Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

53 страниц V  < 1 2 3 4 > »   
Ответить в данную темуНачать новую тему
> Одновременно проклят и благословен., Перевод фика
Рейтинг 4 V
Nefer-Ra
сообщение 8 Февраль 2012, 17:09
Сообщение #16



Иконка группы

Группа: Постоялец
Сообщений: 522
Регистрация: 3 Январь 2010
Пользователь №: 8557



Jo Dietrich, причиной падения, по всей видимости.


--------------------
Линкор, просто линкор
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Jo Dietrich
сообщение 8 Февраль 2012, 22:57
Сообщение #17



Иконка группы

Группа: Обитатель
Сообщений: 499
Регистрация: 31 Октябрь 2009
Из: Подмосковья
Пользователь №: 8462
Раса: Человек



Цитата(Nefer-Ra @ 8 фев 2012, 16:09)
Jo Dietrich, причиной падения, по всей видимости.
*
Да?.. То есть, падение Скайвокеров на Мустафаре и на Беспине имеют одни и те же причины? Даже в таком случае фраза звучит скорее по английски.

Сообщение отредактировал Jo Dietrich - 8 Февраль 2012, 22:57


--------------------
Я люблю демократию! (Кос Палпатин)
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Demendora
сообщение 9 Февраль 2012, 00:40
Сообщение #18



Иконка группы

Группа: Завсегдатай
Сообщений: 1801
Регистрация: 15 Май 2011
Пользователь №: 8908



Цитата(Jo Dietrich @ 8 февраля 2012, 21:57) *
Да?.. То есть, падение Скайвокеров на Мустафаре и на Беспине имеют одни и те же причины? Даже в таком случае фраза звучит скорее по английски.

падения на ТС вероятно
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Jo Dietrich
сообщение 9 Февраль 2012, 09:46
Сообщение #19



Иконка группы

Группа: Обитатель
Сообщений: 499
Регистрация: 31 Октябрь 2009
Из: Подмосковья
Пользователь №: 8462
Раса: Человек



Цитата(Demendora @ 8 фев 2012, 23:40)
падения на ТС вероятно
*
Разве Люк теперь на "темной" стороне? Вейдер говорит об известных ему свершившихся событиях. Он даже не знает о маленьком приключении Люка на Дагобе, которое к этому моменту было единственным(насколько я знаю) взаимодействием мальчика с ТС.


--------------------
Я люблю демократию! (Кос Палпатин)
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Алита Лойс
сообщение 9 Февраль 2012, 10:17
Сообщение #20



Иконка группы

Группа: Бывалый
Сообщений: 1490
Регистрация: 16 Декабрь 2010
Из: ДДГ
Пользователь №: 8815



Jo Dietrich, речь, скорее всего, идет о слабостях характера, ведущих к жизненным неудачам.


--------------------
Выучи намертво, не забывай, и повторяй как заклинание:
"Не потеряй веру в тумане, да и себя не потеряй!"
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Demendora
сообщение 9 Февраль 2012, 11:01
Сообщение #21



Иконка группы

Группа: Завсегдатай
Сообщений: 1801
Регистрация: 15 Май 2011
Пользователь №: 8908



Цитата(Алита Омбра @ 9 февраля 2012, 09:17) *
Jo Dietrich, речь, скорее всего, идет о слабостях характера, ведущих к жизненным неудачам.

дада..об этом
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Mariza
сообщение 9 Февраль 2012, 14:13
Сообщение #22



Иконка группы

Группа: Завсегдатай
Сообщений: 2116
Регистрация: 3 Май 2010
Из: Санкт-Петербург
Пользователь №: 8662
Раса: Человек



Цитата(Ариша @ 8 фев 2012, 05:05)
а то иногда описывают садистко-мазохиские наглонности главкома dry.gif
*

Я бы в жизни такое переводить не взялась. ИМХО - те кто пишет, что Вейдер садист, позорят ЗВ в общем и Главкома лично...про мазохистские наклонности я вообще молчу.
Цитата(Jo Dietrich @ 8 фев 2012, 15:21)
Какие слабости? Какое падение? Может это не на русском?..
*

На русском. Это дословный перевод фразы. Перечисление "слабостей" см. абзацем выше, а падение видимо всё же на Тёмную Сторону Силы, а не в лужу. У нас всё-таки ЗВешный форум biggrin.gif
Цитата(Lara Notsil @ 8 фев 2012, 14:43)
А где, интересно, его верный оруженосец Арту-Дету???
*

Остался на базе вместе с крестокрылом.
Цитата(Lara Notsil @ 8 фев 2012, 14:43)
И как поживает третья глава?
*

Поживает хорошо, будет, как только так сразу, ибо у переводчика есть ещё работа и другие обязанности.


--------------------
От судьбы не уйдёшь, но можно попробовать увернуться.
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Mariza
сообщение 18 Февраль 2012, 05:42
Сообщение #23



Иконка группы

Группа: Завсегдатай
Сообщений: 2116
Регистрация: 3 Май 2010
Из: Санкт-Петербург
Пользователь №: 8662
Раса: Человек



Отдельная благодарность моей бете, Demendora, за терпение и понимание. Без неё ничего этого просто не было бы.


Глава 3.

Сложно было придумать что-нибудь глупее, но Люк спускался на тюремный уровень на крыше турболифта.

Открыв панель в потолке и поднявшись на крышу кабины он привязался к металлической опоре и когда лифт резко понёсся вниз и от встречного ветра выступили слёзы, Люк мог лишь молиться Силе о том, что бы крепления выдержали.

Он должен был дождаться охранника, входящего в лифт и надеялся, что это займёт больше времени. Но он едва успел затянуть кабель, когда услышал шаги. Вероятность появления желающего попасть на тюремный уровень пассажира была не высока, учитывая, что не у всякого был туда допуск. Но при помощи внушения Силой...

Охранник был уверен, что нажал на правильную кнопку и дверь, открывшаяся на другом уровне, была для него неожиданностью. Люк не ждал, что бы увидеть результаты своей работы. Он отцепил кабели и стал ощупывать внутреннюю стену шахты - где-то здесь должна была быть техническая ниша.

Внизу послышалось приглушённое ругательство и сердце Люка беспорядочно забилось, когда он услышал, что имперец возвращается в лифт и закрывает дверь.

Его пальцы скользили по стене - и вдруг нащупали пустоту.

Это должно было быть то, что он искал.

Лифтовые кабели издали зловещий скрип, поскольку кабина вот-вот должна была поехать снова и немного истеричный голос в его голове заметил, что какие бы планы на будущее у него ни были, в них явно не входило быть размазанным по стене шахты турболифта на какой-то неизвестной планете.

С подскочившим к горлу сердцем Люк попытался втиснутся в тесную щель и успел убрать ноги именно в тот момент, когда кабина пронеслась мимо него наверх.

Слишком близко, что бы оставаться спокойным. Вздохнув от облегчения Люк постарался расслабить напряженные мышцы. Прохладный сквозняк шевелил волосы на затылке и он улыбнулся сам себе в темноте - по крайней мере систему вентиляции будет найти легче, чем эту нишу.

И как только он окажется там, можно будет проползти по системе труб, затем найти нужную камеру, выбить решетку вентиляции, благодаря хитроумным устройствам изобретателей Альянса освободить Мон Мотму, затем застать охранников врасплох подкравшись сзади и наконец, убраться с планеты.

Раз плюнуть.

Нет проблем.

Просто.

Плохо, что просто не всегда означает легко.

* * *

Жара, песок и палящий воздух - всё это было ужасно знакомо.

Дарт Вейдер совершенно не хотел возвращаться на Татуин, но видимо его желания мало волновали сны. Застряв где-то между сном и явью, Вейдер мог только досадливо сжать кулаки, узнав бескрайние пески родной планеты.

Он посмотрел на дюну под ногами: слабый ветер создал песочные волны, как будто бегущие по пустыне и в пределах видимости не было ничего, кроме бесконечных дюн до самого горизонта.

Даже с закрытыми глазами свет двух солнц врезался в память. Если бы он смотрел, то увидел бы сверкающее синевой безоблачное небо уходящее вдаль, дальше, чем он мог представить в детстве.

Он услышал шум неподалёку, какое-то жужжание и топот. Настроение испортилось ещё больше, он обреченно открыл глаза и двинулся на звук.

Ноги погрузились глубоко в песок, когда он добрался до гребня дюны и маленькая задумчивая часть него, на которую он обычно не обращал внимания, напомнила ему ощущение того, как песок просачивался сквозь пальцы.

Жужжащий звук становился всё громче и остановившись на вершине дюны Вейдер посмотрел вниз.

Потрясение уже граничило с насмешкой над самим собой, ведь он получил такой потакающий желаниям сон. Ибо у основания дюны, был стремительно кружащийся на песке маленький мальчик, который изображал, словно владеет световым мечом. Мальчишка был белобрысым и голубоглазым и в первый момент Вейдер подумал, что видит самого себя. Но потом он заметил различия: этот ребёнок был ниже и худее, с более короткими волосами.

Люк, подумал он и задался вопросом, чему тут удивляться - в конце концов в последнее время всё без остатка внимание Вейдера было сосредоточено на мальчишке. Почему бы этому не проникнуть и в его сны?

Мальчик кружился вокруг , постепенно приближаясь, размахивая воображаемым мечом и имитируя сопутствующий ему жужжащий звук. Развернувшись, он оказался лицом к Вейдеру и взглянул на него расширившимися глазами. Несмотря ни на что, Вейдера развеселило потрясённое выражение на лице ребёнка.

Он ждал, что Люк закричит от ужаса и убежит, но мальчик осторожно на него посмотрел, а потом широко улыбнулся.

- Эй, - сказал Люк, - Что ты делаешь?

Такой смехотворно наивный. Вейдер не знал, веселиться или тревожится от того, каким образом его воображение рисовало ребенка.

- Что ты делаешь? - немного настойчивее переспросил Люк.

- А что ты делаешь, молодой человек? - спросил в ответ Вейдер. Он пытался казаться менее пугающим, но вокадер искажал голос и делал его слова резкими и угрожающими.

Люк наморщил лоб, как будто тщательно обдумывая ответ. - Я борюсь за то, во что верю. - сказал он наконец со странно взрослой убежденностью в голосе. Ребёнок подчеркнул сказанное решительным кивком и светлые волосы упали ему на глаза.

Вейдер просто смотрел на него сверху вниз, не зная, как реагировать. Юная версия Люка вновь посмотрела на него и этот настойчивый и какой-то грустный взгляд, казалось видел его насквозь. Видение Вейдера немного содрогнулось.

- Что ты делаешь? - снова спросил Люк, его голос теперь казался старше, как у того, взрослого Люка, который на Беспине кричал пытавшемуся его уничтожить отцу. - Что ты делаешь, отец? Как ты можешь?

В Вейдере вспыхнул гнев. Как смеет мальчишка судить его, как он смеет перечить - разве ему не понятно, что всё, что делал Вейдер сделано лишь для того, что бы они были вместе? Всё преследование, вся награда - всё это лишь для того, что бы в галактике наконец был порядок и им с Люком не нужно было больше сражаться друг с другом.

- Как ты можешь? - выкрикнул Люк и Вейдер почувствовал, как гнев возрастает. Сила пронеслась сквозь него волной слепой мощи и яростного гнева из-за того, что мальчишка бросает ему вызов даже теперь, когда он знает правду, знает, что они отец и сын, знает...

- Отец!

Сдавленный крик заставил Вейдера вновь взглянуть на сына и он увидел, что Люк задыхается. В ужасе Вейдер посмотрел на свой сжатый кулак, признал исходящее от него негодование, увидел, как лицо Люка превращается в лицо Падме, недоверие в её глазах, ее беззвучно двигающиеся губы, ее меркнущее сознание...

...и Вейдер проснулся с затихающим криком, эхом отдающимся в голове.

* * *

Почти там. Почти свободны. Уже почти на судне. Почти покинули это Силой забытое место. Почти...

Визг бластерного огня прогнал эти мысли и Люку захотелось выругаться на самом грязном хаттезе, но в присутствии бегущего рядом с ним лидера Альянса это показалось неуместным.

Не то, что бы всё шло по плану. За ними гнались и обстреливали всю дорогу, но они уже приближались к спрятанному судну. И как оказалось, из одного сражения они сразу попали в другое.

Он приказал отходить сразу, как только он и Мон Мотма выбрались из тюремного корпуса, и всё выглядело как хаотичное отступление. Добежав до угла, Люк замедлил шаг, дав знак Мотме держаться за ним, и осторожно приблизившись к краю, вгляделся в темноту.

Группа штурмовиков стояла в переулке, стреляя в полузатемнённые фигуры солдат Люка, скрывавшихся за ненадёжным убежищем из ящиков, стоящих вдоль стены. Согласованным огнём они систематически уничтожали прикрытие повстанцев, искры летели от плавящихся металлических контейнеров и пар от испаряющейся дождевой воды образовывал странный туман, разделявший противников.

Отступив за угол, Люк взглянул на дождливое небо, задаваясь вопросом, что же, ситх побери, ему теперь делать. Солдаты повстанцев не могли даже сделать рывок в сторону корабля, это подставило бы их под выстрелы слишком надолго. И только Люк и Мотма были вне зоны огня...с другой группой имперцев на хвосте.

Если Люк что-нибудь не придумает, причем быстро, их всех уничтожат.

Отчаянно соображая, Люк закусил губу, . Как раз в то время, когда ему нужен был блестящий план, его ум был пуст, словно поверхность Дюнного моря. Он не мог взять на себя всех этих штурмовиков, не мог справиться со всеми сразу. Для начала, у не было оружия...

Если только...

Он снова посмотрел за угол. Системы судна были включены - ходовые огни мигали красным и синим. Очевидно, кто-то включил их, а потом вышел помочь товарищам, когда появились штурмовики.

Это могло быть роковой ошибкой для его солдат.

За исключением...Люк мог представить себе средства управления в кабине, в данный момент смотрящие как раз в сторону сражения. Он был в кабине пилота всего лишь один раз, но он знал основное расположение приборов: средства управления полётом, навигационная панель...орудийные установки. И он знал, что тяжёлые корабельные бластеры были установлены в носовой части кабины, которая в данный момент указывала прямо на штурмовиков.

Сможет ли он сделать это? Он не был уверен, но когда он впился ногтями в ладони и сосредоточился, один из повстанцев вскрикнул от боли, когда хлипкое прикрытие взорвалось перед их лицами. Смерть отражалась в Силе, давя на Люка, которого итак подгоняли вина и страх.

Он сконцентрировался сильнее и почувствовал, как лоб покрывается потом. Он мог сделать это..., он должен сделать это... ноги предательски дрожали и он присел на корточки, что бы не сползти по стене, едва замечая руку Мотмы на плече и её тихий вопрос о том, что с ним. Он отмахнулся от неё и представил себе пульт управления орудием, переключатели...красные огни, меняющие цвет на зелёный, подсвечивающие надпись "Вкл."

С ослепляющей вспышкой из орудия открылся огонь.

Если бы он не был готов, он бы выпрыгнул из собственной кожи от грохота оружия, выстрелившего в такой близи. Штурмовики приняли всю силу удара, тех из них, кто стоял ближе, отбросило назад, тех, кто стоял дальше, горящими бросило на землю. Резкий запах плавящихся металла и пластика заполнил воздух.

Люк почувствовал тошноту, когда смерть штурмовиков через Силу донеслась до него. Он был так глубоко сосредоточен, что казалось, чувствует дрожь Силы от внезапных смертей, внезапно оборванные крики боли.

Ты сделал это, казалось, шептала Сила и было непонятно, одобрение это или порекание.

Повисла жуткая тишина. Подавив холодящее кровь ощущение внутри, Люк открыл глаза и увидел, что Мон Мотма смотрит на него со странным, почти испуганным выражением лица. Дождь заливал лицо и ему пришлось отвести взгляд.

- Хорошо, коммандер, - величественно кивнув сказала она в конечном счёте. Протянув руку, она помогла ему встать.

Люк завернул за угол, нервничая из-за повисшего молчания. На одно ужасное мгновение,ему показалось, что его солдаты, пораженные выстрелом, предназначенным для штурмовиком, тоже погибли. Но это было не так - повстанцы медленно вышлиа своего укрытия и молча посмотрели на трупы.

Один из них взглянул на Люка, непроивзвольно дёрнув стволом бластера. - Сэр, - спросил он, узнав Люка - Что случилось?

Люк открыл рот, что бы ответить и понял, что он просто не знает, как ответить. - Силой мысли я заставил орудие выстрелить, - сказать такое вслух казалось слишком смешным. Он вдруг почувствовал, что сказав такое - будет равносильно тому, что бы объявить себя другим, отличным от товарищей - поставить себя на пьедестал, на котором он не хотел стоять.

Был не готов стоять.

- Сэр...коммандер. Вы...?

И всё, что он смог сделать, это слабо улыбнуться.

Сообщение отредактировал Mariza - 7 Май 2012, 07:25


--------------------
От судьбы не уйдёшь, но можно попробовать увернуться.
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Ариша
сообщение 18 Февраль 2012, 06:13
Сообщение #24



Иконка группы

Группа: Бывалый
Сообщений: 1291
Регистрация: 8 Май 2011
Из: Челябинск
Пользователь №: 8905



Прикольно! biggrin.gif
Впячатлил сон Вейдера - вот мужика то плющит! Я вооще завидую нервной системе главкома! Очень завидую! smile.gif
А Люк откровенно нарывается на неприятности? cool.gif


--------------------
"Ели у вас нет ног - бегите...
Если у вас нет надежды - творите..."
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
vika
сообщение 18 Февраль 2012, 14:34
Сообщение #25



Иконка группы

Группа: Постоялец
Сообщений: 543
Регистрация: 21 Сентябрь 2008
Из: г. Самара
Пользователь №: 7787



Когда я читаю о снах и видениях Вейдера, то лишний раз убердаюсь в том, что есть вещи, которые никогда не забываются. Лучше ему было не предавать себя в 3 эпизоде.
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Rutheniya
сообщение 18 Февраль 2012, 17:55
Сообщение #26



Иконка группы

Группа: Обитатель
Сообщений: 387
Регистрация: 10 Февраль 2011
Из: Москва
Пользователь №: 8859
Раса: человек



Цитата(vika @ 18 фев 2012, 13:34)
Когда я читаю о снах и видениях Вейдера, то лишний раз убердаюсь в том, что есть вещи, которые никогда не забываются. Лучше ему было не предавать себя в 3 эпизоде.
*

Увы, история не знает сослагательного наклонения...

Mariza, спасибо за перевод. thumbsup.gif


--------------------
Во всем мне хочется дойти до самой сути...(Б. Пастернак)
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Энния
сообщение 18 Февраль 2012, 18:40
Сообщение #27



Иконка группы

Группа: Обитатель
Сообщений: 280
Регистрация: 12 Октябрь 2010
Из: Саров
Пользователь №: 8783
Раса: Человек



да и не знал главком, что ему так аукнется Мустафар. Он вообще был свято убежден, что спасает галактику. а оно вон как обернулась: и жена умерла, и галактика по уши в банта пууду, и вот видения еще всякие, не поспишь толком. беголага! wink.gif


--------------------
Скажи, что ты читаешь, и я скажу, кто ты» — это верно. Но я лучше узнаю тебя, если ты скажешь, что ты перечитываешь
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Demendora
сообщение 18 Февраль 2012, 19:41
Сообщение #28



Иконка группы

Группа: Завсегдатай
Сообщений: 1801
Регистрация: 15 Май 2011
Пользователь №: 8908



Ну что за люди, эти Скайуокеры? Ничего по-человечески сделать не могут.... laugh.gif
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Mariza
сообщение 18 Февраль 2012, 21:14
Сообщение #29



Иконка группы

Группа: Завсегдатай
Сообщений: 2116
Регистрация: 3 Май 2010
Из: Санкт-Петербург
Пользователь №: 8662
Раса: Человек



Цитата(Demendora @ 18 фев 2012, 18:41)
Ну что за люди, эти Скайуокеры? Ничего по-человечески сделать не могут....
*

Ну, это же Скайуокеры. А это как известно - не фамилия, а диагноз. biggrin.gif

Цитата(Ариша @ 18 фев 2012, 05:13)
Впячатлил сон Вейдера - вот мужика то плющит!
*


Плющит то плющит, а душить всё одно полез...и когда он у нас уже поймёт, что рукоприкладство - это не педагогично nono.gif


Цитата(Ариша @ 18 фев 2012, 05:13)
А Люк откровенно нарывается на неприятности?
*


Ага. Это у него хобби такое!


--------------------
От судьбы не уйдёшь, но можно попробовать увернуться.
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Ариша
сообщение 19 Февраль 2012, 21:49
Сообщение #30



Иконка группы

Группа: Бывалый
Сообщений: 1291
Регистрация: 8 Май 2011
Из: Челябинск
Пользователь №: 8905



Цитата(Mariza @ 18 фев 2012, 21:14)
А это как известно - не фамилия, а диагноз.
*


thumbsup.gif laugh.gif

Цитата(Mariza @ 18 фев 2012, 21:14)
рукоприкладство - это не педагогично
*


А ему откуда здань? В ордене явно применяли насильственный метод воспитания

Цитата(Mariza @ 18 фев 2012, 21:14)
Ага. Это у него хобби такое!
*



Это не хобби, э то стиль жизни! king.gif


--------------------
"Ели у вас нет ног - бегите...
Если у вас нет надежды - творите..."
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение

Поделиться темой: Поделиться ссылкой через ВКонтакте Поделиться ссылкой через Facebook
53 страниц V  < 1 2 3 4 > » 
Ответить в данную темуНачать новую тему
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 



RSS Текстовая версия Сейчас: 21 Сен 2019, 03:57

Рекламные ссылки: Дневники беременности на Babyblog.ru//Бэбиблог - соц сеть для будущих мам //