Смешные переводы и "ляпы" в книгах, Ошибки, неточности обнаруженные в книгах Опции

[Инири Форж]

Бедный Ведж... как его только не называли.. А разбойный эскадрон иногда называют Эскадрильей Бродяг и позывные Бродяга-лидер и т.д.

[Alena]

А разбойный эскадрон иногда называют Эскадрильей Бродяг и позывные Бродяга-лидер и т.д.

Это-то как раз из словаря перевод.
А кто знает, почему the_rogue_squadron переводят как "разбойный эскадрон", а rogue_planet, как "планета-бродяга"?

[Paul]

Alena_Skywalker, значений у слова rogue очень много, отсюда и перевод такой...

[Арибет Морэль]

TRAUN спасибо

Фамилия Люка:
"небесный юноша [skyyoker - небесный юноша (англ.)]. "

[Gilad]

Alena_Skywalker

А кто знает, почему the_rogue_squadron переводят как "разбойный эскадрон", а rogue_planet, как "планета-бродяга"?

По смыслу. Зонама-Секот – именно планета-бродяга – бродит по гиперпространству, ищет себе пристанище. А вот пилотов rogue squadron’а бродягами ну никак назвать нельзя. Разбойники, проныры – это еще более-менее близко к их истинной сущности, но никак не бродяги.

[Alena]

По смыслу. Зонама-Секот – именно планета-бродяга – бродит по гиперпространству, ищет себе пристанище. А вот пилотов rogue squadron’а бродягами ну никак назвать нельзя. Разбойники, проныры

Просто даже в хорошем словаре я значение "разбойник" или "проныра" не нашла. Теперь понятно, что просто по смыслу. Спасибо.
Хорошо что, не перевели как ", мошенник, негодяй" или "экземпляр, обнаруживающий признаки дегенерации"!

[Keyran]

"экземпляр, обнаруживающий признаки дегенерации"!

А где ты такой перевод нашла ?

[Donal]

Арибет Морэль

по -моему, это "луч-сабля"

Сорри, описка. НО звучит не лучше.

А как вам Клин Антил..

Было круче. Клин Антилльские острова

разбойный эскадрон иногда называют Эскадрильей Бродяг и позывные Бродяга-лидер и т.д.

Это как раз правильно. Эскадрон -грубейшая ошибка. у меня как у военного язык на этом бредовом названии запинается."Эскадрон" -кавалерийскре подразделение и только. А пилоты -"эскадрилья". "Эскадрон гусар летучих", млин! Верхом, что ли. на "Иксах", летатем, товарищи?
Это как раз самая грубая из ошибок.

Сообщение отредактировал Donal - 5 Октябрь 2004, 13:52

[Alena]

"экземпляр, обнаруживающий признаки дегенерации"!
А где ты такой перевод нашла ?

Конкретно это, в словаре Мюллера.

"Эскадрон гусар летучих"

Ой-ой-ой!
С эскадроном понятно. А с бродягами? Тут говорили, что не бродяги они. А проныры или разбойники.
Разбойная эскадрилья?

[Таквааш]

Мы тоже голову ломали над смыслом этого названия: почему не эскадрилья? Но, поскольку тогда ещё не было оснований не доверять аккуратности переводчиков, решили: Разбойным эскадроном называли перед битвой у Йавина "молодых горластых парней", входящих в Красную (кажется ) эскадрилью. Думаем, группу парней-то можно назвать так. А с них имя перешло на их подразделение.

А у нас вызывает оскал именование "Звёздный миноносец " и корабль класса "исполнитель"!

И перевод названия вейдеровского корабля не нравится. Спрашивается, зачем переводить слово "Экзекутор"? Оно более понятно, чем "Исполнитель": экзекуция значит наказание. Ну, уж "Палачом" назвали, хотя бы; это ближе по смыслу.

[Bob Nine]

Ребята, что вы про старину седую... В недавней энциклопедии "Персонажи", в главе про Оби-Вана есть применительно к Дарту Молу такой замечательный пассаж: "...и обратил его в бегство..." По частям? На тот свет? В "Полной Истории" "новые рыцари-джедаи, выпестованные Люком Скайуокером, стали патрульными офицерами Галактики..." Чудно. Полосатый лайтсабер прилагается?

[Адди_Галлия]

. А пилоты -"эскадрилья". "Эскадрон гусар летучих", млин! Верхом, что ли. на "Иксах", летатем, товарищи?

у Веджа на этот счет похожее мнение))) правда он считает что мы в этом случае как команда конных Махновцев и летаем на Пегасах))))))

[Paul]

Посмотрел вот во многих словарях о слове Rogue и подумал самым подходящим будет, по мне так : Шальная эскадрилья

[Maigrey]

Адди_Галлия, Таквааш
Просто есть четкие термины, не знание которых является обычной неграмотностью. "Эскадрон" вместо "эскадрилья" один из них. И возмущение военных или просто знающих людей вполне понятно и обоснованно.
Paul
Касательно Rogue значений у него действительно, масса, и "разбойный", ИМХО, не лучший вариант. В одном из переводов они были "Бродягами" -это более верно. А в целом согласна с вами - Шальная очень подходит Горе в том, что из массы вариантов переводчики часто почему-то выбирают худшие

[Dark Side]

Да, судя по вашему разговору переводчики полные чайники или еще хуже...
И их очень много, а кому верить мы не знаем...

ИМХО учите инглиш.