 Смешные переводы и "ляпы" в книгах, Ошибки, неточности обнаруженные в книгах |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
  |
  10 Июль 2003, 09:52
Сообщение
#1
|
|
|
Бывший Master 3PO  Группа: Бывалый Сообщений: 154 Регистрация: 2 Май 2003 Из: Москва Пользователь №: 49 Раса: Человек  |
так читаешь иногда книгу и находишь какую-нибудь смешную фразу.
|
 |
 
|
| Luke Skywalker |
 14 Июль 2003, 10:57
Сообщение
#2
|
|
Гость |
Скорее, книголяпы - это нечто другое.
Самый главный "книголяп" (если так можно выразиться) - это Оуэн Ларс. В книгах по классической трилогии (у А. Д. Фостера) - он брат Оби-Вана, а в книге второго эпизода (как и в фильме) - он сводный брат Эни. 
|
|
|
|
|
14 Июль 2003, 23:26
Сообщение
#3
|
|
 Группа: Завсегдатай Сообщений: 535 Регистрация: 10 Май 2003 Из: Санкт-Петербург Пользователь №: 38 Раса: человек |
Книголяпом можно назвать то , что в некоторых книгах пишут про Боба Фетта , что он вроде на самом деле обыкновенный человек (в смысле не клон) и имя у него другое , да и вообще он сначала в Империи служил ...
Хотя во втором эпизоде мы видим , что Боба -сын Джанго ... -------------------- twenty first cherry boy, i wanna be your toy (c)
|
|
|
|
|
15 Июль 2003, 18:51
Сообщение
#4
|
|
|
Лютый Дед Группа: Завсегдатай Сообщений: 437 Регистрация: 9 Апрель 2003 Из: Москва Пользователь №: 36 Раса: АЦЦКИЙ ЖГУН! |
ROGUE
ну и что... он еще маленький, может еще отслужит... -------------------- Таран - оружие Героев!
Я все время о кефире думал, даже на космодроме. © Коля Герасимов |
|
|
|
|
15 Июль 2003, 23:18
Сообщение
#5
|
|
|
Группа: Завсегдатай Сообщений: 535 Регистрация: 10 Май 2003 Из: Санкт-Петербург Пользователь №: 38 Раса: человек |
Korran Khorn милый , ты не понял, по их версии он был человеком , а не клоном , только уже в последних книгах начали писать нормальные вещи ...
-------------------- twenty first cherry boy, i wanna be your toy (c)
|
|
|
|
|
3 Август 2003, 18:27
Сообщение
#6
|
|
|
Phantom of Freedom  Группа: Герой Сообщений: 1533 Регистрация: 9 Май 2003 Из: где-то в ангаре. Пользователь №: 54 Раса: Вселенское Зло) |
есть ошибка в книге "Разбойный Эскадрон" .
страница 511: "Корран оживил двигатель и стал перезаряжать лазеры. Заодно проверил и торпеды. Оставалось еще две." далее: страница 512 "две протонные торпеды снялись с пусковой решетки" теперь страница 516: "Корран переключил системы на запуск торпед". вопрос: у него же было их 2 и он ими выстрелил. откуда еще-то? может я что-то не так понимаю? или протоные торпеды образуються из энергии.... -------------------- "Логика - замечательная штука, но против человеческого мышления она бессильна"
Терри Пратчетт |
|
|
|
 3 Август 2003, 23:18
Сообщение
#7
|
|
|
Группа: Завсегдатай Сообщений: 535 Регистрация: 10 Май 2003 Из: Санкт-Петербург Пользователь №: 38 Раса: человек |
X-Wing а по-моему все не так плохо здесь ... Вот в Осколке Кристала Власти ,так там по замыслу автора ,Дарт Вейдер ,Повелитель Ситхов , провалился в дырку в полу , как ты себе такое представляешь ????
-------------------- twenty first cherry boy, i wanna be your toy (c)
|
|
|
|
|
3 Август 2003, 23:53
Сообщение
#8
|
|
|
Phantom of Freedom Группа: Герой Сообщений: 1533 Регистрация: 9 Май 2003 Из: где-то в ангаре. Пользователь №: 54 Раса: Вселенское Зло) |
ROGUE
 в дырку!!!! лол. я над этим моментом смеялась минут 10 точно! правда, я без понятия. он же наверняка мог почувствовать не ровности в поверхности. я еще где-то читала, что бедному люку рубанули руку еще до пятого эпизода -------------------- "Логика - замечательная штука, но против человеческого мышления она бессильна"
Терри Пратчетт |
|
|
|
 5 Август 2003, 11:53
Сообщение
#9
|
|
|
Отважный Повстанец :) Группа: Постоялец Сообщений: 865 Регистрация: 7 Декабрь 2002 Пользователь №: 12 Раса: Дедушка :) |
C-3PO
Цитата так читаешь иногда книгу и находишь какую-нибудь смешную фразу. Я вроде как создавал темку... Для смешных фраз. X-Wing Цитата может я что-то не так понимаю? или протоные торпеды образуються из энергии.... Да нет, это у N1 они энергетические, а у Крестокрыла - нет. Это действительно глюк. -------------------- Nothing by Chance...
|
|
|
|
| Kate Solo |
10 Август 2003, 23:57
Сообщение
#10
|
|
Гость |
X-Wing, Sergeyko, просто автор сбился со счету. Двумя торпедами меньше, двумя торпедами больше.
Вот какие приколы получаются: по сути двойных звезд во Вселенной не так уж и мало. Зато в ЗВ ими пестрит чуть ли не каждая звездная система! (Признаюсь честно, кроме Татуиновских звезд я названий не помню, но то что натыкалась на двойные звезды раза три - это точно!). И еще "астрономический ляп", чисто опписка типа "красного карлика" и, особенно, "белого гиганта" (хотя в идеале все должно быть с точностью да наоборот... 
|
|
|
|
|
11 Август 2003, 00:16
Сообщение
#11
|
|
|
Phantom of Freedom Группа: Герой Сообщений: 1533 Регистрация: 9 Май 2003 Из: где-то в ангаре. Пользователь №: 54 Раса: Вселенское Зло) |
Kate Solo типа "Карлик красный" и "Гигант Белый"?
 хм...а может ты на один и тот же Татуин натыкалась? что-то я двойных звезд не помню. а про торпеды - это ляп. а может и ляп переводчиков -------------------- "Логика - замечательная штука, но против человеческого мышления она бессильна"
Терри Пратчетт |
|
|
|
|
12 Август 2003, 01:08
Сообщение
#12
|
|
|
беспечный ангел Группа: Постоялец Сообщений: 62 Регистрация: 11 Июнь 2003 Из: г. Балаково Саратовской области Пользователь №: 103 |
А сколько всего в "Осколке ока разума"! Во-первых, у Люка меч работал под водой, хотя в I Эпизоде Квай-Гон ругал Оби за то, что тот не выключил меч в воде и он... ну, короче, слегка сломался. Во-вторых, из раны от лазерного меча шла кровь! И Люк еще удивлялся, почему ее так мало. А везде написано, да и в фильмах мы это видели, что крови не бывает от него! И в-третьих, насче меча Вэйдера (цитата):
"Темный повелитель выпрямился во весь свой огромный рост. — Я закончил играть с тобой. Раскрутив свой меч так, что он стал похож на ГОЛУБОЕ пятно во влажном воздухе храма, он прыгнул прямо в воздух. Этот было нечто среднее между прыжком и взлетом. Из ГОЛУБОГО круга энергии он метнул меч." Какого ситха у Вэйдера ГОЛУБОЙ меч?! У него красный должен быть! -------------------- Ради звезд в небесах мы должны быть сильней!!
Верни им небо, Тоску по дому утоли... меня здесь нет... |
|
|
|
|
12 Август 2003, 03:39
Сообщение
#13
|
|
|
Отважный Повстанец :) Группа: Постоялец Сообщений: 865 Регистрация: 7 Декабрь 2002 Пользователь №: 12 Раса: Дедушка :) |
Risati
Цитата Какого ситха у Вэйдера ГОЛУБОЙ меч?! Здорово! У Вейдера - голубой меч? Не, меня это прикалывает! Хотя, вроде как нет определенных стандартов на цвет меча... Или есть? Просто так принято, что у Джедаев меч - НЕ красный, а у Ситхов - ТОЛЬКО красный. Может Вейдер решил разнообразие внести? А вот меч под водой - это уже глюк... -------------------- Nothing by Chance...
|
|
|
|
| Kate Solo |
 26 Август 2003, 04:09
Сообщение
#14
|
|
Гость |
X-Wing, не точно я натыкалась на что-то еще. Причем, не я одна. Один мой знакомый тоже на это обратил внимание...
Цитата А вот меч под водой - это уже глюк... . Глюк не то слово... Цитата Просто так принято, что у Джедаев меч - НЕ красный, а у Ситхов - ТОЛЬКО красный. Может Вейдер решил разнообразие внести? Ага! А потом понял, что красный ему больше идет, и вернул цвет меча!
|
|
|
|
|
26 Август 2003, 04:26
Сообщение
#15
|
|
|
Phantom of Freedom Группа: Герой Сообщений: 1533 Регистрация: 9 Май 2003 Из: где-то в ангаре. Пользователь №: 54 Раса: Вселенское Зло) |
ага. фильтр другово цвета на меч поставил
-------------------- "Логика - замечательная штука, но против человеческого мышления она бессильна"
Терри Пратчетт |
|
|
|
Поделиться темой: 
|
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
|
Текстовая версия | Сейчас: 26 июн 2025, 01:29 |
Рекламные ссылки: Дневники беременности на Babyblog.ru//Бэбиблог - соц сеть для будущих мам //