Приколы переводчиков, Игры с чувством юмора |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
Приколы переводчиков, Игры с чувством юмора |
13 Октябрь 2003, 19:10
Сообщение
#1
|
|
Бывший Master 3PO Группа: Бывалый Сообщений: 154 Регистрация: 2 Май 2003 Из: Москва Пользователь №: 49 Раса: Человек |
Записывайте сюда все смешные переводы
|
|
|
29 Апрель 2010, 18:58
Сообщение
#2
|
|
Тёмный Рыцарь Группа: Обитатель Сообщений: 284 Регистрация: 17 Ноябрь 2008 Из: Чебоксары Пользователь №: 7928 Раса: ГлазоротХребетожилый |
по этому поводу вспомнился старинный башорговский прикол
онлайн-переводчик. "запрос: понедельник переводчик: monday запрос: вторник переводчик: tuesday запрос: среда переводчик: environment запрос: среда переводчик: environment запрос: ДЕНЬ НЕДЕЛИ, с++а! среда! переводчик (хладнокровно)): Day of week, b+++h! Environment!" (кому интересно, "воскресенИе" - "ressurection" - и никак иначе...) а это не промт-сократ а вполне "сурьезный" онлайн-переводчик... что тут ожидать от промта игр... из приколов на слуху по ЗВ упомянутые "Резервуары" (англ. tank) и вспоминается ура-перевод решившихся как следует постебаться ребят-модеров (второй батлфронт), где были ВСЕ! и MS Виндоус (Мейс, соответстенно, Винду), и Хэ-крылья (ну понятно кто это) и прочие из "Не зв" вспоминается Квейк 4. где аббревиатура капрал переводилась гордым словом "компьютерный язык программирования ...." и дальше уже шло имя. ну и супер чудо оружие - Резервуары там тоже были. -------------------- feel the power of the dark Side
|
|
|
Текстовая версия | Сейчас: 18 Апр 2024, 22:45 |