Веселые моменты, Авторы тоже не без чувства юмора Опции

[redice]

Тви'лекка
Спасибо Вам за цитаты.

Антиллес был на два года младше, зато на голову выше

Может здесь не рост имелся в виду, а статус, значимость?...

А вообще по логике..если Люк немного выше Корран, а Вэдж ниже всех в Эскадрилье, и Коррана в том числе..то получается, что самый невысокий именно Вэдж, Корран выше, и Люк еще выше...И если у Люка рост 172..то какой же у Вэйджа... ?

Alena_Skywalker

Рост как рост?

Именно так. Ну невысокий, конечно...Но в принципе, я не считаю это недостатком...При наличии массы других достоинств

[Alena]

Я тоже Люка люблю Очень - очень!
Но, по-моему, в книжках с ростом просто облажались! У них, наверное, конкуренция. И друг друга они не читают!

[Сестра Вейдера]

Народ, в "Возвращении джедая" ослепший Хэн утешал себя:

Свет... Зачем тебе свет, ты же слепой! Глупо мечтать о лунных дорожках, сидя у ситха в заднице.
Неплохо.

Деньги? У Джаббы их столько, что некуда девать. Удовольствия? Что для хатта может быть приятнее, чем сплясать на могиле Хэна Соло? Хэн с трудом прогнал видение танцующего хатта. Положение было аховое, но с врождённой жизнерадостью бороться было невозможно.
А вы представляли?

А вот из "Скрытой угрозы":
Женщин Анакин Скайуокер делил на маму, других, похожих на неё, других, не похожих на неё, непонятных зануд без определённых занятий, всякую мелочь пузатую горластую, всех прочих и заразу рыжую из соседнего квартала.
Дарвин обзавидуется такой классификации.

Куай-Гон спрятал меч и вытащил из колючих кустов ученика. Оби-Ван почему-то промок насквозь и вид имел редкостно виноватый. Итак?
-Учитель, я сломал меч.
Это уже что-то. (...) Профессионал, восхитился Куай-Гон, не любитель:
-Опять забыл деактивировать меч? - Оби-Ван виновато кивнул.
- Под водой?
Краснеть дальше уже не было смысла. Оби-Ван готов был провалиться сквозь землю, но единственное топкое место на поляне было уже занято. Оттуда выглядывала лупоглазая голова и приветливохлопала ушами. А это ещё кто?

Сообщение отредактировал Сестра Вейдера - 7 Август 2004, 10:30

[Bror_Jace]

И если у Люка рост 172..то какой же у Вэйджа...

На офицеалке написано, что у Веджа 180 сантиметров рост..

[Тви'лекка]

А они (авторы и переводчики) много с чем ещё лажают. С возрастом, например...
Но ляпы лучше обсуждать, наверное, не в этой теме. Хотя они довольно забавные

А если по теме...
Пара отрывков из "Тёмного воинства":

Сигнал комлинка настырно зудел и не желал затыкаться. Антиллес со стоном проклял тот час, когда оставил комлинк рядом с койкой. Искать настырный прибор в темноте он не захотел и поэтому прицелился ладонью в примерном направлении выключателя в надежде, что полуночному гостю надоест и его оставят в покое. После нескольких промахов свет все же загорелся.
— Какого ситха, а? Оставьте меня в покое, я и так живу между койкой и истребителем... и, между прочим, еще по времени Андо...
— Это я, Ведж...
Разумеется, кому же еще придет в голову будить человека посреди ночи, только неугомонному джедаю.
— Прости, что сдергиваю тебя с кровати, но окажи мне любезность...
— Чего?
— Не хочешь ли окунуться со своими ребятами в очередную передрягу?
— А мы из нее вылезали?
Сон сдуло, словно по волшебству. Ведж сел на койке, протирая заспанные глаза:
— В чем дело?
— Сможешь собрать своих парней и встретиться со мной в космопорту через час? Посадочная платформа номер пятнадцать. Там стоит старый транспортник, надо придумать, каким образом запихать к нему в трюм двенадцать «крестокрылов».
— Значит, лететь далеко?
— Несколько дней пути. Я потом все расскажу. Сейчас не могу.
— Ты тут хозяин, — Ведж непочтительно зевнул. — Будем через час.
— Тогда до встречи. И спасибо тебе.
Ведж выключил комлинк и выкатился из кровати. Давненько у него не возникало старого чувства, названия которому он не знал, но при котором пощипывало в горле, а желудок казался воздушным шариком. За десять лет, которые он провел в армии Альянса и Новой Республики, он видел много сражений. Но когда дело касалось Скайуокера, оно, по крайней мере, обещало быть интересным. Ведж понятия не имел, почему. Может, у джедаев привычки такие.

Хэн выключил интерком, морщась от досады на самого себя. Он никогда не питал особой любви к дроидам. Ему приходилось время от времени иметь с ними дело, но он старался, чтобы это случалось не особенно часто и только в случае крайней на то необходимости. Честно говоря, Ц-ЗПО был не самым худшим из его знакомых дроидов, но, если уж на то пошло, ни с кем из них ему не приходилось проводить наедине целых шесть дней в гиперпространстве.
Он старался. Честно, очень старался, хотя бы потому, что Ц-ЗПО нравился Лейе, и если бы они научились уживаться, она была бы довольна. В первый день после вылета со Слуис Ван он позволил Ц-ЗПО разместиться прямо в рубке, мужественно терпел его чопорное механическое бормотание и даже пытался поддерживать некое подобие нормальной беседы. На второй день в плане беседы он иссяк и предоставил Ц-ЗПО возможность болтать за двоих, а сам занялся профилактикой и ремонтом, в первую очередь — там, где проходы были настолько узкими, что двоим было бы не развернуться. Ц-ЗПО воспринял это неудобство с типичным энтузиазмом дроида и продолжал щебетать, оставаясь у наружного, ведущего в очередной лаз, люка.
К середине третьего дня Хэн проклял все на свете и категорически запретил дроиду приближаться к себе. Он прекрасно понимал, как будет недовольна Лейя, узнав об этом. Но если бы он, поддавшись искушению, превратил дроида в комплект запасных фильтров для воды, ей это понравилось бы еще меньше.

[Witch]

Специально полезла в энциклопедию посмотреть:
Люк - 172см,
Ведж - 170см,
Корран - 167см.
Пилотам вообще лучше невысокими быть. Пространства-то в кабине мало.

[redice]

Witch
Ой, Витч, спасибо Вам. Внесли ясность в вопрос. А что за энциклопедия

Корран - 167см.

Представляю себе, как Коррану всегда было неуютно в компании тестя - громилы

Пилотам вообще лучше невысокими быть. Пространства-то в кабине мало.

То есть Вы считаете, что Хэн, а тем более Чуббака в крестокрыле не поместился бы?
Ну я думаю...там был расчет на колебания в росте пилотов . А по идее...истребители имперцев должны были быть больше, чем крестокрылы...Имперцы же (штурмовики) как на подбор все высокие...им и корабли нужны были повместительней.

[redice]

Bror_Jace

На офицеалке написано, что у Веджа 180 сантиметров рост..

Э..а можно ссылочку на официалку...

В книгах вот..том же "Я джедай"..да и в "Разбойном эскадроне" говорится, что Вэйдж маленький...Помнится там даже есть упоминание о том, что Корран удивлялся как такой мелкий товарищ может обладать настолько несгибаемой волей..и быть таким сильным лидером.
Вот отрывки из этих книг...
Реплика принадлежит Вэджу. А мысли ..Коррану.
" - "Тоска" - не мужское слово. Конечно, я уже сейчас скучаю по высоте и скорости. Но терпеть выходки подчиненных, которые только и думают, как бы поскорее отправиться на тот свет, и утихомиривать ваше общее эго...сожаление становится мимолетным. Да и к тому же нынче я выгляжу моложе и стройнее - без комбинизона и тяжелых ботинок.
Я не стал ему говорить, что он (Вэдж...то есть) и в мешковатом комбинизоне и в тяжелых ботинках был ниже всех ростом в эскадрилье. И во всем полку. А о том, чтобы выглядеть моложе, ему вообще никогда не приходилось и не придется заботиться"..("Я джедай", гл. 5)
И вторая цитата (прошу прощения за ее объем, однако в ней имеется несколько упоминаний невысокого роста Вэджа.


По центральному проходу прошла странная троица - тот самый лохматый
таинственный пилот, что так ловко разделался с ними на тренажере, черный
робот-секретарь с нестандартной головой, на которой явно не хватало
части деталей, и низкорослый смутно знакомый парень в мешковатом
комбинезоне. Корран смотрел им за спины, потому что все ждал появления
легендарного пилота Альянса, но того что-то не было видно. Низкорослый
вышел в центр, обвел взглядом гомонящий разношерстный люд, что-то сказал
своим спутникам. Наверное, ординарец, решил Хорн. Не старше Дарклайтера.
Антиллеса все еще не было.
Корран читал файлы, которые отец принес как-то домой, чтобы
поработать в тишине и спокойствии. Там было голографическое изображение
тощего четырнадцатилетнего малька с всклокоченными волосами, собранными
сзади в хвост. Отец расследовал взрыв на станции Гус Трета и сказал, что
если бы не родители этого парня, жертв было бы гораздо больше. А так -
погибли только они. Хэл Хорн старался присматривать за их отпрыском, тот
легко влипал в неприятности, правда, с той же легкостью выпутывался из
них, но когда он взялся возить оружие для Альянса, даже безграничное
терпение Хэла лопнуло, и отец заявил, что парень - безнадежен. Ничего
приличного из него не получится, сказал Хэл Хорн. На некоторое время
Ведж Антиллес стал в семействе Хорнов ярким примером, что может
случиться с человеком, который даже не окончил среднюю школу.
- Сели бы вы, ребята, - негромко сказал ординарец, и в помещении
сразу стало тихо. Народ торопливо расселся.
Корран извертелся на месте, стараясь не пропустить момент, когда же
появится их командир.
- Я - Ведж Антиллес, - сообщил сопляк-ординарец с четким
кореллианским акцентом, - командир Разбойного эскадрона.
Хорн поперхнулся. Это?!! Сам не блещущий высоким ростом, Корран
ожидал, что легенда Альянса окажется чем-то вроде героя боевика -
мускулы, мужественный взор, квадратная челюсть, спит с бластером под
подушкой, кумир девочек и детей. Кто ж знал, что Ведж Антиллес
по-прежнему напоминает того подростка-заморыша из отцовского файла? Куда
катится Галактика?!

("Разбойный эскадрон", 5 гл.)

[Fey'lya]

redice
sw.com пишет, что рост Вэджа составляет 1.70 м. В энциклопедии - то же самое

[Witch]

redice

Насколько мне известно, рост Люка и Веджа просто соответствует росту соответствующих актеров. Ну а Хорна вполне могли сделать маленьким, чтобы объяснить конфликты с тестем.
Кстати, если подумать, может Хэн Люка малышом и из-за роста называет. Человек, который значительно ниже тебя, кажется младше.

А энциклопедия:
STAR WARS. The Essential Guide To Characters.

[redice]

Witch

Кстати, если подумать, может Хэн Люка малышом и из-за роста называет. Человек, который значительно ниже тебя, кажется младше.

Не обязательно. Смотря какой это человек и как себя ведет. У меня есть знакомый, который значительно ниже меня ростом...хотя я и не великанша...
Но при этом он накачанный и ведет себя ..я бы сказала..в грубовато - уверенной манере. Малышом его называть почему то не хочется...Я бы даже посмотрела с удовольствием на того человека, который рискнул бы его так назвать
Однако это случай не Люка...Да и ведет он себя в фильмах по крайней мере...очень неуверенно ...А потом это уже стало привычкой.

[Орэ Тоневаар]

Цитата (Орэ Тоневаар @ Июль 19 2004 @ 11:23)
Кстати, мне кажется, но некоторая часть хохмочек – заслуга не автора, а переводчика. Знаю я переводящий народ – как соскучатся, так и начинают перевод анекдотами разбавлять.

Правда????
Какой ужас...

Точно-точно. Вы у Donal’а спросите, как его милая женушка над фантастикой изгаляется в своем ЭКСМО. Вот, помнится, в одной книжке (не ЗВшной) в эпизоде, где гад удерживает заложника, и нужно что-то срочно сделать, чтобы заложник остался жив, в оригинале говорится: «И что нам, пообещать ему свободу и сладкую жизнь, чтобы он ее отпустил?». А эта дамочка перевела как «И что теперь, предложить ему бочку варенья и корзину печенья?..»

[Raan]

Кстати, к вопросу о неуместных терминах и названиях (типа петли Нестерова):
Как VSD мог называться Химерой? Если взять первое значение этого слова, то с таким же успехом эсминец могли назвать "Союз-Аполлон"
а если второе - то довольно странно называть боевой крейсер "бредовой идеей" или "неосуществимой фантазией", - это что-то типа яхты "Беда".

[Орэ Тоневаар]

redice

Интересно, а как этот самый Донал относится к тому, с каким презрением Вы отзываетесь о его супруге?

Ну, об этом Вы у самого Донала спросите. Впрочем, он знает, как я к ним, джедаям, отношусь, и сам относится к этому философски, со спокойствием имтинного джедая. Эмоции контролирует, понимаете

Raan

Как VSD мог называться Химерой?

Ну, мало ли... Может, на какой-нибудь планете водятся такие грозные звери, которые именуются по-тамошнему химерами, мантикорами и прочими скатами. Если ящерица повсюду ящерица, то почему бы где-нибудь не водиться твари с козлиной головой, львиными лапами и драконьим хвостом?

[-=(StWaR)=-]

Selin.
К теме.
Заседание совета....Адмирал снова смежил веки. Не так давно кто-то преподнес ему анонимный подарок, и Акбар до сих пор пребывал в горестном недокмении по этому поводу. Кому-то понадобилось подкинуть ему в кабинет статуетку, изображающую Императора. Если пропустить под нужным углом через фигуру лазерный луч, можно было осчастливить жилище и его обитателя голографическим изображением Палпатина.<>чуть позже. Мысли Акбара "интересно, нельзя ли как-нибудь подбросить этот ночничок ботану?"
Из Капкан "Крайтос"
догадайтесь о каком ботане идет речь!