 Опрос по Эпизоду I |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
  |
| Master Keyan |
 12 Сентябрь 2006, 19:40
Сообщение
#1
|
|
Гость  |
Ну что ж, голосуйте, если хотите. С английского перевод и так и так правильный.
|
 |
 
|
|
12 Сентябрь 2006, 20:11
Сообщение
#2
|
|
 Группа: Бывалый Сообщений: 314 Регистрация: 12 Август 2006 Из: Питер Пользователь №: 4354 Раса: Человек |
На мой взляд лучше звучит именно "Скрытая угроза".
|
|
|
|
| Dash |
13 Сентябрь 2006, 19:26
Сообщение
#3
|
|
Гость |
Скрытая
|
|
|
|
|
13 Сентябрь 2006, 22:10
Сообщение
#4
|
|
|
Сит Группа: Бывалый Сообщений: 255 Регистрация: 22 Июнь 2006 Из: Савинский Пользователь №: 4100 Раса: Человек |
Всетаки Скрытая лучше звучит
|
|
|
|
| Master Keyan |
13 Сентябрь 2006, 23:25
Сообщение
#5
|
|
Гость |
Нет, я все равно думаю "Призрачная" лучше
 ! Я понимаю, что "Скрытая" привычнее, но все же в словаре в переводе слова "Phantom" "Скрытая" даже не упоминается, а "Призрачная" есть - так что грамматически "Призрачная" более подходит - да и звучит как-то более интригующе.
|
|
|
|
| Kunsite |
13 Сентябрь 2006, 23:51
Сообщение
#6
|
|
Гость |
Скрытая. К сюжету как-то больше подходит.
|
|
|
|
|
14 Сентябрь 2006, 00:39
Сообщение
#7
|
|
 Группа: Фанат Сообщений: 6686 Регистрация: 21 Март 2004 Пользователь №: 552 |
А откуда вообще "скрытая" угроза выплыла? Призрачная - понятно. Угроза, которой еще фактически нет. Как и имеет место быть в фильме. А скрытая, значит угроза есть, но ее тщательно прячут. Кто интересно это умелец?
|
|
|
|
|
14 Сентябрь 2006, 01:57
Сообщение
#8
|
|
|
Feel the Power of the Dark Side... Группа: Бывалый Сообщений: 326 Регистрация: 27 Август 2006 Из: Темная Сторона Пользователь №: 4469 Раса: Истинный СИТХ |
Witch,
угроза есть - ситхи. её тщательно прячут - ситхи. угрозой может стать мальчик. его, правда, никто не прячет. Но и призрачной исходящую от него угрозу не назовешь. от "призрачной" Совет бы так не шарахался. -------------------- Любовь - ложь, истинна только страсть.
Самоотречение - обман, есть только эго. Любовь сжигает душу и ведет на Темную сторону. И из её огненной купели нет возврата... |
|
|
|
|
14 Сентябрь 2006, 02:42
Сообщение
#9
|
|
|
Группа: Фанат Сообщений: 6686 Регистрация: 21 Март 2004 Пользователь №: 552 |
Danias-Scar
Если иметь в виду под угрозой пришествие ситхов, то, да, угроза скрытая. Но если это все-таки Анакин Скайвокер, то угроза прозрачная. Потому что ее еще нет. Она только зарождается и ее еще вполне можно предотвратить, не допустить осуществления. Ее нет и потому ее нельзя скрывать. Это опять очень хороший пример продуманного многослойного названия. Как Return of the Jedi. |
|
|
|
|
14 Сентябрь 2006, 02:47
Сообщение
#10
|
|
|
Feel the Power of the Dark Side... Группа: Бывалый Сообщений: 326 Регистрация: 27 Август 2006 Из: Темная Сторона Пользователь №: 4469 Раса: Истинный СИТХ |
Witch,
согласен. и насчет Возвращения - тоже -------------------- Любовь - ложь, истинна только страсть.
Самоотречение - обман, есть только эго. Любовь сжигает душу и ведет на Темную сторону. И из её огненной купели нет возврата... |
|
|
|
|
14 Сентябрь 2006, 14:27
Сообщение
#11
|
|
|
Добропорядочный джедай с ситскими наклонностями  Группа: Завсегдатай Сообщений: 1030 Регистрация: 13 Июнь 2006 Из: Пермь/Россия/Земля/Солнечная система/Млечный Путь Пользователь №: 4064 Раса: Humanoidus |
Скрытая угроза лучше звучит. Но призрачная точнее.
Danias-Scar, Witch У, спорщики!
-------------------- Vi veri veniversum vivus vici.
By the power of truth, I, while living, have conquered the universe. (c) J. W. Goethe, "Faust" |
|
|
|
|
14 Сентябрь 2006, 16:06
Сообщение
#12
|
|
|
Группа: Постоялец Сообщений: 153 Регистрация: 21 Декабрь 2005 Пользователь №: 3233 |
"Призрачная угроза" точнее и формально, и по смыслу- хотя и звучит не так гладко
 .
-------------------- Fly casual (c)
|
|
|
|
|
14 Сентябрь 2006, 17:32
Сообщение
#13
|
|
|
Группа: Бывалый Сообщений: 314 Регистрация: 12 Август 2006 Из: Питер Пользователь №: 4354 Раса: Человек |
2 Witch:
Цитата А скрытая, значит угроза есть, но ее тщательно прячут. Кто интересно это умелец? Почему-же? Вполне возможно это отнести к Анакину, а угрозу в нём спрятал учитель Палпатина. Отсюда и вполне подходит скрытая, при чём очень хорошо скрытая, что даже и не проявляется на верх. |
|
|
|
|
14 Сентябрь 2006, 18:08
Сообщение
#14
|
|
|
Группа: Постоялец Сообщений: 153 Регистрация: 21 Декабрь 2005 Пользователь №: 3233 |
Понимаете, "фантом" это всё же то, чего реально нет. Но тем не менее это "несуществующее" вполне может влиять на реальность, и не всегда лучшим образом - через такие вещи, как страх, неуверенность и напряжение. В сцене Совета - на мой взгляд, ключевой в первом эпизоде- это показано очень и очень неплохо.
-------------------- Fly casual (c)
|
|
|
|
|
14 Сентябрь 2006, 18:44
Сообщение
#15
|
|
|
Группа: Фанат Сообщений: 6686 Регистрация: 21 Март 2004 Пользователь №: 552 |
Xin-Gon
Угроза в Анакине была бы скрытой, если бы его Плегус запрограммировал на определенные действия. Хороший пример в этом плане - клоны. Не думаю, что с мальчиком была подобная история. |
|
|
|
Поделиться темой: 
|
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
|
Текстовая версия | Сейчас: 23 Апр 2024, 21:14 |
Рекламные ссылки: Дневники беременности на Babyblog.ru//Бэбиблог - соц сеть для будущих мам //