Сборник по Звездным Войнам, перевод Опции

[Моника]

Ссылка на оригинал: https://www.fanfiction.net/s/2155167/1/She-Was-My-Wife
Автор: https://www.fanfiction.net/u/562142/LVB

Она была моей женой.

Она была моей женой: не просто женщиной, с которой я вырос, к которой я был привязан; не какой-то наложницей, с которой я проводил время между битвами. Она не была увлечением, не была плодом моего собственного воображения. Она была реальной. Она была моей женой.
Мы стояли рядом друг с другом и любовались закатом. Я посмотрел ей в глаза и молча пообещал, что с этого дня мое сердце и душа принадлежат ей. Мы взялись за руки и с этого момента навсегда были вместе. И теперь у нас была одна фамилия - Скайуокер.

Лорд и Леди Скайуокер. Джедай и сенатор Скайуокер, но все это было в тайне. Мы разыгрывали всех каждый день, пряча свою любовь. Мимолетный взгляд и нежное прикосновение. Так или иначе мы были связаны узами брака, может быть не официально, но в душе каждый из нас знал, что это было так. Навсегда и всегда.

Пока смерть не разлучит нас.

Мне очень жаль, моя дорогая жена. Я стал монстром. Я сделал столько непростительных вещей и вероятно сделаю еще. Но ты всегда будешь со мной, с той самой минуты, как только ты вошла в мою жизнь еще тогда, на Татуине. Эта пустынная планета, забытая Силой, находящаяся во внешнем кольце. Мертвая для мира с мальчишкой-рабом, который недостоин ничего.
Твоя любовь спасла меня. Я бы не признался в этом даже сейчас, когда закован в этот механический костюм, закрыт от всего мира. Я любил тебя и до сих пор люблю. Боль все еще свежа в моем сердце.

Тот роковой день снова и снова повторяется у меня в голове, и это худшее наказание для меня. Каждую ночь с того дня я мечтал о тебе, но я не нахожу утешения, даже во сне.
Иногда я стараюсь думать о ком-то другом, но передо мной всегда являешься ты. Я вижу твое лицо, слышу, как ты кричишь, как и все мои жертвы. Ваши лица вертятся вокруг меня, и я убиваю вас снова. Ты стоишь прямо передо мной, и я поднимаю руку. Я чувствую, как свозь нее течет Сила. Твое лицо; тебе так больно, ты краснеешь, потому что воздух не может попасть тебе в легкие. Я собираюсь убить тебя.
Потом я останавливаюсь, но ты уже лежишь. Я приподнимаю тебя и дарю твоим устам нежный поцелуй, но увы, ничего. Ни дыхания, ни улыбки, ни одного признака жизни. Ты холодная, как лед, любовь моя. Мои руки в крови; в твоей крови, и ты истекаешь кровью. Теплая кровь течет из твоего холодного тела. Я дрожу. Ты мертва.

Опять.

Нет конца этому кошмару. Каждый вечер, независимо от того, о ком я думаю, появляешься ты. Я не могу найти искупления от того греха, который я совершил. Даже смерть тысячи джедаев не будет приносить мне такую боль, которую я почувствовал в момент твоей смерти. Лучше бы я видел, как умирают юнлинги от моего меча, чувствовал бы их молодую кровь на своей механической руке снова и снова. Я знал, что в их смерти виновен я. По крайней мере это я мог бы терпеть.

Но нет.

Сила никогда не бывает слишком добра к тем, кто использует ее в своих интересах. Я мучаюсь каждую ночь, и мне никуда от этого не уйти. Передо мной снова появляется Набуанское небо, и я вспоминаю о нашей с тобой любви. Я мог бы встать перед тобой на колени и клясться тебе в любви снова и снова. Это тоже можно терпеть.
Изображение исчезает. Твои глаза открыты и глядят на меня в упор. Твои глаза… они такие красивые, карие. Ты моргнешь, и снова будешь смотреть на меня. Но вдруг твое сердце перестает биться, легкие не получают кислород. В конце концов ты умираешь.

Но ты никогда не останавливалась. Ты что-то пытаешься мне сказать.

«Энакин?»

Ты произнесла мое имя… в последний раз.

Отец.

Но нет, моя дорогая, это имя твоего мужа, который предал тебя, стал монстром. Теперь это не тот человек, которого ты любила. Я предал тебя. Думал, что ты пошла против меня, а оказалось, что ты всегда была верна мне.

Ты любила того человека, любила до самого последнего вздоха. Ты произнесла имя своего давно умершего мужа.

Я слышал, как ты плакала. Умирающий, искалеченный, почти лишенный Силы, но я ясно слышал, как ты сказала мое имя. Оби-Ван должен был сказать тебе, что я умер. Я чувствовал твою боль в Силе. Я не был мертв. Он был мертв. Ты любила его, любила по-настоящему.

Я скрываюсь за лицом твоего мужа, но я не он. Сейчас я вдовец. Я чувствовал твою смерть и твою любовь ко мне даже в последние минуты твоей жизни. А теперь я сломленный человек, который находится в аду. Я не он, но я ощущаю его боль.

Сегодня я чувствую какой-то переполох в Силе. Десять лет со дня твоей смерти. Я не тот муж, которого ты любила, с которым спала, который дарил тебе свою любовь. Я не тот человек, который стал отцом твоего мертвого ребенка. Я не тот, чье имя ты произнесла в последний раз. Я не твой муж.

И сегодня я держу единственную розу, чтобы почтить ее память. Я не ее муж… но она была моей женой.

Сообщение отредактировал Моника - 2 Июль 2015, 15:27