Приколы переводчиков, Игры с чувством юмора |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
Приколы переводчиков, Игры с чувством юмора |
2 Сентябрь 2007, 15:50
Сообщение
#46
|
|
Beep-boop. Группа: Постоялец Сообщений: 248 Регистрация: 17 Июнь 2007 Из: Корусант, столица нашей Родины. Пользователь №: 6777 Раса: Гунган |
Зато, от таких переводов соображалка развивается
-------------------- "Вам, джедаям, надо уяснить разницу между знанием и мудростью" ©
|
|
|
2 Сентябрь 2007, 18:38
Сообщение
#47
|
|
Про***ший мечту Группа: Модератор Сообщений: 5309 Регистрация: 12 Апрель 2003 Из: Самара Пользователь №: 51 Раса: Человек |
Самая крайняя, переведенная пиратами и качественно, игра по ЗВ - это Star Wars Starfighter =)
И ролики, и озвучка и текст переведены качественно, если не присматриваться, отличий от современных лицензионных мало -------------------- Republic by today, Galaxy by tomorrow!
Да упадет на вас Его Милостивая Тень! © |
|
|
4 Сентябрь 2007, 07:50
Сообщение
#48
|
|
Группа: Новичок Сообщений: 80 Регистрация: 16 Август 2007 Пользователь №: 6906 |
>И ролики, и озвучка и текст переведены качественно
Это где же такое есть? У меня перевод от "Триады", так там просто текст не показывается, ролики не показываются, ну и озвучка наверное имеется ввиду в роликах, так что тоже. -------------------- Mahn uhl Fharth bey ihn valle
|
|
|
13 Октябрь 2007, 11:33
Сообщение
#49
|
|
Рядовой роты "Дельта-1" НКВС ГР, юнлинг Ордена Джедаев Группа: Бывалый Сообщений: 519 Регистрация: 9 Сентябрь 2007 Пользователь №: 6967 Раса: Человек |
В star wars battlefront 2:
Порочные джедаи должны быть выметены в связи с заказом 66 нового галактического императора И ещё под командованием лорда Вейдра. (хорошо не лорда Ведра ) В jedi academy Руский текст мы полагали что культисты хотят выпустить ранкора-мутанта в город и украсть что им необходимо. Русская озвучка надо выпустить ранкора-мутанта в город и украсть всё что им нужно (Вот джедаи ) Наш постоянный ученик-джедай Тионн... (вот невезёт ) Сообщение отредактировал bogdandt - 17 Ноябрь 2007, 21:11 |
|
|
Lord Darth Revan |
27 Декабрь 2007, 17:37
Сообщение
#50
|
Гость |
[quote name='Master Kolis' date='31 августа 2007, 21:33' post='250765']
Да да) Там перевод вообще жжёт) Таким вот образом имперцы в космосе летают на борцах, разрушителях звезды и прочих пакостях) А про танкки лучше вообще не вспоминать(те же АТ-AT называюццца ходоками, а сноуспидеры Альянса скоростной автомобиль или что-то в это роде В оригинальной книге АТ-АТ на самом деле называются ходоками,а АТ-SТ ходунами.Кстати у меня они вообще 8резервуарами называются. |
|
|
13 Январь 2008, 07:04
Сообщение
#51
|
|
Группа: Новичок Сообщений: 80 Регистрация: 16 Август 2007 Пользователь №: 6906 |
>>>В оригинальной книге АТ-АТ на самом деле называются ходоками,а АТ-SТ ходунами.
Всегда думал, что они шагоходы. -------------------- Mahn uhl Fharth bey ihn valle
|
|
|
27 Январь 2008, 11:08
Сообщение
#52
|
|
Рядовой роты "Дельта-1" НКВС ГР, юнлинг Ордена Джедаев Группа: Бывалый Сообщений: 519 Регистрация: 9 Сентябрь 2007 Пользователь №: 6967 Раса: Человек |
Когда играл в empire at war, "узнал" новое слово - повстание.Это, что- повстанцы+восстание?
|
|
|
27 Январь 2008, 17:40
Сообщение
#53
|
|
Группа: Бывалый Сообщений: 304 Регистрация: 16 Июнь 2007 Пользователь №: 6769 |
Вот вы, люди, ещё задумываетесь над тем, кто и как переводит и озвучивает игрушки... а я недавно говорила с одним мальчиком 15 лет, который ВООБЩЕ не думает, просто играет, а потом ещё и "несёт в массы" полученные в игре познания... про все эти "блетящие планеты" ("ну, там столица была, по ходу, это, типа так из уважения называлось"...), про "джедаев Голокронов"("я когда на ролёвку поеду, так, наверное, себя назову, звучит хорошо, да?") и проч.
Так что у кого-то, не спорю, может, и будет развиваться соображалка, а кто-то примет всё на веру. Потому что ему всё равно. Вот тот мальчик, он поиграл, недели полторы повосхищался "бЕрцами", на которых кто-то там куда-то там летает - видите ли, до сей поры думал, что берцы это обувка такая, а оказалось, это слово из звёздных войн - и всё... никакого развития) -------------------- Тэцудаттэ мораэмасэн ка? - Ийэ!
*Ю. Ф. находится под действием ЛЛД... *стоит на страже чистоты русского языка. |
|
|
16 Май 2009, 04:59
Сообщение
#54
|
|
Группа: Завсегдатай Сообщений: 614 Регистрация: 1 Май 2006 Пользователь №: 3871 Раса: Чисс |
На просторах контакта нашёл следующее(со скринами даже):
Йода - Джода Штурмовик(версия на Хотхе) - Хоттовский буресолдат Мейс Винду - Мейс Окно Люк Скайвокер - Люке Скувалкер (Люке негодуе!!11 ) Граф Дуку - считатель дооку Сообщение отредактировал Master Kolis - 9 Июль 2009, 05:50 -------------------- Лучше смерть, чем поражение!
|
|
|
16 Май 2009, 20:40
Сообщение
#55
|
|
Группа: Участник Сообщений: 146 Регистрация: 19 Октябрь 2008 Из: Н.Новгород и Березники Пользователь №: 7865 Раса: человек |
На просторах контакта нашёл следующее(со скринами даже): Йода - Джода Штурмовик(версия на Хотхе) - Хоттовский буресолдат Мейс Винду - Мейс Окно Люк Скайвокер - Люке Скувалкер (Люке негодуе!!1 ) Граф Дуку - считатель дооку Про штурмовика и Дуку -------------------- And may the Force be with you...
|
|
|
16 Май 2009, 21:53
Сообщение
#56
|
|
Darth Fortis Группа: Обитатель Сообщений: 492 Регистрация: 23 Сентябрь 2008 Пользователь №: 7800 Раса: Призрак |
Хм... был у меня раньше Баттлфронт 2... Тихий ужас... Дарт Кувалда, Оби-Бледный, Люк Скайволкерс, Соло Ханьшуй.... и прочее. Всего уже не помню.... Хотя что тут говорить: пиратский диск - он и есть пиратский. И ничего с этим не поделаешь. А ещё в Которе втором - "кирпич, поставленный стоймя" и "мертвый кипрпич, поставленный стоймя", ну и "газовая горелка" попадалась в самом начале.
Сообщение отредактировал Master Luke - 16 Май 2009, 22:00 |
|
|
19 Август 2009, 23:51
Сообщение
#57
|
|
Неутомимый спорщик Группа: Обитатель Сообщений: 252 Регистрация: 12 Июль 2008 Из: Тверь Пользователь №: 7657 Раса: Повелители Времени |
Есть у меня пиратка SW Republic Commando. Так на Геонозисе один из клонов крикнул : "Сейчас пойдут БАГИ!"))) Я было испугался, но глюков, слава Богу, не было))
-------------------- Si vis pacem - para bellum.
|
|
|
19 Август 2009, 23:59
Сообщение
#58
|
|
О_______о Группа: Участник Сообщений: 167 Регистрация: 24 Октябрь 2008 Из: Далекая, далекая Галактика Пользователь №: 7876 Раса: Татуинский булыжник |
У подруги, кажись, тоже в Бетлфронте был такой персонаж, как Оби-Серый
-------------------- Крепко жму горло, искренне Ваш...
|
|
|
20 Август 2009, 00:14
Сообщение
#59
|
|
Регент ГИ, Рука Крата Группа: Бывалый Сообщений: 651 Регистрация: 2 Август 2004 Пользователь №: 1073 Раса: Человек |
Aneta Gray
А во второй части Баттлфронта он Оби-Белым не стал? -------------------- Когда я слышу слово "толерантность", рука хватается за пистолет.
Моя честь называется верность. Grammatik macht frei. |
|
|
20 Август 2009, 00:15
Сообщение
#60
|
|
О_______о Группа: Участник Сообщений: 167 Регистрация: 24 Октябрь 2008 Из: Далекая, далекая Галактика Пользователь №: 7876 Раса: Татуинский булыжник |
Герман фон Бэйн
Да, да, я уже тоже думала =) -------------------- Крепко жму горло, искренне Ваш...
|
|
|
Текстовая версия | Сейчас: 25 Апр 2024, 15:06 |