror_Jace

Мне все же Стэпкол больше импонирует. Особенно за его героев: Брора(А ктоб сомневался  ) Хорна, Орила Крига  А Зан - за Трауна и ногри

То же самое могу сказать и я..., заменив только Стекпола на Зана. Особенно мне Зан импонирует своими героями . В первую очередь, спасибо ему огромное за Мару и Каррде. Но и Стекпол неплох..У него есть просто замечательные персонажи: Корран, Йелла, Миракс, Террик, Элегос .

то две книги про Вонгов - это его последнии книги по миру ЗВ. Грустно, да?

Да ладно...Зан вон тоже вроде как говорил, что после дилогии писать в ЗВ ничего не собирается. А вот взял и сваял "Поиски уцелевших" ...

[Fey'lya]

redice
Особенно мне Зан импонирует своими героями . В первую очередь, спасибо ему огромное за Мару и Каррде.
Согласен...Мара - сильный персонаж, жаль в НОДе ее не особо раскручивают, я уже под конец НОДа боялся, что попытаются её "вывести".
Насчет Элегоса в курсе? Как с ним вонги обошлись?)))
Bror_Jace
Тоесть, вы хотите сказать, что я в даннго мслучае был не прав?
С чего ты сделал подобный вывод? Я согласен, что посты типа:
"Прикольная книжица такая..." - флуд=> нужно удалять.
По моему такими постами люди только счетчик себе накручивают.
лол...только об этом и думаешь? Не тому камраду обвинения бросаешь, да...

Добавлено:
За наезд пост не воспринимай
"Поиск уцелевших" как я понимаю, продолжении дилогии?
Нет, это про трэвэл Мары и Люка к Чиссам в Неизведанные регионы, последних замучила совесть и они предложили забрать останки экспедиции джедаев, которую, по молодости, уничтожил Траун.

[Орэ Тоневаар]

Не, предыдущие книжки у Стэкпола мне нравились больше. А эта, честно говоря, раздражала корявыми понтами – вот, мол, Хорн такой «Сталин в Октябре», все знает и понимает на одной дедукции, а его никто не слушает и все тупят. А потом кто-то подсказал, что книжка от лица Хорна, который, собственно, понтовщик нехилый и потому себя так вот выпячивает. И все стало на места. Себя не похвалишь – конечно, и джедаем не почувствуешь! Но когда он в голом виде, посреди города, с ручкой от гравицикла... Прямо хоть сразу на первые полосы «желтой прессы»!