На Границе Рассвета и Темноты, третья часть трилогии "Сын Солнц", перевод Рейтинг Опции

[Алита Лойс]

Ну да вспомнился чей-то отзыв, про то, что ошибка Палпатина, что у него детей не было, я тогда перекрестилась, как представила это счастье... мне и отпрысков Вейдера хватает, этих двоих и для Галактиктики слишком много...так что все к лучшему

В СС Палыч хотел детей, но не вышло. А потом они с Плэгасом Энакина создали. Так что тут вполне себе родственная линия. Недаром Люк переживает, что он биологический внук Палпатина (если Сила способна к передаче ДНК).

Кстати, если ей так замуж невтерпеж, могла бы за Палыча выйти и не париться. А что? Муж всегда доволен-хихикает там себе, супружеский долг исполнять врядли потребует, и другие бабы не засматриваются. Уже сколько плюсов.

А Палычу-то она зачем? Палыч и так галактику держал там, где нужно. Кирию он для политической стабильности на время перемен выбрал.
Да и ее интересовал наследник помоложе, чтобы переспективы на будущее были. В случае смерти Палыча (которому было не 20 лет), куда бы она делась? Люк бы ее точно подальше отослал, хорошо если не на Кессель.

Маре, конечно, будет неприятно, но по крайней мере она останется важной для Люка женщиной...

Мара, что бы там ни было, гордая женщина... Пока она живет надеждой, но всему есть предел. К тому же она не вписывается в планы Императора:)

[Алита Лойс]

По-моему 3 часть у Бланка отличается большой сложностью, честно пыталась что-то разобрать...- не получилось...

Для моего уровня тоже сложновато. Инязовского диплома не имею, в отличие от некоторых Но все это интересно. Я даже начала тут "серьезную" книжку на английском читать. Фицджеральда. С костылями, конечно, и черепашьим шагом. Т.е. читаю сначала кусочек в оригинале, а потом смотрю, как его на русский перевели. И как в другом варианте перевели. Или наоборот. Нашла себе забаву:)

Насчет того, что автор пишет, а мы тут мучайся, переводи, делюсь забавным комментарием одного проф.переводчика

Иногда очень злишься на авторов. Ходишь, мучаешься. От несовпадения ракурсов, от разной логики, порой и от небрежностей его. Если кто-то в этот момент спрашивает, мол, чем тебе помочь, на полном серьезе отвечаешь: нужен осторожный, сметливый, физически крепкий человек, который прокрадется к автору и несколько раз сильно ткнет его головой о стол, приговаривая: «Не пиши так, сука! Не пиши! Ты вот пишешь, а люди страдают!»

http://www.afisha.ru/article/slova-rossii/page5/

Вообще, там в начале статьи есть оглавление, и в конце можно полистать, на интервью с другими переводчиками. В частности, с Голышевым. Довольно интересно. (Про перевод какой-то книги о Гарри Поттере есть:))

Сообщение отредактировал Алита Омбра - 18 Июнь 2013, 16:46

[Miss-Razwedka]

Император уже знаком с видом баб:"я те щас в морду дам!"..нужно ввести в заблуждение немножко.. Кстати, если ей так замуж невтерпеж, могла бы за Палыча выйти и не париться. А что? Муж всегда доволен-хихикает там себе, супружеский долг исполнять врядли потребует, и другие бабы не засматриваются. Уже сколько плюсов. А так-замуж еще не вышла, а на пятки уже кому-то наступила.

Действительно, не женился красавчик Палпатин в своё время... пришлось в старости на стороне развлекаться
Кирии, кстати, тоже не 16 уже, давно под венец пора; но не может не восхищать, как долго она планы по замужеству вынашивала... И, несмотря на кажущуюся простоту, интриги строить она тоже прекрасно умеет ) Хотя до Палыча в этом мастерстве ей далеко, конечно.

Сообщение отредактировал Miss-Razwedka - 18 Июнь 2013, 17:34

[Алита Лойс]

Глава не очень большая, но выкладываю пока только половинку - чтобы не тянуть Со второй половиной надо будет повозиться дольше.


Глава 6 (1)


Стоя у окна своего кабинета, Люк потирал пальцами лоб, в тщетной попытке ослабить напряжение. Уже много дней он мучился от нарастающей головной боли, похожей на тягучий, но недоступный слуху звук, где-то на краю сознания.

Осознавая выжидающее молчание за спиной, Люк быстро развернулся:

- Повторите?



Тэлон Каррде свел брови: Император явно находился мыслями в другом месте; однако это едва ли было удивительно - основываясь на своем опыте главенства над несколькими десятками людей, контрабандист не сомневался, что в управлении Империей много оборотных неприглядных сторон.

- Я говорил, что поступил общий запрос на информацию о СЗР "Экзекутор".

Император нахмурился:

- Какую именно?

Каррде обратил внимание на изменение позы Императора: чуть заметное напряжение спины, распрямившиеся плечи. В мгновение ока, услышав, что речь идет о бывшем флагмане Дарта Вейдера, он вновь был полностью сосредоточен на деле.

- Ничего определенного пока, запрос на планы и чертежи. Но я зондирую почву. Сообщу, как только буду знать больше.

- Пришлите мне копию всех деталей. От кого поступил запрос?

- Неизвестно… я попытался проследить заказчика, но пока безрезультатно. Использовались не те каналы, что обычно. Но мне думается, это союз мятежников.

- Почему?

Интересно, что Император спрашивал мнения такого типа, как контрабандист Коготь - интересно, что он, в принципе, спрашивал об этом. Поскольку Каррде был чертовски уверен, что такие вопросы обычно не поднимаются в этих стенах... Почему Император поступал вопреки устоявшейся догме? Или, чуть поразмыслив, стоит пойти дальше: если Император поступал вопреки устоявшейся догме, то… где и в чьем окружении он воспитывался?

Каррде пожал плечами:

- Из-за формулировки, в основном. Из-за способа, которым распространили запрос: он пришел из Внешнего Кольца, из нескольких источников сразу. Кто бы ни искал эти сведения, он хорошо поработал над сокрытием путей к себе. Ну и к тому же: кому еще это могло понадобиться?

Император помедлил, что-то прикидывая в голове.

- Кому вообще могли понадобиться чертежи восьмилетнего разрушителя?

-Да, - задумчиво согласился Каррде. - Мне это тоже показалось странным. Было подозрение, что причина в технологии ДЭМП-генераторов, но насколько я понимаю, повстанцы уже достали ее.

- У них еще нет системы защиты. И устройства для направления заряда, по нашим предположениям.

- Значит, они не могут использовать генератор, - понятливо кивнул Каррде. Ему всегда было любопытно, почему мятежники до сих пор не применили ДЭМП - совершенное оружие для партизанской войны, максимальный ущерб при минимальных усилиях.

- На самом деле, они уже раз ударили из него - не сказать, что очень успешно.

Откровенность Императора польстила Тэлону, но он знал, как мыслит человек перед ним: если эта информация выйдет сейчас, значит, ее источником стал Каррде – который тоже это прекрасно понимает.

- Они сами изготовили его?

- Украли. Или скорее украли части для двух генераторов, и затем уничтожили один - когда высвобождали заряд из другого.

- То есть один генератор у них есть до сих пор?

- Если допустить, что они смогут заставить его работать, - казалось, Императора сей факт совершенно не беспокоит. - Это был опытный образец.

- Вас не тревожит, что они все же им воспользуются?

- А зачем, как вы думаете, мы работаем сверхурочно на главных военных базах, устанавливая защиту?

- А что насчет основных городов?

Император уверенно мотнул головой:

- Они не пойдут на это. Они не нападают на гражданские объекты.

- Я слышал, Мадин напал на колонию Топравы меньше года назад.

- Да, и столкнулся с суровым взысканием, насколько я знаю. Он пытался разрушить новую ретрансляционную станцию там. Старую уничтожили повстанцы где-то... девять лет назад. Мы наконец заменили ее, и Мадину вздумалось заявить о себе, разрушив станцию вновь.

- Поговаривали, что все мятежники, уничтожившие первую станцию, были убиты. А оставшиеся покончили с собой.

Дальше случилось нечто поразительное. Каррде с изумлением смотрел, как Император фактически замялся, не зная, что ответить. Испытывая явное неудобство, он отвернулся, и только тогда проговорил неестественно ровным голосом:

- Да. Чтобы защитить их миссию.

Каррде недоуменно нахмурился:

- Уничтожение ретрансляционной станции?

Император аккуратно перекладывал стопку флимсипласта на столе - однако его безразличная манера не скрывала внутреннее волнение:

- Нет. Главной была другая миссия - ради которой они и пожертвовали собой. Из-за которой Аль... Восстание не хотело возобновления работы имперской станции на Топраве.

Каррде внимательно наблюдал за молодым человеком, понимая, что впервые видит, как тот ощущает столь заметную неловкость. Тот вдруг развернулся, взяв себя в руки, и Тэлон едва успел опустить взгляд.

- К несчастью, Мадин оказался не в меру ретив в указании вражеской зоны поражения. Их е-крылья выпустили хорошую порцию боеприпасов по растянувшемуся там городку. Раньше тот был местом одного из самых почитаемых Восстанием памятников несломленным духом мятежникам, павшим за свои принципы. Теперь это памятник первой трагедии на их совести среди гражданского населения.

- Я не знал этого, - признался Каррде, искренне удивленный, что такой информационный дилер, как он, находился в неведении о столь существенных событиях, особенно учитывая, что новостям был не один месяц.

- Да, - ответил Император, не встречаясь с ним глазами. - Мы прикладываем много усилий, чтобы об этом молчали.

Довольно странно, рассматривая обстоятельства. Когда твой главный противник становится виновником гражданской трагедии, ты, как правило, делаешь этот факт широко известным - тем более он на твоем месте сделал бы это моментально. Какая причина заставляла нового Императора удерживать этот факт в тайне? Особенно учитывая, каких нешуточных усилий это требовало.

Вернувший самообладание Император поднял острый, словно видящий Каррде насквозь взгляд:

- Теперь вы гадаете, почему я молчу об этом.

- Есть такая мысль в голове, не спорю, - признал Тэлон, чересчур небрежно поведя плечами.

Император улыбнулся, отвернувшись, и неожиданно ответил в своей невозмутимой, крайне расчетливой манере:

- О, не переживайте, мы используем это. Но когда я сочту нужным и на моих условиях. Я не допущу, чтобы такой факт пропал впустую.

- Вам он не нравится, так ведь?

Император резко посмотрел на него.

- Кто?

- Мадин, генерал повстанцев.

Бывший имперский коммандер яростно воевал против нового Императора – проводя свои кампании с тем видом фанатичного рвения, которое свойственно только переметнувшимся в другую веру; в последнее время даже сам союз мятежников считал его методы все более радикальными.
Император медленно мигнул, смотря на Каррде своими причудливыми глазами и сбивая тем самым с толку.

- Я не обращаю внимания на Мадина. У меня нет времени для личных обид.

- Я слышал, он изрядно недолюбливает вас, - Каррде не сдержал любопытства.

Император усмехнулся. И на сей раз улыбка отнюдь не подчеркивала его молодость, это была совсем другая улыбка.

- Отлично. Я много работаю, чтобы так было.

Каррде опустил глаза, остро ощущая, насколько опасно переходить дорогу этому человеку - и тут же задумываясь над интонацией прозвучавших слов: не было ли здесь чего-то большего, чем казалось на первый взгляд?



Чувствуя явственный дискомфорт Каррде, Люк подавил в себе приступ темного самодовольства, вызванного знанием, что он делал жизнь Крикса Мадина трудной. То, что Люк не мог позволить себе личные обиды, было правдой; однако, казалось, Мадин делает все, чтобы спровоцировать Люка - поэтому знать, что любезности генерала не остаются безответными, приносило глубокое удовлетворение. И если это служило бо́льшим целям, тем лучше.

- Не будем тратить время на Мадина, - Люк прислонился к столу, чтобы предстать в более расслабленном образе, не переставая при этом следить за движением мыслей Каррде. - У вас есть еще что-нибудь для меня?

- Только одно. Я задавался вопросом, знаете ли вы…

Каррде дипломатично замолчал, помедлив с продолжением. Люк не торопил его; в отношениях с Каррде, как и с другими приближенными, он старался способствовать чувству доверия - чувству, что можно сказать о чем угодно без боязни подвергнуться каре за это.

Наконец, мысленно приняв некое решение, Тэлон поднял взгляд:

- Я думаю, у вас во дворце есть крот, с высоким уровнем доступа.

Люк напрягся, немедленно концентрируясь на новом факте.

- Во дворце?

- Да… Мы уже слышали об этом раньше, но думали, что это какой-то офицер флота, связист - как мне доложил мой контакт.

Люк слегка выдохнул, понимая, что речь идет о созданном им самим альтер-эго, нужном для общения с Леей. Несколько странно было теперь принимать эти сведения в качестве разведданных.

– Это широко известно, что утечка идет от офицера имперского флота?

- Нет, не думаю. Известно ботанам.

- Значит, скоро будет известно всем.

Неудобно. Это делало встречи с Леей более рискованными.

- Я мог бы проверить. Выяснить, от кого это идет? - предложил Каррде.

- Нет, оставьте все как есть. Я сам разберусь.

Контрабандист кивнул, но спустя мгновение продолжил дальше:

- Но, исходя из того, что я понял, новый слив информации не согласуется с этим. Вероятно, дело в двух разных информаторах.

- Оба снабжают Восстание?

- Этого я не знаю, - признал Каррде. - Все на уровне слухов в кантинах.

- И что это за кантины?

- Те, в чьи двери ваши оперативники не зайдут, - с сухой иронией сообщил Каррде. - Ну, не реальные двери, конечно.

Люк отвел взгляд, не чувствуя себя оскорбленным. Чувствуя лишь, как всегда, искушение попробовать свои силы. Он был уверен, что смог бы установить «правильные» связи, проникнув куда нужно, в течение нескольких недель... Даже не так. Фактически ему достаточно лишь быть неподалеку, чтобы пройтись по мыслям окружающих. Но у него никогда больше не было этих нескольких недель. Несколько часов уже были роскошью. Люк потер глаза, понимая, что он снова долго молчит. На краю сознания резонировал все тот же непрерывно тянущийся звук.

Чувствуя на себе взгляд Каррде, он сосредоточился на действительности:

- Выясните, что они передают и кому. Все возможное.

- Значит, вы не думаете, что это флотский офицер?

Люк пожал плечами, и тут же одернул себя: Император не может позволить себе такую неуверенность.

- Я буду знать это, когда вы дадите мне информацию.



Каррде кивнул, с интересом отмечая тот факт, что Император определенно уже знал о флотском офицере - и даже знал то, что тот передавал; поэтому было ясно, как он определит, сколько у него информаторов.

- И если окажется, что есть второй крот?

- О, это легко решаемо, - ровным тоном проговорил Император. - Я попросту назначу быструю проверку восьми тысяч четырехсот сотрудников, которые работают в дворцовых Башнях, и все сразу всплывет на поверхность.

Каррде сжал губы, почувствовав, как те расходятся в усмешке - его безмерно развлекало, что у главы Империи имелась несоответствующая положению сардоническая черта; к тому же он начал привыкать к этим молниеносным скачкам темперамента. Преодолевая смущение, Тэлон все же спросил то, что занимало его:

- Я думал, вы можете понять... Когда находитесь рядом... - он замолк, не зная, как продолжить.

- Вы полагаете, я нахожусь в постоянном контакте со всеми восьмью тысячами сотрудников?

- А разве нет? - спросил Каррде с ложной серьезностью, и Император позволил себе небольшую улыбку.

- И это говорит человек, который перевез шпиона "Черного Солнца" с одной базы на другую.

- Туше, - Каррде без обиды склонил голову. - Я могу быть неправ об утечке, конечно. Информация слишком скудная.

- Но вы так не думаете.

- Я дам вам знать. А пока, что вы предпримите?

- Постараюсь не потерять сон из-за этого, - с сарказмом ответил Император, демонстрируя свой обычный образец спокойной уверенности.

Хотя сегодня, впервые, Каррде видел несколько щелей в этой безупречной дюрастиловой броне – вновь направляющими его мысли к вопросу о чистой странице в прошлом Императора... и к вопросу, что происходит, когда - если такое вообще бывает - этот совершенный фасад дрожит.

Сообщение отредактировал Алита Омбра - 20 Июнь 2013, 00:35

[Ариша]

О! Когать! Неожиданно.
А Мадина что-то серьёздно там деятельностью занялся, давно его пора на костёр! Ох, давно.
Интересно, что за второй крот там рыщить или просто слухилишние?
Разговор Тэлона и Люка как всегда велеколепин: такие тонкие игры, такие прямые и в тоже время запутанные ходы вдух умных мужчин. Полувзгляды, полужесты и гигабайты аналитического рассклада - круто!
А Император явно уставший... похоже разговора с Джейд всё ещё не состоялся... ух, заколённый и выдержанный Император... выдресеровал Палыч, просто выбрал, шкуру снял и заставил новую отрастить...
Алиточка, большое спасиьо за продолжение - ждём!

[innatemnikova]

Спасибо!!!
Не нравится мне что-то Мадин... На месте Люка я бы его устранила...
У Скайуокера определенно талант по наживанию врагов...
впрочем ему это нравится...у достойных людей- достойные противники...
Разговор шикарен....)))

Сообщение отредактировал innatemnikova - 19 Июнь 2013, 22:38

[Nefer-Ra]

Интересно, зачем повтанцам информация о линкоре?
Мадина давно пора в расход. Но предварительно не мешало бы... "поговорить".

И думаю, что после разговора с Марой Люку легче не станет. Или у него по другой причине голова болит?

[Алита Лойс]

Мадина давно пора в расход. Но предварительно не мешало бы... "поговорить".

Поговорят, куда денутся. Вопрос, при каких обстоятельствах

Или у него по другой причине голова болит?

Я вообще не понимаю, как у таких людей голова не раздувается до величины земного шара. Или не взрывается в итоге. А еще личная жизнь, да. И всякие темно-светлые материи:)

Разговор шикарен....)))

Разговор Тэлона и Люка как всегда великолепен: такие тонкие игры, такие прямые и в то же время запутанные ходы двух умных мужчин. Полувзгляды, полужесты и гигабайты аналитического расклада - круто!

Рада, что понравилось

У Скайуокера определенно талант по наживанию врагов...
впрочем ему это нравится...у достойных людей- достойные противники...

Мадин - фанатик, рвущийся к власти. Плюс личные счеты. Люк обманом выманил и фактически убил Мотму, с которой у генерала была любофь.
Не знаю, правда, насколько он "достойный". И что именно нравится Люку... У Люка тоже свои счеты к нему. И ему нравится давать Мадину по носу.

А Император явно уставший... похоже разговора с Джейд всё ещё не состоялся...

Строго говоря, он пока еще и Дарке окончательного ответа не дал, чтобы с Джейд разговаривать Да и что он ей скажет? не представляю. Узнает из официальных новостей )

[Miss-Razwedka]

Спасибо за кусочек новой главы
И действительно, зачем повстанцам планы "Исполнителя"? Решили себе такой же сделать (ну, надо же Мадину на чём-то по Галактике бороздить)? Строящейся новой "Звездой" они уже вовсю интересуются, наверное...
Не удивлюсь, если вторым "кротом" окажется Риис. Этот идеи демократических преобразований явно не поддерживает. А вот с Мадином их цели в чём-то могут и совпадать...

Сообщение отредактировал Miss-Razwedka - 20 Июнь 2013, 04:34

[Raktena Julhade]

Кусочек, который сильно заставляет задуматься...Сильно...
"Вы знаете о том, что я знаю, о том, что вы не знаете, а может быть догадываетесь" Разговор впечатлил.
Жизнь расписанная по-минутам, бесконечная концентрация без минуты покоя.
Не каждому такое существование по-зубам. Тут и голова заболит, и "броня" трещины даст. Люк молодец, держится и ещё всем покажет "Кузькину мамочку"
Похоже Мадин будет главным "злодеем" в этой истории - всё к этому ведёт. И кажется мне, что голова у Императора болит не просто так, ой, не просто так...
Алиточка, милая, спасибо тебе!

[Ариша]

Люк обманом выманил и фактически убил Мотму, с которой у генерала была любофь.

Я что-то пропустила? У Мадина с Мон была любоф? Круто.... тогда - да, Люку остаётся только тактично пререзать этого фанатика, а то не отвяжется

чтобы с Джейд разговаривать Да и что он ей скажет? не представляю. Узнает из официальных новостей )

Обьяснит, что это деловое соглашения и на его личную жизнь не влияет... А если она действительно из новостей узнает.... лично я бы собрала рюкзак и послала его к ситху, за такие приколы. Хотя нет, сначало бы опыталась убить, но Императора просто так не прибьёшь, д и нельзя его... да вообще после такого на него смотреть не захочется. Так что надеюсь, Люк не только правитель умный, но и мужчина.

[Dart lea]

Дорогой перводчик огромное спасибо за такой титанический труд!Фик ведь длиннюший!Страсти тут,однако,накаляются!А третья часть в оригинале закончена или нет?

[Demendora]

Просто кое-что из- того. о чем начали говорить в другой теме насчет Кирии:

Цитата(Mariza @ 22 июн 2013, 01:26)
А чо, нормальная тётка Просто явилась слишком поздно - как в той пословице: Что бы быть женой генерала, нужно выйти за лейтенанта.


я: слишком она уж царская птичка..слишком нормальная. Нежные свои перышки обжечь нечего делать с таким как тот Люк. Он так как настоящий Феникс..и огня уже не боится..восстанет из пепла и дальше полетит. Мара рядом с ним сама как огонь..обжигает. А вот Кирия там еще не поняла куда попала.

[Ариша]

Люк схватил ее за запястья, не давая поднять руки. Она мягко покачала головой, и ее голос зазвучал открыто и искренне, решительно и твердо, обещая ему силу, в которой он нуждался прямо сейчас, спокойствие в центре шторма. - Больше никаких тайн, Люк. Никаких пряток. С этого времени мы устанавливаем собственные правила. Мы создаем наше будущее. Мы пройдем через это - пройдем через это вместе. Она мягко вынула скользкие руки из его ладоней, и вновь запустила нежные пальцы в его мокрые волосы.

И после этого, он не расскажет ей о грядущих планах о свадьбе? ...

Алита - я очень жду продолжения.. прям, можно сказать ночами не сплю

[Jedi ЮЛА]

Радуют разговоры Люка и Каррде.
Оба такие себе на уме, и контрабандист умен, изворотлив, анализирует, мыслит, складывает два и два, выводы делать умеет.
Радует, что он находит в себе мужество и любопытство спрашивать некоторые вещи у Императора, типа того, не может ли тот читать мысли у всех 8тыс. человек)))))
Насчет Мадина Люк повеселил - так его, так, пусть побесится. Хотя слухи о том, что и само Восстание нынче в некотором "недоумении" от действий Мадина, вызвали эмоции. Получается, что тот и правда чего-то там предпринял такое, что пострадало гражданское население? От эт да. Про любовь к Мотме я тоже где-то пропустила.... Но Мадин да, становится просто одержимым фанатиком, стремясь свести личные счеты, а не привести к победе доверившихся ему и командованию Альянса, людей (и не-людей тоже).
И запинка Люка прям в глаза бросилась по поводу Альянса. И его оговорка "аль..." вместо "подлых бунтовщиков". Каррде же все подмечает. Любое изменение тона, каждый жест тела, прямо-таки наблюдает, на ус мотает. Но, я думаю, они оба друг друга стоят.

Информатор во Дворце, я сначала думала, кто это, а потом дошло, что это Люк...)))
А вот еще какой-то второй? Эт еще кто? Или опять какие-то заманушки для Императора? )))
Карде, конечно, промолчит о поведении Люка и об информации всякой разной, но не похоже на Люка так самообладание терять при посторонних. Видать, сердце терзается... да еще и головные боли... Тяжело тянуть на себе целую Империю, даже в кантину не сходишь, да.

По поводу ИЗРа Дарта Вейдера - прям не знаю, что и думать. Никаких догадок пока нет, мелькнула единственная совсем уж странная мысль, мож он жив? О_о Ну, да, это совсем уж, наверное, того)) В любом случае, Каррде всегда умудряется сказать нечто такое, интересное, о чем можно подумать и построить догадки. Видимо, работа у него такая)))