Смерть Квай-Гона, случайность или ... |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
Смерть Квай-Гона, случайность или ... |
13 Март 2007, 20:30
Сообщение
#31
|
|
Группа: Бывалый Сообщений: 290 Регистрация: 3 Май 2006 Пользователь №: 3881 Раса: Человек |
$t!ffler По книге ничего подобного Квай-Гон не увидел. Он увидел только, что противник попался достойный, превосходящие его по силам и все. Все сентиментальные благоглупости про молодость Мола и дисбаланс Силы - придумка переводчика. Вы очень часто грешите на переводчиков Но мне кажется, что переводчики на то и переводчики, чтобы переводить, а не придумывать Зачем там нужны были эти силовые поля?И с кого Мол взял пример сделать двойной мечь?С Куна? В книге "Дезертир" про Мола, Сидиус спрашивает почему тот выбрал двухсторонний.Ученик на это ему ответил, чо это дает преимущество в боюю. -------------------- Нет эмоций; есть покой;
Нет невежества; есть знание; Нет страсти; есть ясность; Нет хаоса; есть гармония; Нет смерти; есть Великая Сила. |
|
|
13 Март 2007, 21:13
Сообщение
#32
|
|
Группа: Фанат Сообщений: 6686 Регистрация: 21 Март 2004 Пользователь №: 552 |
$t!ffler
Цитата Вы очень часто грешите на переводчиков smile.gif Но мне кажется, что переводчики на то и переводчики, чтобы переводить, а не придумывать Мне тоже так кажется. К сожалению, издательство Эксмо наших с вами взглядов не поддерживает. Кстати, люди, связанные с этим издательством, говорят, что "Призрачная угроза" издана с пометкой пересказ, а не перевод. И, если есть желание, можете ознакомиться с трудом камрада Трауна по своеволию переводчиков ЗВ http://www.kamrad.ru/showthread.php?s=&...mp;pagenumber=1 |
|
|
14 Март 2007, 00:19
Сообщение
#33
|
|
Кто-то где-то там Группа: Модератор Сообщений: 848 Регистрация: 3 Март 2007 Из: Анк-Морпорк Пользователь №: 6390 Раса: Элитный негодяй |
Если они там по технике безопасности,то зачем они открываются-закрываются? А как туда тех персоналу проходить? Мне тоже так кажется. К сожалению, издательство Эксмо наших с вами взглядов не поддерживает. Кстати, люди, связанные с этим издательством, говорят, что "Призрачная угроза" издана с пометкой пересказ, а не перевод. И, если есть желание, можете ознакомиться с трудом камрада Трауна по своеволию переводчиков ЗВ http://www.kamrad.ru/showthread.php?s=&...mp;pagenumber=1 Да, я когда впервые открыл томик Призрачной угрозы в орининале, я ошизел от того, что там первой главой шло, слышал я о зверствах переводчиков (Особенно эпиграфы из серии "Я русский рок", но что б ТАКОЕ?) По ходу переводчик решил рассказ, который он сыну сыну перед сном вещал, тискануть небольшим тиражом и бабла срубить. Сообщение отредактировал Atom Rider - 14 Март 2007, 00:20 -------------------- -Алекс, ты знаешь, ты мой напарник, я готов доверить тебе все кроме своей девушки и кошелька. Нет, я даже готов доверить тебе свой кошелек!
-Акиро, у тебя нет кошелька! -Так я о том и говорю! |
|
|
14 Март 2007, 00:47
Сообщение
#34
|
|
ледоруб\юнлинг Группа: Завсегдатай Сообщений: 631 Регистрация: 21 Май 2006 Из: Вологда Пользователь №: 3947 Раса: вымерла |
Цитата(Witch @ 13 марта 2007, 18:55) Когда понятно стало, что арестовать не получится, а устранить надо, иначе не поздоровится Амидале и К. вот и держали бы на станции пока подкрепление не прибыло, на кой мочить то надо было? Цитата(Witch @ 13 марта 2007, 18:55) "здесь нет эмоций" Цитата(Witch @ 13 марта 2007, 18:55) не обьясняет "горячность" Квай-Гона Цитата(Witch @ 13 марта 2007, 18:55) Он ведь не дилетант, должен понимать, что единственный способ замочить форсюзера ( темного), дождаться пока он не выдохнется. Кстати в ордене учили не бросаться сломя голову на врага, а ждать от него ошибок... -------------------- Кончен бал, погасли свечи,
Не успевшие поджечь Всю планету, и не вечным Оказался красный меч, Пропитавший кровью землю Невиновной стороны, Что бельмом сияла белым В чёрном глазе сатаны. |
|
|
14 Март 2007, 02:25
Сообщение
#35
|
|
Группа: Фанат Сообщений: 6686 Регистрация: 21 Март 2004 Пользователь №: 552 |
hokum13
Цитата вот и держали бы на станции пока подкрепление не прибыло Затея Амидалы была слишком рискованной. Подкрепления джедаи вполне могли и не дождаться, а вот пары-тройки дройдек - вполне. Цитата "здесь нет эмоций" Мастер Джинн - человек азартный. Цитата не обьясняет "горячность" Квай-Гона А она была? Цитата Он ведь не дилетант, должен понимать, что единственный способ замочить форсюзера ( темного), дождаться пока он не выдохнется. Дилетант. Ему никогда не приходилось мочить темных форсъюзеров. Ксанатос сам в кислоту нырнул. |
|
|
16 Март 2007, 09:43
Сообщение
#36
|
|
ледоруб\юнлинг Группа: Завсегдатай Сообщений: 631 Регистрация: 21 Май 2006 Из: Вологда Пользователь №: 3947 Раса: вымерла |
Цитата(Witch @ 14 марта 2007, 02:25) Затея Амидалы была слишком рискованной. Подкрепления джедаи вполне могли и не дождаться, а вот пары-тройки дройдек - вполне. Если бы Падме не добилась результата, то и вся эта пробежка тоже оказалась бы бессмысленной! Цитата(Witch @ 14 марта 2007, 02:25) Вот по тому он мастер, хотя давно мог получить магистра! Цитата(Witch @ 14 марта 2007, 02:25) А разве нет? Цитата(Witch @ 14 марта 2007, 02:25) Дык и этого мочить ни кто не заставлял, припер к колодцу и он сам прыгнет . -------------------- Кончен бал, погасли свечи,
Не успевшие поджечь Всю планету, и не вечным Оказался красный меч, Пропитавший кровью землю Невиновной стороны, Что бельмом сияла белым В чёрном глазе сатаны. |
|
|
16 Март 2007, 10:33
Сообщение
#37
|
|
Группа: Фанат Сообщений: 6686 Регистрация: 21 Март 2004 Пользователь №: 552 |
hokum13
Цитата Если бы Падме не добилась результата, то и вся эта пробежка тоже оказалась бы бессмысленной! Ну почему же. Защита Падме - второстепенная задача. Главное было установить ситх там замешан или нет. Ну и по возможности его расколоть. Цитата Вот по тому он мастер, хотя давно мог получить магистра! А оно ему надо было? В Совете штаны протирать? ИМХО, захотел бы, попал. Цитата А разве нет? Я горячности у Джинна не увидела. Вот усталось была однозначно. |
|
|
16 Март 2007, 15:48
Сообщение
#38
|
|
Мечтатель... Группа: Постоялец Сообщений: 106 Регистрация: 19 Февраль 2007 Из: Балашиха Пользователь №: 6242 Раса: Человек |
Цитата А как туда тех персоналу проходить? Если они по технике безопасности и открываются и закрываются,то туда любой может зайти.Хотя бы замок кодовый поставили или у Амидалы денег нет? hokum13 Ну почему же. Защита Падме - второстепенная задача. Главное было установить ситх там замешан или нет. Ну и по возможности его расколоть. Но сначала же их отправили Падме защитить.Почему потом она стала второстепенной? -------------------- Кровь одна и та же в жилах
Наших течет. Гляну в зеркало и вижу, Там твое лицо встает. Дай же руку, И вперед. Свобода нас ждет, Мальчик мой странник. Ронди Кроуэлл. |
|
|
16 Март 2007, 19:50
Сообщение
#39
|
|
Группа: Фанат Сообщений: 6686 Регистрация: 21 Март 2004 Пользователь №: 552 |
Мофф Winn
Квай-Гона отправили сопровождать Падме, потому что была большая вероятность, что возле нее снова объявится неизвестный темный воин. И задание было дано Советом недвусмысленное: Go with the queen to Naboo and discover the identity of this dark warrior. This is a clue we need to unravel the mystery of the Sith. Никто в Совете о защите королевы и не заикался. |
|
|
16 Март 2007, 20:54
Сообщение
#40
|
|
Кто-то где-то там Группа: Модератор Сообщений: 848 Регистрация: 3 Март 2007 Из: Анк-Морпорк Пользователь №: 6390 Раса: Элитный негодяй |
Если они по технике безопасности и открываются и закрываются,то туда любой может зайти.Хотя бы замок кодовый поставили или у Амидалы денег нет? откуда у них деньги? Все на наряды уходило -------------------- -Алекс, ты знаешь, ты мой напарник, я готов доверить тебе все кроме своей девушки и кошелька. Нет, я даже готов доверить тебе свой кошелек!
-Акиро, у тебя нет кошелька! -Так я о том и говорю! |
|
|
16 Март 2007, 21:16
Сообщение
#41
|
|
Мечтатель... Группа: Постоялец Сообщений: 106 Регистрация: 19 Февраль 2007 Из: Балашиха Пользователь №: 6242 Раса: Человек |
Мофф Winn Квай-Гона отправили сопровождать Падме, потому что была большая вероятность, что возле нее снова объявится неизвестный темный воин. И задание было дано Советом недвусмысленное: Go with the queen to Naboo and discover the identity of this dark warrior. This is a clue we need to unravel the mystery of the Sith. Никто в Совете о защите королевы и не заикался. Знаешь,тут не все хорошо знают английский.(некоторые и русский плохо знают).Вследующий раз прошу писать на русском. P.S.А так все понятно. -------------------- Кровь одна и та же в жилах
Наших течет. Гляну в зеркало и вижу, Там твое лицо встает. Дай же руку, И вперед. Свобода нас ждет, Мальчик мой странник. Ронди Кроуэлл. |
|
|
16 Март 2007, 21:28
Сообщение
#42
|
|
Группа: Фанат Сообщений: 6686 Регистрация: 21 Март 2004 Пользователь №: 552 |
Мофф Winn
ИМХО, если кому непонятно, но интересно и недостаточно предыдущей инфы, он вполне может попросить перевести. Зато всем остальным сразу становится ясно, что приводится оригинальная фраза, а не мои выводы или творчество переводчика. |
|
|
16 Март 2007, 21:51
Сообщение
#43
|
|
ледоруб\юнлинг Группа: Завсегдатай Сообщений: 631 Регистрация: 21 Май 2006 Из: Вологда Пользователь №: 3947 Раса: вымерла |
Цитата(Witch @ 16 марта 2007, 10:33) Ну почему же. Защита Падме - второстепенная задача. Главное было установить ситх там замешан или нет. Ну и по возможности его расколоть. скорее наоборот! Цитата(Witch @ 16 марта 2007, 10:33) а не кто не заставлял этого делать, мог бы и продолжать практику!:) -------------------- Кончен бал, погасли свечи,
Не успевшие поджечь Всю планету, и не вечным Оказался красный меч, Пропитавший кровью землю Невиновной стороны, Что бельмом сияла белым В чёрном глазе сатаны. |
|
|
16 Март 2007, 23:17
Сообщение
#44
|
|
Группа: Фанат Сообщений: 6686 Регистрация: 21 Март 2004 Пользователь №: 552 |
hokum13
Цитата скорее наоборот! Что наоборот? Ему задание дали выяснить личность Мола, а не охранять Падме. Фразу за три поста до вашего читали? Могу повторить. Go with the queen to Naboo and discover the identity of this dark warrior. This is a clue we need to unravel the mystery of the Sith. Цитата а не кто не заставлял этого делать, мог бы и продолжать практику!:) Будучи в Совете? Не очень-то члены Совета на миссии ездили. |
|
|
17 Март 2007, 10:00
Сообщение
#45
|
|
ледоруб\юнлинг Группа: Завсегдатай Сообщений: 631 Регистрация: 21 Май 2006 Из: Вологда Пользователь №: 3947 Раса: вымерла |
Witch
Повтори на бис Цитата(Witch @ 16 марта 2007, 23:17) Кто хотел, тот ездил, кто нет - тот нет. Цитата(Witch @ 16 марта 2007, 23:17) Именно вычислить, а не уничтожить!!! А узнать кто он, можно было только допросив его или допросив лидеров ТФ. -------------------- Кончен бал, погасли свечи,
Не успевшие поджечь Всю планету, и не вечным Оказался красный меч, Пропитавший кровью землю Невиновной стороны, Что бельмом сияла белым В чёрном глазе сатаны. |
|
|
Текстовая версия | Сейчас: 25 Апр 2024, 02:51 |