Актеры и герои Опции

[Tessa]

Что же до дубляжа, то меня просто шокоровало озвучивание Кеноби. Практически не передана ни одна интонация актера. Видимо переводчик решил, что он лучше Лукаса знает как должен говорить персонаж МакГрегора.

Мне нормально показалось, но оригинал, конечно, есть оригинал))). Но вот, как уже говорила
Тви_лекка, мне совершенно не понравился дубляж Падме во Втором эпизоде. В Первом голос подходил к официальной манере речи королевы, да и к Падме, но вот во Втором... Какая-то наигранность, излишняя резкость, порой вообще истерические нотки (как в сцене у камина).

А игра Натали мне нравится. Другой Падме я не представляю. )))

[Witch]

Tessa
Переводчик создал у большинства зрителей впечатление, что Кеноби отморозок и ненавидит своего ученика (утрирую), что несколько не соответствует оригиналу.

Извиняюсь за махровый офф-топ, но когда начинается обсуждение качества перевода просто не могу удержаться.

[Fallen Angel]

А мне нравится дубляж Оби Вана, и отмороженным он не кажется абсолютно, а и у меня не создалось впечатление что он ненавидит своего ученика, просто Анакин действительно эдакая выскочка, а он его поучал, он скорее звучал как нудная старая бабуля,.. почему то у меня такое впечатление создалось...

[Tessa]

Witch
Ох... Трудно однозначно сказать. Просто в английском и в русском интонации различаются... в английском и русском наоборот. Я где-то уже упоминала об этом. В английском, когда речь вежливая, дружеская - тон к концу фразы повышается, когда фраза носит приказной характер или осуждающий - тон к концу понижается (классный пример - тот же разговор Анакина и Оби-Вана во время аудиенции у Падме в начале фильма).
У меня не сложилось впечатления, что Оби-Ван из-за русского дубляжа превратился в "отморозка", но, конечно, интонации и все нюансы лучше самого актера никто не передаст. Актер - это актер, он играет эту роль, он в нее вчувствовался, вошел в образ (я имею в виду качественную игру, конечно).

А еще лучше - не сыграть, а прожить данный момент в образе героя (прежде всего это относится к Макдиармиду - низкий поклон!) Если об остальных актерах, исполняющих главные роли - претензий у меня ни к кому нет. Для меня главных критерий - естественность, ненаигранность. И этому критерию, на мой взгляд, удовлетворяют и Макгрегор, и Кристенсен, и Портман...

Да, оффтоп получился, но о Макдиармиде все же было сказано! И, конечно, актеры трилогии - Хэмилл, Фишер, Форд и др. - великолепны.

[Fallen Angel]

Tessa совершенно согласна с тобой! Дублаж получился очень даже неплохой (сосбенно у Кристенсена), ну правда у Портман мне не очень дубляж, но терпеть можно смело. А актеры тоже сыграли клево.

[Witch]

Tessa,
Я соглашусь, что дубляж хороший, если мне докажут, что "you will learn your place, young one", сказанное строгим спокойным голосом равнозначно истеричному возгласу переводчика "знай свое место, падаван".
Еще раз прошу прощения за офф-топ.
А вот интересно, как у нас с дублированием ОТ? Искажения есть?


Прекращаем обсуждать второй эпизод. Для этого есть отдельный раздел форума. А здесь обсуждается Классическая Трилогия, то есть четвертый, пятый и шестой эпизоды.

Сообщение отредактировал Luke Skywalker - 20 Май 2004, 10:16

[Witch]

Люк, согласна, и еще раз извиняюсь. Больной мозоль - штука очень болезненная, если зацепить...
Но вот не возьметесь ли ответить на мой вопрос по ОТ? Как там дело обстоит с переводом?

Мой ответ здесь. Впредь прошу всех обсуждать переводы в специально отведенной для этого теме.

Сообщение отредактировал Luke Skywalker - 21 Май 2004, 02:50

[Darth Vader]

Мне больше всего понравилась КэрриФишер котороя играл лею она отлично изображало её смотря фильм и читая книгу,становиться понятно что она единственая кто лучше всех сыграл эту роль

[snikers]

Мне реально понравилась игра Форда. класно говорил. а когда он обиделся на Лею из-за того что подумал что она мутит роман с Люком я вообще обалдел.

[Fallen Angel]

А я еще от Императора в восторге, такой интересный мужик А Лея мне как персонаж не нравится...

[Тви'лекка]

Мне реально понравилась игра Форда. класно говорил. а когда он обиделся на Лею из-за того что подумал что она мутит роман с Люком я вообще обалдел.

Это потому, наверное, что никто не ожидал от героя Форда, у которого всё хиханьки да хаханьки, наличия каких бы то ни было эмоций. Но Хэн - тоже человек, и ничто человеческое ему не чуждо.

Мне больше всего понравилась КэрриФишер котороя играл лею она отлично изображало её смотря фильм и читая книгу,становиться понятно что она единственая кто лучше всех сыграл эту роль

Сначала мне было непонятно, чем же она так понравилась Люку. Не сказала бы, что Лейя (а с ней же и Кэрри Фишер) такая уж красавица. Но, в принципе, при таком "обилии" красивых девушек на Татуине всё становится более менее ясно.
А Фишер, действительно, с ролью справилась отлично. Она у своей героини сумела создать именно тот образ сильной волевой девушки с пламенным и страстным характером, который воодушевлял (это уже судя по книгам) молодые горячие сердца на борьбу с Империей.

[Lady Vader]

Имхо, и Люк, и Хэн любили Лейю из-за ее характера. Помните: "Потрясающая девица. Я готов ее убить, но она начинает мне нравиться"?
А все-таки для меня вне конкуренции Дэйв Прауз...

[Майрин]

Нда... я считаю, что все актеры отлично подобраны. Но я выделяю лишь Кэрри Фишер - она самая супер. Она сыграла просто отлично!

[Лейн]

Не знаю,в какую тему спросить,но почему Звездные войны стали снимать не с первых эпизодов а с конца?

[Talshib]

Не знаю,в какую тему спросить,но почему Звездные войны стали снимать не с первых эпизодов а с конца?

В 1978 году Лукас объяснил "Голливуд Репортер": "Мне просто хотелось побыстрее снять фильм, в котором летала бы "Звезда Смерти". А она появлялась в четвертой части. Поэтому я и начал с нее".