Смешные переводы и "ляпы" в книгах, Ошибки, неточности обнаруженные в книгах Опции

[Лилит]

А мне без разницы какой перевод..главное чтобы суть была понятна!

[Keyran]

Лилит
В принцепи перевод не столь важный... Но иногда перевод отоброжает мысли не Автора а переводчика, и такой перевод и в самом деле можна считить не удачным...

[Таквааш]

Да, судя по вашему разговору переводчики полные чайники или еще хуже...
И их очень много, а кому верить мы не знаем...

ИМХО учите инглиш.

Если много прочитаешь разных переводов одного текста, поймёшь, что хотел сказать автор.

НЕНАВИЖУ АНГЛИЙСКИЙ!!!!!!!!! С 5-го класса!!!!!

[Таквааш]

Инглиш ненавидеть нельзя, можно ненавидеть урок, или педагога, который его ведет.

Как оказалось, можно. С души воротит, как подумаешь о глаголах, артиклях и временах и, главное, о том, что это всё надо выговорить. 8-Х Песни - на английском, вывески магазинов - на английском, надписи на заборах - тоже на английском!! Прямо второй государственный язык!
Но произведений зарубежных писателей наша нелюбовь не касается.

А мне без разницы какой перевод..главное чтобы суть была понятна!

В принцепи перевод не столь важный... Но иногда перевод отоброжает мысли не Автора а переводчика, и такой перевод и в самом деле можна считить не удачным...

А перевод - вещь нелёгкая, и впечатление от произведения существенно от него зависит. Надо ведь и фразеологизмы языков помнить, и аналоги поговорок подобрать, и фамилии удачно перевести... Да и влияние переводчика на стиль немалое...

[Dark Side]

Хех, зацените что нашел:

Millenium Falcon - "Орел Золотого Века" !

[Таквааш]

Улыбнитесь! Вот такая фраза в "Хэн Соло в звёздном тупике" попалась.

Другой, не растерявшись и не вдаваясь в тонкости, кто стрелял и
откуда, быстро развернулся и начал поливать из ливерного ружья все
вокруг.

[Donal]

Мастер Йода
Как не смешно, а он на самом деле "Сокол тысячелетия".

Да, судя по вашему разговору переводчики полные чайники или еще хуже...
И их очень много, а кому верить мы не знаем...

Не поверишь - моя жена переводчик. В "Эксмо". И очень хорошо знает эту кухню. Просто до 2000 года почти считалось, что фанатстику любой идиот переводить может. И переводили кто попало. Потом есть еще такой сабж -корректор называется. Многие ляпы. которые мы приписываем переводчикам -его заслуга.
Кстати л перводах, как вам фраза (не ЗВ, но тоже фантастика)
"Челнок влетел в промежность корабля-матки".
Без комментариев.

[Witch]

Donal

Потом есть еще такой сабж -корректор называется. Многие ляпы. которые мы приписываем переводчикам -его заслуга.

Угу! У меня одному знакомому как-то курсовую по полупроводникам откорректировали, заменив все "дырки" на "отверстия". Дырки неблагозвучными показались. В результате на кафедре был день смеха, когда счастливый обладатель шедевра отрывки зачитывал.

[Dark Side]

Из моей любимой книги "под покровом лжи":
...да вдабавок еще кислород бессчетное число пропущенный через изнасилованную систему очистки....

[Gilad]

Открыл тут оригинал Jedi Search и сравнил с переводом многоуважаемой Азбуки. И моя афигела
Текст переводной книги «В поисках Силы» со страницы 207 (со слов Он проснулся в душных сумерках) по страницу 217 (по слова Глаза его светились безумием)
и со страницы 351 (слова Полковник Фурган сидел в кресле) по страницу 354 (до конца главы)
ПОЛНОСТЬЮ выдуманы переводчиком.
Т.е. это 15 страниц из 460-сти. Переводчик явно посчитал, что Андерсону чего-то не хватает и довешал книгу своими фиками. Теперь хоть понятно, на чьей совести (если у этого человека есть совесть) сонные приключения Хэна с Нефиотом и Помогиллой и замечательная сцена превращения Фургана в кактус

[Kallista]

ИМХО, конечно, но мне кажется нашим господам-издателям уже давно пора уяснить одну вещь: кроме фанатов ЗВ никто, савсэм-савсэм никто правильно книги по ЗВ перевести не сможет. Ну и предприняь соответсвующие действия.
(задумчиво) "...жаль только жить в эту пору прекрасную уж не придётся ни мне, ни тебе..."
Учите английский и читайте в оригинале. Кстати говоря, будет меньше поводов для споров.

[Fey'lya]

Kallista
кроме фанатов ЗВ никто, савсэм-савсэм никто правильно книги по ЗВ перевести не сможет. Ну и предприняь соответсвующие действия.
Ну, это уже давно все поняли, и фан-перевод потихоньку подымается

[Revan A'kla]

С тем, что надо учить английский полностью согласен. Но это...

... и фан-перевод потихоньку подымается

всё равн интересно, нельзя ли поподробнее (желательно со ссылками).

Больше всего меня убивает Звездный Разрушитель . На самом деле Destroyer относительно к военным кораблям - эсминец. И перевод Звездный Эсминец выглядит вполне логично.

[PeterGreat]

Revan A'kla
А какое отношение эскадренные миноносцы имеют к космическому флоту "Звездных войн"?

[Fey'lya]

Revan A'kla
Ссылки на кого? На переводчиков?
Вот-вот выйдет перевод DT2 (НОД), полностью переделывается Кореллианская трилогия. Закончен перевод AoC. Дело за малым: издать. Перевод SbS также подходит к концу, но когда она будет выложена - большой вопрос.
Эсминцы - "морской" вариант дестроера. Для ЗВ не подходит.

Сообщение отредактировал Fey'lya - 17 Ноябрь 2004, 22:26