В Тенях и Темноте, вторая часть трилогии "Сын Солнц", перевод Рейтинг Опции

[Jedi ЮЛА]

Люк все же получил по голове (я думала, увернется((), но как же выкрутился, сумел обернуть все так, что Палыч попал в ловушку!
Но все же годы под его гнетом дали знать - останавливается от окрика/приказа, видимо, это уже въелось куда-то в подсознание (все-таки вколачивалось молниями и другими неприятными вещами), а Палпатин-то как заюлил!
И снова выбор... понравилось, что Люк сравнил этот момент с Беспином. Что тогда у него действительно был момент ясности, умиротворения, твердость в том, что он прав, уверенность, спокойствие, даже облегчение от собственного выбора - так будет лучше и ему и всем, что-то вроде этого. И сейчас тоже саме. Ведь Палыч сам вдалбливал, что Люк - ничто, а тот неоднократно доказывал, насколько не ценит свою жизнь или проверяет периодически "судьбу" (Мара его тогда за такие "проверки" чуть не прибила)), так что Люк если и колебался, то долю секунды - потому что он хотел именно этого - уничтожения своего мучителя, и он знал (опять же от мастера), что у всего есть цена - да, даже, если умрет, но сотрет с галактики Палыча тоже. Вот тут-то товарищ песец Императора и настиг. Тот ведь считал, что собственная шкура для любого дороже, ан нет, Скайуокерам закон не писан, упрямство - вот их конек. Но все же - насколько надо было решиться или наоборот отчаяться, чтобы дать себя проткнуть.... ох...
Алита, не говори, опять эта боль, мучения, а по поводу, что кандалы найдутся - тем более не порадовала (
Но отдадим дань Императору - за альтернативного Люка)))
Далее душевное "Мара" - ах, а раньше он почти также Лейку звал ведь.... Как много в этом звуке... что в имени тебе моем....
Ощутить ее рядом, дотронуться до пушистых рыжих волос.... *хлюп*
Как она к нему побежала, эти слезы, эти гладения по голове, это облегчение, что живой, но одновременно и осознание, что надо срочно помочь, а то у Империи не останется даже Наследника.
В общем, выдохнули и затаили дыхание опять...
*Вейдера жалко все еще*



Че-то меня к тому же поперло от некоторых моментов... может, не в тему, но не удержалась *_*
***
Император посмотрел на лезвия мечей, ножницами замершие у его горла...
-Что, джедай, убить решил?
-Нет, Ваше Величество. Я вас..... постригу!
***
Или:
Император облокотился о колонну, чтобы перевести дух и та рассыпалась обломками.
"Мда, больше никаких гастарбайтеров с Кашиика", - решило Его Величество, отряхивая плащ.

[Demendora]

Император посмотрел на лезвия мечей, ножницами замершие у его горла...
-Что, джедай, убить решил?
-Нет, Ваше Величество. Я вас..... постригу!

Император бегает от Скайоукера по дворцу и дико вопит-Не надо! Я тебя прошу, не надо!НЕЕЕЕЕТ!Только не єрокез!!!

Сообщение отредактировал Demendora - 20 Июнь 2012, 23:03

[Jedi ЮЛА]

Император бегает от Скайоукера по дворцу и дико вопит-Не надо! Я тебя прошу, не надо!НЕЕЕЕЕТ!Только не єрокез!!!

... отчаянно пряча три волосинки под капюшоном....

[Demendora]

... отчаянно пряча три волосинки под капюшоном....

предлагаю Скайоукеру кинуть в Императора розовой краской...ии поймать и покрасить как полагается..чтобі не отмылся

[bhairavy]

поймать и покрасить как полагается..чтобі не отмылся

великий хаос! убить сразу и то гуманнее))

[Demendora]

великий хаос! убить сразу и то гуманнее))

гуманность по отношениею к Палпатину не всегда есть хорошо)

[Алита Лойс]

Jedi ЮЛА, Demendora, насмешили

Алита, спасибо большое за перевод, мне надо переспать с этой главой...

Ну как прошла ночь?

Я так поняла у него ранение по типу того от которого Квай-Гон умер, да же?

Ранение ранению рознь, его тоже в живот разве прокололи? В любом случае, неизвестно, что у того было задето и в какой степени. Во всяком случае медиков Квай дождаться не успел.

Так и подумала я, что если Люк не убил Палыча сразу, когда предоставилась такая возможность, то, помимо раскрытия внутренних моральных аспектов всеми нами любимого персонажа, автор оставляет лазейку для еще одного героя. Мара, видимо, реабилитируется хотя бы отчасти, спасая Наследника и часами просиживая возле его кровати.

Вот, мы тут переживаем, а у авторов лишь холодный расчет, реабилитируют одних героев за счет мучений других

Уверена, что официальная версия будет типа: "Наследник тяжело ранен, защищая Императора от всё-таки убивших повелителя террористов."

Император банально скончался после кратковременной болезни

цель оправдывает средства - по крайней мере, в этом бою

А Люк вот уже пять лет пытается разобраться, оправдывает или нет:) это одна из центральных линий автора.

И как она объяснит Халлину и Риису,

А что там Халлину с Риисом объяснять, это они много чего ей могут объяснить

Тут многие места читать без слёз невозможно Всё же автор жестоко относится к своим героям.

Да? я рада, что удается эти места передать. Меня почему-то больше всего на этот раз тронуло, что Люк сейбер отца к себе притянул... Ну, чтобы хоть какую-то поддержку, силу получить... или просто таким образом с отцом в последние минуты побыть...

Алита Омбра, хотел все хвосты сразу ликвидировать. И себя заодно, с учетом состояния психики - вполне себе реакция.

Ну да, я тоже так поняла... Главное, чтобы теперь это состояние психики не усугублялось. Вообще, трудно с этими одаренными, все у них не как у людей

А Мара - даже не взглянула на труп Мастера... ну и хорошо)))

Ну, почему же, взглянула - но только этим и ограничилась, издалека. Некогда было.

Ух, какой цветок! Спасибо, Ариша:)

Алита, не говори, опять эта боль, мучения, а по поводу, что кандалы найдутся - тем более не порадовала (

Да не найдутся, они уже давно готовы. И я думаю, Люк это понимает. Теперь вопрос - пойдет он в них добровольно или нет.
Я про трон Императора.

Сообщение отредактировал Алита Омбра - 21 Июнь 2012, 14:10

[bhairavy]

Трон - та еще кабала, и Люк это получше многих понимает
Зато хоть папаню на том свете порадует

[Miss-Razwedka]

Император бегает от Скайоукера по дворцу и дико вопит-Не надо! Я тебя прошу, не надо!НЕЕЕЕЕТ!Только не єрокез!!!

Парикмахерская "Тёмная сторона" - это что-то!

[Алита Лойс]

Кусочек следующей главы

Глава 30 (1)

Как оказалось, Маре мало что оставалось сделать. Основными двигателями стали Риис во Дворце и адмирал Джосс на "Патриоте" - действующие с такой четкостью и организованностью, что было ясно: все уже было согласовано и планировалось месяцами, если не больше.

Фактически она была вежливо, но твердо исключена из происходящего; ей было сказано, что наибольшую ценность она будет представлять, находясь рядом с Наследником и сообщая Риису об изменениях в его состоянии - и даже это было неопределенно. К тому времени, как они добрались задними коридорами и тайными проходами до выделенного Халлину медцентра, у дверей операционной уже стояла группа из десяти мужчин в штатском – назначенных новыми телохранителями Наследника; ни одного из них Мара не знала, хотя по выправке было понятно, что все они военные.

Таким образом, ее нисколько не удивило то, что Риис был в палате, когда туда по окончанию операции привезли Люка; она еще не успела с ним связаться (все мысли и переживания были сосредоточены на другом), но явно нашлись те, кто сделал это без нее.

Члены 701-ого - и легко узнаваемые по темно-синим наплечникам на белой броне, и одетые в штатское – были расставлены по всей территории: как внутри, так и в прилегающих к медцентру коридорах. Она насчитала больше дюжины человек, старающихся изо всех сил выглядеть неприметно – словно случайные прохожие.

Насколько же больше их было рассеяно по всему Дворцу, размышляла Мара, - сколько их уже было доставлено вниз с находящегося на орбите "Патриота"? Сколько было приведено в состояние готовности, сколько начнет действовать по первому требованию, сколько уже ответило на закодированные сообщения?

Она быстро прошла к Люку, которого переложили с каталки на кровать интенсивной терапии, глаза и мысли вновь сконцентрировались лишь на нем. Смертельно бледный, покрытый порезами и кровоподтеками, по-прежнему зависимый от системы жизнеобеспечения, он выглядел ужасающе хрупким и слабым.

- Ну? - с нажимом спросил Риис, когда Халлин активизировал мониторы над кроватью.

- Он только что перенес пятичасовую операцию, - ответил встревоженно доктор, смотря на показания сканирующих приборов. - Мы располагаем очень скудной информацией по поводу лечения ран от лайтсейбера.

- Это такие же раны, как любые раны от лазера, - немедленно отреагировала Мара, заставляя Нейтана взглянуть на нее.

- Вам так думается, конечно же? - откликнулся он сочащимся снисходительным сарказмом тоном. Он не был застенчив и в лучшие времена, и всегда был уверен по поводу своих профессиональных способностей - в чем к счастью был прав. - Ранение имеет скошенный срез, клинок прошел достаточно высоко - задев левое легкое; через прокол в полость грудной клетки при дыхании попадал воздух, пространство для легких постоянно сокращалось – фактически он задыхался с каждым вдохом.

- Нейтан, - прервал Риис неуместные объяснения, в его голове были более важные вещи. - Я должен знать, запускать сообщение или нет?

Халлин вздохнул, возвращая взгляд к лежащему без сознания человеку:

- Я ничего не могу сказать по этому поводу.

Мара нахмурилась:

- Какое сообщение?

Оба мужчины проигнорировали ее.

- Так не пойдет. Мне нужен ответ.

- Я не могу тебе дать его. У него серьезная брюшная травма - я только что зашил сквозную дыру в его животе, восстановил легкое и пару последних часов управлял тремя дроидами, связывающими мышцы, нервы и ткани. У меня нет никаких примеров такого вида оперирования - единственная имеющаяся информация хранится у медицинского штата Императора, и я думаю, они откажутся делиться ею, не так ли?

- То есть такая информация есть? Если я пошлю туда сейчас запрос…

Халлин покачал головой:

- И что ты скажешь им? Ты не можешь запрашивать такую информацию - ее не отдадут без специального разрешения Палпатина, и даже если ты получишь согласие, держу пари: доступ к ней ограничен кодом, известным лишь Палпатину, Пестажу, Амедде и еще нескольким лицам, и когда ты захочешь узнать этот код, люди начнут задавать вопросы. С таким же успехом можно объявить всей галактике, что Император мертв, а Наследник - единственный человек, способный к противостоянию ему - серьезно ранен. Едва ли будет трудно соединить одно с другим и прийти к логичному заключению, Вез.

Мара посмотрела на Рииса:

- Это так важно? Вы должны будете объявить о смерти Императора в любом случае.

- Но сейчас не время позволить информации о ранении Наследника просочиться за эти стены, - ответил Риис, соглашаясь с Халлином. – Если она выйдет отсюда, мы уже не сможем ее остановить, в течение нескольких минут она будет за пределами Дворца. Мы вообще будем удачливы, если удержим все так, как сейчас.

- Мы можем защитить его, - заявила Мара очень уверенно.

- Нет, - сказал Риис твердо, поворачиваясь к Халлину. - Мы придерживаемся плана. Ничего не меняем, пока у нас не будет двух линкоров и четырех ИЗР на орбите и, по крайней мере, две трети 701-ого на позициях - так же, как и всех ключевых сторонников. Нужные коды посланы - "Патриот" здесь, "Экзекутор", "Несравненный", "Бесстрашный" и "Мститель" уже ответили; мне нужно девятнадцать часов, чтобы осуществить все необходимое. Мы посылаем сообщения согласно нашему списку и осторожно вводим все в строй, как запланировано. И это означает, что я должен знать его прогноз - я не могу начать распространять изображения Наследника, заверяющего, что все под контролем, только чтобы потом все узнали, что он умер за два часа до этого.

Мара нахмурилась:

- Какие изображения?

Риис не обратил на нее внимания - продолжая пристально смотреть на Халлина:

- Таким образом, мне нужны гарантии.

- Я не могу дать их! - прошипел Халлин. - Ты просишь меня гарантировать то, чего я не в состоянии знать.

Мара отступила назад, возмущенная ирреальной картиной двух пользующихся наибольшим доверием сторонников Люка, спорящих над его бессознательным телом, собирается он умереть в ближайшее время или нет - и не из беспокойства о нем, а потому что им нужно управлять ГолоНетом.

- Какого черта, вы делаете?! Послушайте себя - послушайте, что вы говорите!

Оба мужчины повернулись к ней, но первым обрел дар речи Риис:

- Я делаю то, что Наследник приказал мне делать, коммандер Джейд; я стабилизирую Империю, которая может с легкостью упасть в анархию и гражданскую войну - если обнаружатся хоть малейшие признаки ее уязвимости. - Риис выдержал многозначительную паузу и сдержанно продолжил: - У Наследника была исключительная ясность видения таких вещей; и он всегда ставил всеобщее благо выше своих интересов.

Халлин сузил глаза, прозвучавшая фраза слишком походила на посмертный панегирик:

- Он еще не умер.

Риис повернулся обратно к доктору и выжидательно поднял брови. Халлин опустил взгляд на своего пациента, подумал и решительно сжал губы.

- Он выживет. Он молод и здоров, и он справлялся с гораздо худшими ранами.

- Благодарствую, Нейтан, - выразительно ответил Риис, и Мара почувствовала, как атмосфера напряженности, витающая в палате, пошла на спад; заверения доктора ослабили нервозность, вспышка раздражения погасла.

- Прошу меня извинить, у меня очень долгий день впереди. - В дверях Риис приостановился: - И да, я выражался неверно - он больше не Наследник.

Сообщение отредактировал Алита Омбра - 22 Июнь 2012, 00:39

[Jedi ЮЛА]

О!
Алита впереди планеты всей))
Представляю себя на месте Мары - Риис и Халлин говорят о своем, причем давно спланированном ( и не без участия Люка), а она только хлопает глазами и силиться понять - кто, что, почему и зачем?! Это все равно что попасть на спектакль, опоздав на половину и не понимать, о чем говорят сейчас, не видя предыдущих действий персонажей.
Понравилось, как эта парочка ее игнорила - типа, не лезьте, девушка, все схвачено!
И я понимаю - хоть они не просто соратники Наследника, а даже друзья, но они четко понимают, что настал тот самый момент, ради которого все и затевалось.
Пять часов операции! Готовлю апельсины и иду туда, сидеть рядом с его кроватью *___*
Еще радует, насколько четко и стремительно действуют сторонники Люка - и как Мара это все подмечает. Насколько же много она не знала о планах Скайуокера! И ни слова о Палыче с ее стороны - эт радует.)
Халлин долго спорил, но в итоге понял, что будет 3 часть, не иначе. В конце концов, Люк действительно столько перенес, он будет бороться до конца, а если что - ему поможет Мара. В крайнем случае - тут упомянули о данных от ран лайтсейбером - значит, есть шанс достать эту информацию. И воспользоваться. Так что скрестим пальцы на удачу и воззовем к Силе.
Последняя фраза Рииса - вкусняшка!

***
- И да, я выражался неверно - он больше не Наследник.
***

Уня-ня-ня! После этих слов внезапно реально ДОХОДИТ. Императора больше нет. Наследника больше нет. Да здравствует Новый Император!

Спасибки за перевод, неожиданно, но приятно... после напряженных боев на мечах, Рииса и Халлина рада видеть, от их присутствия спокойней как-то.))

[Nefer-Ra]

Как часто в ЗВ фанфиках все подводят к смене власти (без разницы - кого на кого и каким путем), но как редко пишут о том, как эту "оброненную" власть вовремя подхватить.
Респект и автору и переводчику

[Demendora]

Алита Омбра
Ну ты даешь..прям стахановец!

[Алита Лойс]

Представляю себя на месте Мары - Риис и Халлин говорят о своем, причем давно спланированном ( и не без участия Люка), а она только хлопает глазами и силиться понять - кто, что, почему и зачем?! Это все равно что попасть на спектакль, опоздав на половину и не понимать, о чем говорят сейчас, не видя предыдущих действий персонажей.

На самом деле, я тут почитала дальше: она очень хорошо все схватывает и понимает, что происходит, но, конечно же, гадает, как и когда это планировалось прямо у нее под носом;)

В крайнем случае - тут упомянули о данных от ран лайтсейбером - значит, есть шанс достать эту информацию

Я так поняла, что Риис "штурмом" информацию брать отказывается. Хотя, если Люк в итоге умрет, непонятно как спасать галактику от анархии... Моффы и прочие сильные мира того начнут рвать Империю на части.

Как часто в ЗВ фанфиках все подводят к смене власти (без разницы - кого на кого и каким путем), но как редко пишут о том, как эту "оброненную" власть вовремя подхватить.

Это точно, пару раз попадалось, как Люк занимал место Палпатина тихо и мирно, никто не возражал; и его самого это тоже никак не напрягало:)

А, когда власть не знают, как подхватить, Палпатину с командой приходится являться с того света, чтобы сохранить государство;)

Ну ты даешь..прям стахановец!

Это намек притормозить? Уже:)

Да там две странички с небольшим всего, мне их в удовольствие (после предыдущей главы) было перевести.

[Алита Лойс]

Палыч наконец-то издох, тут не чайку...тут шампанское надо...

Какое хорошее слово все-таки. Хотя временами я думала, что буду жалеть его. Все же гениальный мужик, и Люка по-своему "любил":)

А вы заметили, он очень символично сделал это (издох, в смысле) на том самом полу Совета Джедаев, который так сильно его забавлял?...