Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

22 страниц V   1 2 3 > »   
Ответить в данную темуНачать новую тему
> Темные времена., Перевод.
Солярис
сообщение 20 Апрель 2014, 17:50
Сообщение #1



Иконка группы

Группа: Постоялец
Сообщений: 516
Регистрация: 6 Февраль 2014
Из: Новосибирск
Пользователь №: 9439
Раса: Бегунец



1. Оригинальное название: Dark Times.
2. Автор: Treenahasthaal.
3. Ссылка на оригинал: https://www.fanfiction.net/s/2441962/1/Dark-Times
4. Герои: Люк Скайвокер, Дарт Вейдер, Лея Органа, Хан Соло, ОМП.
5. Жанр: ангст, драма, психология, даркфик.
6. Рейтинг: R (NC-17)
7. Предупреждения: насилие.
8. Описание: через два года после вступления в Альянс, Люк был сбит во время выполнения боевой миссии. Он катапультируется, и оказывается на вражеской территории. Его действия приводят к мучительным последствиям.
9. Перевод: Солярис.
Все права на героев принадлежат Диснею, фанфик принадлежит автору, я перевожу в ознакомительных целях.

От переводчика: фик еще не закончен и переводчик выложит пока первую часть "Сеть" 14 глав.
Переводчик готов выслушать и принять конструктивные предложения по переводу, орфографии и пунктуации.



ТЕМНЫЕ ВРЕМЕНА

Часть 1 "СЕТЬ"

Глава 1

- Пятеро сверху! Будь осторожен, Ведж.
- Я их вижу, Люк.
- Принято, Красный-2, - ответил спокойно Люк Скайвокер, хотя сердце сильно билось от адреналина. Он резко бросил свой истребитель в крутую спираль, избегая атаки противника, и вернулся в погоню за целью. СИД- истребитель кратко вспыхнул в огненном шаре.
- Цель невидима, - объявил комэск Нарра по общей связи. - Щиты должно быть создают помехи на сканеры. Мы подлетим ближе. Красный-5, берите Красного-4, 2 и 7. Останетесь здесь и прикроете нас.
- Принято, Красный Лидер,- Люк проследил, как истребители, ведомые комэском, заложили курс к планете, чтобы навестись на цель с воздуха.
- Все пилоты за мной, - хладнокровно отдал приказ Нарра.
- Красный-5, уходи влево; трое из точки 6, - предупредил Ведж. - Красный-4, где ты?
- Я подбит!
- Катапультируйся! - Люк дико оглядывался вокруг, стараясь увидеть Красного-4. Крестокрыл взорвался. - Вот, черт!
- Красный - 4 погиб, босс, - сказал Ведж, - еще СИДы.
- Получи! - Красный-7 расстрелял противника, отомстив за смерть Красного-4.
- Есть визуальное подтверждение цели, - доложил Красный Лидер с планеты.
- Спасибо, - коротко бросил Люк на предупреждение Веджа. - Уходи в право.
- Есть! Цель уничтожена, - воскликнул Нарра, - держим курс обратно.
- Принято, Красный Лидер. У нас здесь целый рой истребителей. Будьте осторожны.
Люк использовал все свое летное мастерство уходя из-под плотного огня противника: крестокрыл закладывал крутые виражи, петлял зигзагами, оставаясь недосягаемым.
- Звено, разлетаемся. Мы закончили здесь, - глухо приказал Нарра.
- Еще гости, - голос Веджа звучал немного нервно.
- Мы их задержим на время, - посмотрел Люк, ухмыльнувшись. Задание было выполнено: военная имперская программа по развитию вооружения на Эскаале уничтожена.
- Все пилоты, назад, выйти из боя.
- Я не могу... На помощь!
- Красный-6? Ответь, Красный-6!
- Она уже не сможет, босс, - угрюмо доложил Красный-7.
- Уходим, Красная Эскадрилья, - приказал Нарра всем пилотам.
- Я с тобой, Красный Лидер.
- Еще двое рядом, Люк,- предостерег Ведж.
- Я их не вижу. Где..
- Идут из точки...
- Есть... Может немного поможешь, Красный-2? - спросил Люк.
- Опять мне прикрывать твою спину, Красный-5?
- Мы потеряли Красный-7.
- Звездный разрушитель, - воскликнул Ведж.
- Красный-2, Красный-5, еще пятеро идут к вам!- предупредил Красный-6.
Люк повернулся в кресле пилота, проверяя сканеры. Пятерка СИДов немедленно атаковала крестокрыл. Плотный огонь отразили дефлекторные щиты; истребитель заметно тряхнуло.
- Черт!- Люк отвернулся от сканеров; крестокрыл круто рванул вверх, вынуждая Арту протестующе завизжать. Люк активировал все оставшееся оружие. - Ведж, надо расчистить место для прыжка.
- Знаю, знаю, - воскликнул Ведж, стараясь добраться до Люка.
- Уходим в прыжок, Красная Эскадрилья, - приказал Нарра.
- Мы с вами, Красный Лидер.
- По моей команде.
Внезапно, что-то взорвалось рядом, крестокрыл Люка затрясло, бросая его на кресло, но ремни безопастности не позволили упасть.
- Меня подбили! - взгляд быстро заскользил по приборам, оценивая повреждения; Арту предупреждающе засвистел позади него.
- Люк, Люк!
Приборная доска заискрилась. - Здесь становиться немного жарко. Арту, посмотри, что можно сделать...
- Выбирайся, Люк, - вмешался Ведж.
- Нет, не здесь!
- Катапультируйся, черт тебя возьми! Взрывом повредило обшивку!
- Я знаю!- Люк вспылил. Он был зол, нет, он был в ярости. Но, усилием воли заставил себя успокоиться, привести мысли в порядок. "Не здесь. Они меня подберут..."- Арту, посмотри сможешь ли ты вернуть контроль.
- Люк, эскадрилья уходит. Они не знают...
- Иди с ними, Ведж. Я направлюсь вниз, у меня будет больше шансов на поверхности, - принятое решение, наконец, успокоило его.
- Я за тобой!
- Нет, Красный-2. Арту, перекрой подачу топлива в левый двигатель. Мы же не хотим взорваться в атмосфере?!
- Люк, я...
- Возвращайся домой, Ведж. Это приказ.
- Не командой мной! Черт, они меня отрезают!Люк!
- Прыгай, Ведж. Иначе схватят обоих.
- Вас понял... Красный-5... Удачи, - неохотно согласился Ведж.
- Да, тебе тоже. Арту, переведи энергию на щиты. Посадка будет жесткой.
Крестокрыл шатало и крутило при заходе в верхние слои атмосферы. Люк стиснул зубы, стараясь взять корабль хоть под какой-нибудь контроль, надеясь, что кормовые щиты выдержат и он не сгорит в атмосфере. По левому борту вспыхнуло пламя, но сразу погасло не имея топлива для горения. Истребитель продолжал упорно идти вниз, сильный ветер сбивал с курса, кусок за куском с противным скрежетом, срывало обшивку.
- Арту, надо стабилизировать... - Перед Люком, из-за приборной панели, вспыхнуло пламя. - Не могу держать!
Маленький дройд протестующе свистнул, когда бесконтрольный истребитель начал стремительно падать на поверхность планеты.
- Арту... Я...- его вдавило в кресло от ускорения. Люк сосредоточил свой взгляд внутрь кабины, отключавшись от круговерти снаружи, он не позволит себе паниковать, не сейчас.
- Отключить правый двигатель. Может это замедлит вращение.
Приборная панель заискрилась еще сильней, раздался сигнал тревоги.
- Арту! Утечка кислорода! Катапультируйся!

Люк почувствовал как огромная сила прошла по его телу, как его резко выбросило вверх и в строну от крестокрыла. Истребитель сиротливо продолжал падать к земле. Арту, находящийся в гнезде для дроидов, катапультировался секундной позже него, но Люк, все еще пристегнутый к креслу, с опущенной головой и закрытыми глазами за козырьком шлема, не видел этого. Ремни, фиксирующие пилота к креслу, автоматически открылись и над Люком раскрылся купол парашюта. Он открыл глаза. Далеко внизу взорвался истребитель с оставшимися протонными торпедами. Сила взрыва буквально разорвала истребитель на части, разбрасывая острые осколки фюзеляжа вместе с кратким взрывом и обжигающим жаром пламени. Горячий воздух подхватил купол парашюта, протянув за собой и Люк был рад, что не оказался ближе, когда корабль взорвался - его изрешетило бы шрапнелью. Он огляделся и испытал облегчение, заметив на некотором расстоянии от себя парашют с Арту. Хоть они спаслись с разницей в несколько секунд, но их разделят несколько километров после приземления.
Он посмотрел вниз на местность. Под ним, вплоть до горизонта, простиралась болотистая земля с редкими вкраплениями неровных холмов, заросших травой, с пятнами каменистой почвы, водоемами; никаких деревьев, никаких укрытий. Унылый пейзаж разбавляли мелкие горящие останки крестокрыла.
" Черт!" Местность не давала шанса укрыться. В шум ветра и шуршания парашюта над ним, вмешался еще один звук. Он все нарастал, отчетливо распространяясь по небу позади него. Люк извернулся в креплениях, стараясь увидеть причину шума; мимо него пронесся СИД-истребитель, увлекая за собой в воздушном потоке парашют. Люк испугался, что это повредит парашют, крепко вцепился в стропы. СИД возвращался, и Люк понял насколько он уязвим сейчас. Он нащупал пистолет на поясе, схватил его и выстрелил в СИД, осознавая тщетность своей затеи. Бластер не защитит его от пушек истребителя.
СИД снова пролетел мимо него, так и не выстрелив. Люк взглянул вниз стараясь определить расстояние до земли, слишком высоко, еще слишком высоко, чтобы приземлиться. Истребитель возвращался.
"Черт!" - Люк снова выругался, в голосе сквозило разочарованием и страхом. Они не будут стрелять, он нужен им живым. Имперец кружил рядом, передавая его координаты, и не выпускал из вида.
Люк убрал бластер обратно в кобуру, как его осенило. Это было сумасшествием, безумием, но это было его единственным шансом, чтобы получить фору от солдат, которые, вероятно всего, были уже в пути. Он ударил по механизму сброса основного парашюта и стал стремительно падать; парашют взмыл в небо. Плотные потоки воздуха раздували летный костюм, Люк кувыркался, поверхность стремительно приближалась. С усилием, он поднял руки и потянул за шнур запасного парашюта. Тело грубо дернуло назад, когда парашют раскрылся, замедляя падение. Он громко вскрикнул от боли, пробежавшей по телу от рывка. Глотая воздух, борясь с болью, он огляделся ища СИД истребитель. Имперец все еще преследовал его. Люк с обреченностью ожидал, когда его расстреляют, но СИД изменил курс; наступила тишина.
Он ударился ногами вперед об землю, вскрикнул от боли, упал, прокатился по земле, путаясь в стропах и остался лежать, уткнувшись лицом в траву. Последнее, что он увидел, прежде чем потерять сознание, был силуэт удаляющегося истребителя - темная точка на голубом фоне.

Люк не был уверен в том, что его разбудило. Возможно, это был легкий бриз, щекотавший лицо, прохладный с заходом солнца. Или это была резкая боль, наконец пробудившая его из темного забытья. Он был уверен, что сломал несколько ребер; чувствовал, что вывихнуто левое плечо. Спина ощущалась как-то странно, болели бедра, ноги странно дрожали, его левая лодыжка будто горела. Он постарался сесть, и был награжден колющей болью в груди, переходящей в левое плечо. Поняв свою ошибку, Люк лег и болезненные ощущения немного улеглись. Как бы то ни было, он не мог позволить себе лежать здесь в ожидании имперских солдат. Если он сейчас же не заставит себя двигаться, то пополнит ряды несчастных, которые, согласно статистике в Альянсе, недолго задерживались в имперской камере перед казнью. Вообще, вся идея с приземлением на планете, была в том, чтобы не попасть в плен.
Подавляя страдания, глотая боль, Люк перевернулся на правый бок, приняв сидячее положение. Он был уверен, что бедра болели из-за ушибов при приземлении, спину сорвало при ударе об землю. Левая лодыжка пульсировала, ныла и горела. Люк посмотрел на ногу, и хотя он был обут в сапог, было видно, что голень неестественно вывернута. Опираться на раненую ногу было нереально, и поблизости не было ничего, чтобы использовать как костыль. Он стал аккуратно распутывать стропы парашюта, отдыхая время от времени. Как только боль немного затихала, Люк снова принимался за дело.
Тяжело дыша, он расстегнул и снял шлем. Люк старался успокоится и оценить сложившуюся ситуацию, заставляя себя думать трезво и не поддаваться панике.
В первую очередь, решил он для себя, необходимо распутать стропы и снять летный костюм. В такой заметной одежде было просто не возможно спрятаться. Проклиная тех, кто придумал, что оранжевый цвет идеален для летного костюма, Люк решил раздеться до нижней одежды. Одна эта мысль утомила его. Он аккуратно расстегнул ремни безопасности и сбросил их, шипя от боли при движении. «Ты это сделаешь, Люк», сказал он себе угрюмо.
Он отстегнул пояс с оружием и опустил его на землю, осторожно расстегнул летный костюм, стараясь изо всех сил стащить его с плеч. Кость в вывихнутом плече сместилась и Люк со стоном упал, тяжело втягивая воздух. Он был разочарован, он не мог сказать как долго находится здесь, не знал, сколько времени провел без сознания и как далеко были имперские солдаты. Он огляделся вокруг, оценивая местность. В нескольких метрах от него, выделяясь на фоне темнеющего неба, был скалистый выступ. Он мог послужить надежным прикрытием либо убежищем, чтобы спрятаться.
Прижимая левую руку к телу, сжимая пояс с бластером и световым мечом, Люк начал ползти к скале, отталкиваясь и подтягивая тело здоровой рукой и ногой.
Не успел он отползти достаточно далеко, как услышал первые звуки приближающегося транспорта, эхом прокатившиеся над болотом.
"Черт..." - выдохнул он. Адреналин подстегнул его и Люк пополз быстрее, стараясь игнорировать ослепляющую боль, стараясь не думать о дальнейших повреждениях, которые, возможно, он нанесет себе; просто стараясь сфокусироваться на цели, а не на тщетности своих действий.

Люк достиг скалы, когда над ближайшим холмом, позади него, появился первый военный транспортер. Светя фарами и прожекторами военные начали прочесывать местность, и наконец обнаружили парашют. Люк медленно пополз вокруг скалы в противоположную сторону. С трудом сел, облокотившись спиной об прохладный камень, снял бластер. Он плотнее сжал рукоять пистолета, зная, что вряд ли сможет перестрелять всех солдат. Он слышал, как с дальней стороны скалы высаживались штурмовики. Отчаяние, боль и усталость, завладели им. Люк застыл, услышав за спиной звук приближающихся шагов. Шорох подошв доносился сверху.
- Брось. оружие, сволочь!
Люк мгновение колебался. Еще один транспортер остановился перед ним. В свете фар, на фоне темной скалы, Люк резко выделялся.
- Немедленно!
Люк отбросил свой пистолет в строну, беспомощно наблюдая, как он упал в траву. Медленно стянул с пояса меч, пряча его за спину и поместил в расщелину между камнями, надеясь, что имперец этого не заметил. Ему было не жалко бластера, но меч он не отдаст. Возможно, он никогда больше не вернет его обратно, но, по крайней мере, его не смогут опознать по мечу.
- Встать и отойди от скалы!
- Я не могу,- тихо ответил Люк. Штурмовики все прибывали, его постепенно окружали. - Я ранен.
Штурмовик позади него спустился вниз и обошел вокруг камней, держа его на прицеле бластера.
Люк поднял правую руку, прижимая левую к туловищу, чтобы уменьшить боль от плеча и ребер. Солдат качнул дуло бластера вверх, жестом приказывая поднять обе руки.
- Не могу, - сказал он опять. Тело начало бесконтрольно дрожать, сказывалось влияние шока.
Солдат резко нагнулся, схватил Люка за летный костюм и дернул вверх.
- Ты будешь делать как я скажу, ты кусок мусора!
Он потащил Люка к ждущему транспортеру, игнорируя его протесты и швырнул напротив кузова машины. Люк упал и его снова подняли. Подошел еще один солдат и удерживал его, пока, на сколько возможно, стягивали летный костюм. Все это примерно утомило Люка. Обыск ничего не дал.
Солдат достал пару дюрастиловых наручников; манжеты были соединены между собой коротким, но твердым металлическим штырем.
- На колени! - Люк подчинился приказу второго штурмовика, немного спокойно, но как только его руки были надежно закреплены за спиной, его сухо вырвало, холодный пот побежал по лбу. Он чуть не потерял сознание.
Подошел офицер в серой форме в сопровождении штурмовика. Он кивнул в сторону пленника.
- Поднимите его! - резко приказал он.
Люк простонал, когда его подняли на ноги. Опираясь на штурмовика, он смог устоять на одной ноге. У него кружилась голова, все болело, он желал, чтобы они уже определились, что с ним делать. Он смотрел вниз на свою обувь, хмуро глядя на кровь, проступившую сквозь оранжевую ткань на левой ноге, чуть выше сапога и едва понимая, что говорит офицер.
- Знаки отличия на вашей форме идентифицирует вас как лейтенанта-коммандера повстанческих войск, - оживленно, сказал офицер.
- Вы арестованы и будете доставлены на допрос к Его Превосходительству. Как повстанец, вы не имеете права на адвоката, у вас нет права на судебное разбирательство и нет права на медицинскую помощь во время вашего содержания под стражей. Вам понятно?
Ноги Люка подкосились и он упал бы снова, если бы не удерживающий его штурмовик.
- Я приму это за «Да» - рассмеялся офицер. - Уведите его.
- Да, сэр, - коротко сказал солдат.
Он повел Люка к машине, держа за скованные руки за спиной и швырнул на скамью между двумя штурмовиками. Люк вскрикнул от пронизывающей боли внизу спины. Один из солдат рассмеялся. Машину заполнили солдаты, рассевшись на скамьи по разные стороны кузова. Как только офицер занял свое место, транспорт двинулся.

Люк, не поднимая головы, уставился в пол, сосредоточившись на металлической решетке, чтобы не потереть сознание. Машину качнуло и его бросило вперед; штурмовик рядом поймал его прежде, чем он мог упасть.
- Спасибо, - Люк был признателен за это. Если бы он упал, то не смог бы подняться обратно. Ему не хотелось, чтобы солдаты развлекались за его счет.
- Заткнись, сволочь! - рявкнул солдат напротив. Люк был уверен, что это тот самый, кто его нашел.
Именно тогда, штурмовик рядом с ним, тот, кто помог ему, вскинул бластер и выстрелил в офицера. Он молча упал на пол. Раздались еще громкие, яркие выстрелы в тесном пространстве кабины, упало не менее четырех человек. Люк изумленно уставился на мертвых людей. Но шок от травм и плена мешал понять, что происходит. Он смотрел как остальные перетащили тела в конец машины. Люк перевел взгляд на солдата рядом с ним.
- Добро пожаловать в Сеть, лейтенант!

Сообщение отредактировал Солярис - 27 Июль 2014, 08:15
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Demendora
сообщение 20 Апрель 2014, 19:00
Сообщение #2



Иконка группы

Группа: Завсегдатай
Сообщений: 1801
Регистрация: 15 Май 2011
Пользователь №: 8908



оо! Отличненько! Теперь и на русском зачтем! Спасибо!
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Солярис
сообщение 20 Апрель 2014, 19:14
Сообщение #3



Иконка группы

Группа: Постоялец
Сообщений: 516
Регистрация: 6 Февраль 2014
Из: Новосибирск
Пользователь №: 9439
Раса: Бегунец



Цитата(Demendora @ 20 апреля 2014, 18:00) *
оо! Отличненько! Теперь и на русском зачтем! Спасибо!

Пожалуйста.
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Эллия
сообщение 20 Апрель 2014, 22:34
Сообщение #4



Иконка группы

Группа: Обитатель
Сообщений: 244
Регистрация: 1 Декабрь 2013
Из: Одесса-мама
Пользователь №: 9416



Хе, а я познакомлюсь впервые.))
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Byrmasika
сообщение 21 Апрель 2014, 05:38
Сообщение #5



Иконка группы

Группа: Новичок
Сообщений: 26
Регистрация: 1 Апрель 2014
Из: Россия, Сибирь
Пользователь №: 9457
Раса: человек



Ура! Ура! Спасибо.
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Mariza
сообщение 21 Апрель 2014, 23:45
Сообщение #6



Иконка группы

Группа: Завсегдатай
Сообщений: 2116
Регистрация: 3 Май 2010
Из: Санкт-Петербург
Пользователь №: 8662
Раса: Человек



Весь форум почтительно затих при явлении Трины, Великой и Ужасной! Теперь и на русском! XD


--------------------
От судьбы не уйдёшь, но можно попробовать увернуться.
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Солярис
сообщение 22 Апрель 2014, 02:13
Сообщение #7



Иконка группы

Группа: Постоялец
Сообщений: 516
Регистрация: 6 Февраль 2014
Из: Новосибирск
Пользователь №: 9439
Раса: Бегунец



Цитата(Mariza @ 21 апреля 2014, 22:45) *
Весь форум почтительно затих при явлении Трины, Великой и Ужасной! Теперь и на русском! XD


Пора закупаться успокоительным. rolleyes.gif
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Солярис
сообщение 22 Апрель 2014, 07:53
Сообщение #8



Иконка группы

Группа: Постоялец
Сообщений: 516
Регистрация: 6 Февраль 2014
Из: Новосибирск
Пользователь №: 9439
Раса: Бегунец



Глава 2.

Страх и боль от ран мешали понять происходящее. Сознание путалось, тело трясло в лихорадке. Все, что происходило сейчас было похоже на сон, на нереальный сон, такой далекий и абсолютно не касающийся его. Солдат рядом с Люком снял шлем и потянулся к шкафчику, доставая сумку. Его необычайно яркие рыжие волосы привлекали внимание. Другой солдат, тот, кто говорил с ним, снял наручники с запястий.
- Что?- переспросил Люк, растирая запястья. За столь короткое время наручники успели натереть кожу.
- Куда вы ранены? - повторил мужчина.
- Я... Я не ... Кажется лодыжка, ребра и плечо. Люк изучал штурмовика, стараясь разобраться в ситуации. Постепенно туман в голове начинал проясняться.
- Кто вы?
- Так, - сказал рыжий, присев рядом на корточки. - Дайте мне осмотреть лодыжку. Он достал из сумки резак и приподнял ногу Люка. - Я собираюсь разрезать сапог. Это будет больно, - предупредил он.
- Хорошо, - согласился Люк, готовятся терпеть боль. Что бы отвлечься он перевел взгляд на солдата, все еще ожидая ответ на свой вопрос.
- Мы Сеть.
- Сопротивление?- Люку вспомнился брифинг перед миссией. Информация о цели была передана в Альянс именно от Сопротивления, оставалось надеяться, что это они. Люк подавил крик боли, когда медик срезал сапог. Носок, багровый от крови, также сняли и закатали штанину летного комбинезона. Не в состоянии смотреть на рану, Люк отвел глаза в сторону. Снова вернулась тошнота, покалывания в ногах становилось все заметнее, но боль в лодыжке, пересиливала другие травмы.
- Сопротивление?- хрипло он переспросил. Солдат утвердительно кивнул.
- Как вы узнали, где меня найти?- Люк тяжело дышал и морщился; медик, наконец, закончил обрабатывать ногу.
- Мы прослушивали переговоры военных. Вам уже лучше?- вопрос прозвучал немного обеспокоено. Люк неуверенно покачал головой, и солдат продолжил рассказ. - Один из наших оперативников работает в центре связи, он передал нам координаты. Далее, мы организовали группу и отправились за вами. К сожалению, обратно к нам прицепился лишний багаж,- он кивнул на мертвые тела.
- Но, как это возможно? Если только вы... Вы имперцы!- Люк был ошарашен внезапной догадкой, недоверчиво осматриваясь.
Солдаты засмеялись вокруг него.
- Некоторые из нас действительно являются военными, но большинство гражданские, которые вынуждены терпеть имперское присутствие на планете, - сказал мужчина, снимая броню. Под ней оказалась гражданская одежда.
- Как вы?
- Как я,- ответил мужчина с улыбкой.
- Кровотечение остановлено, но это только временная мера. Остальное сделает док на конспиративной квартире,- доложил медик.
- Спасибо,- Люк улыбнулся, позволяя себе немного расслабиться.
Транспорт начал замедлить ход. Над Таннаем, нарушая ночную тишину, непереставая звучал механический голос.
- Мы почти на месте. Погони пока нет и сканер ничего не фиксирует, но это не надолго.- Солдат рядом с Люком указал на высокого, подтянутого человека в штатском. У мужчины было округлое лицо, темные волосы, в карих глазах тускло отражался свет дежурного освещения кабины. - Это Тэйн. Он отведет вас в безопасное место и останется с вами. Следуйте его указаниям, ради вашей безопасности.
- Я закончил,- сказал медик вставая,- док сделает остальное. Приподнимает руку,- попросил он, перевязывая ее. - Это уменьшит нагрузку.
- Болеутоляющее? - спросил Люк. Его волновало как он будет передвигаться дальше. Хоть ему и помогли, лодыжку перевязали, но плечо и ребра отдавали болью, стоило только начать немного двигаться. Еще и болезненные ощущения внизу спины прибавляли беспокойства.
- К сожалению, малыш, только у врача.
- Пойдем,- Тэйн помог Люку подняться, обхватив левой рукой за талию, он же взялся правой здоровой рукой за плечо Тэйна, используя в качестве опоры.

Люк машины открылся и группа людей шагнула в ночь. Непроглядная чернота, разбавлялась теплым светом из окон домов и огромным заревом пожара где-то на западе. Сигнал тревоги, теперь приглушенный расстоянием, по-прежнему раздавался над городом.
- Оружейный завод?- спросил Люк.
- Да, вы хорошо постарались. Разбомбили исследовательскую лабораторию, склад с взрывчатыми веществами. Ты нажил себе много врагов, еще повезло, что мы первые нашли тебя.
- Надо быстрее уходить,- прервал Тэйн, нервно озираясь вокруг. - Они увеличат патрули, когда обнаружат, что пилота не доставили в тюрьму. Сюда, быстро.
Тэйн повел их вниз по тенистой аллее к большому загородному дому. Боковая дверь была приоткрыта и он толкнул ее бедром, помогая пройти Люку. Как еще одно испытание, они спустились вниз по крутым ступеням. Миновав еще одну дверь, Тэйн и Люк оказались в узком каменном коридоре. Было темно, лишь свет маленького фонарика, скользящего по полу, помогал идти дальше.
- В порядке? - поинтересовался Тэйн.
- А есть выбор? - Люк вскрикнул, непроизвольно вцепившись в одежду мужчины. Дыхание было тяжелым от боли и напряжения.
- Нет.
Путь вел вниз, постоянно приходилось поворачивать; еще были лестницы - крутые, узкие и одинаково ненавистные. Если бы Люк был здоров, то непременно поразился количеству поворотов, количеству лестниц, разнообразию каменной кладки туннеля: то простые грубые булыжники, то древние кирпичи, то просто утрамбованная глина. В тоннеле было сухо, но все же сильно пахло плесенью.
- Где мы?
- Под городом.
Наконец, они оказались перед очередной дверью и вошли в просторное теплое помещение. Их встретила тви'лека, молча поманила за собой, и не дожидаясь ночных визитеров, двинулась в глубь дома. - Сюда.

Комната оказалась небольшой и скудно обставленной. Из мебели: лишь стул с прямой спинкой, небольшое бюро, умывальник и раскладушка, последняя казалась Люку невероятно привлекательной. Адреналин, бешено выделяемый последние несколько часов, переставал действовать, уступая место усталости и боли. Хотелось лишь одного - лечь и уснуть. Тэйн усадил его на кровать и повернулся к женщине.
- Где доктор?
- Он будет здесь, когда сможет, - сказала она, подозрительно глядя на Люка . Люк поймал ее взгляд. Она была среднего возраста, немного полноватая, одетая в свободное платье и фартук. - На заводе много жертв, он нужен там.
Она повернулась к Тэйну. - Мне это не нравится, Тэйн. Не здесь. Хозяин в резиденции.
- Это последнее место, где они будут искать. Именно поэтому мы его выбрали,- возразил Тэйн, - это только на несколько дней.
- Судя по нему, это будет больше, чем несколько дней. Мы разделим его участь, когда он будет найден.
Люк со стоном прислонился к стене. - Послушайте, я знаю, вы мне ничего не должны. Я не хочу быть причиной ваших проблем. Только позвольте мне поспать и я уйду.
- Ах, ну, ну, - засмеялась тви'лека. - А куда?- спросила она, помогая Люку улечься. Он опустил голову на подушку. - Куда вы пошли бы, молодой человек? И как добрались? - она не стала дожидаться ответа. - Так или иначе вы проблема.
Люк закрыл глаза с облегчением, но внезапно снова открыл. - Арту!
- Арту?!- переспросил Тэйн нахмурившись.
Люк попытался сесть обратно, но женщина мягко удержала его. - Нет, вам не следует.
- Мой дроид, он все еще там. Я думаю. Надеюсь. Если он попадет в руки имперцев...
- Дроиды нас не касаются, коммандер. Ваше освобождение итак было довольно рискованным. Мы не можем рисковать еще из-за дроида,- твердо сказал Тэйн.
- Нет, - возразил Люк. Лежать на кровати было удобно, тело требовало отдыха, но это был Арту, он не мог оставить его, - вы не понимаете, он много знает об Альянсе. Я должен вернуть его.
Тэйн вздохнул, переглянувшись с тви'лекой. - Я постараюсь навести справки, но ничего не обещаю, - подчеркнул он. - Позже солдаты проверят место, где разбился истребитель.
Этого было достаточно. Люк не мог просить большего у этих людей; они уже рисковали своими жизнями, что бы спасти и спрятать его. Кроме того, сказал он себе, Арту вполне самостоятелен, и вероятно в лучшей форме, чем он сам. - Спасибо, - прошептал он, наконец закрывая глаза. Усталость взяла свое, и Люк провалился в сон, несмотря на боль.
Женщина развернулась к Тэйну, яростно шепча. - Это идиотизм! Тайный провоз диссидентов, укрытие оперативников, передача информации в Альянс. Все это достаточно опасно. Но это...- она указала на кровать, - как мы вернем его обратно. Космопорты будут закрыты, корабли не будут выпускать с планеты, каждый дом в городе обыщут.
- Исла, - голос Тэйна был спокоен, мягок. Он устал и не хотел спорить. - Ты говоришь, что надо сдать мальчика? Но он офицер, он может знать, кто передал информацию в Альянс о деятельности завода. Если его сломают на допросе, это приведет их к нам. Ты знаешь Дейда! Он сделает все возможное для защиты Сети. Мы защищаем мальчика, чтобы защитить Сеть.
Исла направилась к двери, теребя левую лекку рукой. Она нервничала. - Теперь он знает много о Сети. Отличная идея! Выстрел в голову гораздо лучше защитит Сеть, чем это.
- Ты так не думаешь.
- Нет, возможно, нет, - она сникла и пожала плечами. Гнев отступал, но страх оставался. - Но, дом генерала, выглядит как безумие, - она покачала головой,- я приведу доктора, когда он придет.
Дверь за ней закрылась. Тэйн остался сидеть на единственном стуле, ожидая врача.

Арту сразу отключился при первых звуках приближающегося транспорта. Он оставался выключенным, когда штурмовики вытащили его из гнезда для дройдов. Молчал всю дорогу, молчал, когда отправили в техническую службу. Все устные команды для возобновления работы были проигнорированы. Арту оставался безжизненным, когда его подключили к главному компьютеру для перезагрузки.
- Ребельский мусор!- техник в отчаянии хлопнул рукой по голубому куполу дройда. - Придется помучиться.

Вначале Люк провалился в глубокий сон от усталости. Постепенно в комнате становилось душно, дыхание участилось и ребра болезненно отзывались на каждый вздох. Боль в спине стала мучительной, резкой; ноги как будто непрерывно кололи иглами. Он то приходил в сознание, то снова тревожно засыпал. Тэйн был рядом и каждый раз объяснял, что доктора еще нет.
Врач пришел под утро. Он был растрепан, темная униформа была вся в пыли и грязи; лицо усталым и мрачным.
- Плохая ночь? - спросил Тэйн.
- В некотором роде, - отозвался док. - Я не мог уйти, так много жертв, повстанцы добились результата в этот раз. Мы потеряли очень много хороших людей сегодня.
Звуки тихой речи прервали беспокойный сон Люка, он открыл глаза и повернул голову к говорящим. Смысл услышанной фразы был непонятен, но он вспомнил, что некоторые члены Сопротивления работали на имперцев. - Я прошу прощения, мне очень жаль, - голос был не громче шепота.
- Мы все знаем на что идем, коммандер, - ответил Тэйн.- Также, как и вы понимаете риск, когда вылетаете на миссии.
- Люк.
- Что?
- Меня зовут Люк С...
- Нет, - резко возразил Тэйн, явно не довольный, что узнал имя повстанца, - только звания либо псевдонимы.
Люк вздрогнул, поняв свою ошибку. - Простите.
-Так, Люк, - прервал доктор, бросая быстрый взгляд на Тэйна, - давайте вами займемся. Как вы себя чувствуете? - доктор присел на кровать и откинул одеяло.
Люка позабавила абсурдность вопроса. - Паршиво. Он позволил врачу осмотреть себя, периодически морщась, когда двигался, кряхтя, когда врач и Тэйн раздели его.
- Обезболивающее я дам вам позже, когда пойму с чем имею дело,- пояснил он. - Лекарство скроет симптомы. Так больно?- доктор сильно нажал на живот.
- Нет,- Люк с интересом наблюдал как работает медицинский сканер.- Но спина болит чертовски.
- Вы катапультировались?- сканер заскользил по спине, доктор нахмурился и еще раз повторил процедуру.
Люк кивнул. - Тогда, это казалось хорошей идеей.
- Без сомнения это спасло вам жизнь, но в результате мы имеем компрессионное сжатие позвоночника в нижнем отделе спины. Как ноги?
- Как будто непереставая колят иглами.
- Руки?
- Не так плохо. Это серьезно?
- Не совсем, в худшем случае вас бы парализовало. Однако, это тоже серьезно,- док обратился к Тэйну. - Скажи Дейду, он останется здесь на некоторое время. У него переломы ребер, мелоберцовой кости, вывих плеча, повышенная температура, много гематом. Но, спина беспокоит меня больше всего.
- Как долго?
- Я могу вправить плечо, это легко, заделать переломы, наложить бакту на лодыжку. При соблюдении постельного режима - две, три недели. Но спина... Перелома нет, но опухоль из-за повреждения тканей давит на позвоночник, - он посмотрел на Люка, поясняя, - это то, что вызывает покалывания. Я дам вам противовоспалительные средства для снятия опухоли, поставлю скобы для фиксации спины. Но нормально вы сможете ходить через несколько недель.
- Как долго?- повторил Тэйн.
- Восемь недель или больше. Скорее больше.
Прикрывая глаза, Люк застонал от бессилия. Альянс посчитает его погибшим или взятым в плен, а учитывая их почти кочевой образ жизни, постоянные переезды с базу на базу, стараясь быть на шаг впереди Империи, возвратиться становилось еще труднее. Его друзья, команда, все они улетят с Альянсом.
- Я должен связаться с командованием Альянса. Они должны знать, что я здесь.
Тэйн покачал головой. - Никаких шансов. Все передачи будут перехвачены, нам остается лишь ждать, когда все уляжется.
Тем временем, доктор начал раскладывать оборудование, что привез с собой. - Сейчас я займусь переломами и дам лекарства, скобы для спины привезу позже,- он взял шприц и наполнил его медового цвета жидкостью. - Успокоительное, отключить вас на время работы.
- Я должен сообщить Дейду возникшую ситуацию.
- Когда следующий сеанс связи?
- Не сейчас, мы должны залечь на дно. Экстренная связь только через несколько дней.
- Готов? - спросил доктор Люка, держа шприц рядом с левой рукой.
Люк кивнул, слабо улыбнулся с благодарностью, с облегчением, что скоро избавится от боли. Он положил голову на подушку, чувствуя как лекарство растекается по вене неся облегчение, рука занемела, а потом пришло блаженное ничего.

Сообщение отредактировал Солярис - 24 Апрель 2014, 17:25
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Byrmasika
сообщение 9 Май 2014, 12:37
Сообщение #9



Иконка группы

Группа: Новичок
Сообщений: 26
Регистрация: 1 Апрель 2014
Из: Россия, Сибирь
Пользователь №: 9457
Раса: человек



Не бросайте пожалуйста перевод этого замечательного произведения! unsure.gif
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Солярис
сообщение 9 Май 2014, 13:42
Сообщение #10



Иконка группы

Группа: Постоялец
Сообщений: 516
Регистрация: 6 Февраль 2014
Из: Новосибирск
Пользователь №: 9439
Раса: Бегунец



Цитата(Byrmasika @ 9 мая 2014, 11:37) *
Не бросайте пожалуйста перевод этого замечательного произведения! unsure.gif

Доведем до конца. В целях улучшения качества исполнения, работаю с бетой.
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Jagged Fel
сообщение 17 Июнь 2014, 19:46
Сообщение #11


на SWG на вольных хлебах
Иконка группы

Группа: Завсегдатай
Сообщений: 1322
Регистрация: 23 Август 2007
Из: Unknown Regions - Nirauan
Пользователь №: 6925
Раса: HomoSapiens



Какие новости насчёт продолжения?


--------------------
Jedem das Seine
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Солярис
сообщение 17 Июнь 2014, 20:49
Сообщение #12



Иконка группы

Группа: Постоялец
Сообщений: 516
Регистрация: 6 Февраль 2014
Из: Новосибирск
Пользователь №: 9439
Раса: Бегунец



Цитата(Jagged Fel @ 17 июня 2014, 18:46) *
Какие новости насчёт продолжения?

На этих выходных.
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Алита Лойс
сообщение 23 Июнь 2014, 05:01
Сообщение #13



Иконка группы

Группа: Бывалый
Сообщений: 1490
Регистрация: 16 Декабрь 2010
Из: ДДГ
Пользователь №: 8815



Ого, какой тут перевод появился! Какая вы смелая!
У меня появился шанс дочитать это произведение:)


--------------------
Выучи намертво, не забывай, и повторяй как заклинание:
"Не потеряй веру в тумане, да и себя не потеряй!"
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Солярис
сообщение 23 Июнь 2014, 09:16
Сообщение #14



Иконка группы

Группа: Постоялец
Сообщений: 516
Регистрация: 6 Февраль 2014
Из: Новосибирск
Пользователь №: 9439
Раса: Бегунец



Глава 3.

- Мы нашли военный транспортер, сэр, - нервничая, доложил молодой капитан.
- И? - сидя за столом, рявкнул генерал Махрен. Это был крупный высокий мужчина, плотного телосложения, с седыми волосами, густой бородой и вспыльчивым характером.
Сопротивление на Эскаале было бельмом на глазу у его предшественника, который во время восстания три года назад, не смог поймать опасного диссидента, и был замещен Махреном.
Генерал на новом посту получил простое задание: уничтожить Сопротивление и тем самым, положить конец их связи с Альянсом.
И он преуспел выполняя этот приказ: безжалостно проводил облавы симпатизирующих Восстанию и их семей. Он привлек лучших дознователей в секторе и последовали массовые казни, поскольку признания шли за признаниями.
Сопротивление затихло, лишь изредка подавая признаки жизни, вроде нападения на патрули, или исчезновение подозреваемого в сочувствии Альянсу, прежде, чем его арестуют.
До сих пор.
Программа по разработке и производству оружия, что он привез на Эскаал, сгорела. Сотни человек персонала были мертвы, еще умрут или получат увечья, среди них были и близкие друзья.
Один из виновников этого безобразия, которого удалось задержать, исчез прежде, чем он смог столкнуться с последствиями своих действий. И Главк Империи спросит с него, как только узнает о произошедшем.
Сопротивление подняло свою голову, посмев передать информацию Альянсу, самим этим фактом насмехаясь над ним.
Только от его персонала, возможно, могла произойти утечка информации о программе, только его персонал, возможно, мог спасти пилота.
Да, сопротивление вело себя тихо, оно тихо внедрялось в рядовой штат его сотрудников. Настроение генерала резко омрачилось, и он поднял глаза на нервничающего офицера перед ним.
- И? - повторил генерал Махрен.
- Пятеро погибших, сэр. Один офицер и четверо штурмовиков.
Словно что-то вспомнив, офицер просветлел лицом. - У нас есть дроид, техники как раз работают над извлечением информации из него.
- Почему полковник Юм лично не доложил мне об этом?
- Он координирует поисково-спасательную операцию на военном заводе...
- Какие меры предприняты для поимки и ареста пилота повстанцев и оперативников из Сопротивления,– прорычал генерал, – Кто это координирует?
- Ну, полковник...
– Идиот! - генерал откинулся на спинку кресла, изучая стоящего перед ним молодого человека. Для себя Махрен отметил его взволнованность, но также заметил решимость и уверенность молодого человека.
Капитан, заметив интерес генерала к его персоне, еще больше вытянулся и стиснул зубы.
– Скажите, капитан Айн, - снова начал генерал, – где вы себя видите в нашей Империи?
- Могу ли я говорить откровенно, сэр?
Генерал развел руки в приглашающем жесте.
- Конечно.
- На вашем месте, сэр.
- В самом деле?
Махрен подался вперед, прищурив глаза.
- Ваши амбиции достойны похвалы. Однако, вам придется идти на жертвы, порой принимать трудные решения, вы должны будете принимать меры и отдавать приказы, от которых вас лично будет выворачивать. На вас ляжет ответственность за многочисленные жертвы.
Генерал сделал паузу, чтоб его слова достигли адресата.
– Верите ли вы Империи достаточно, чтобы принять такую власть?
- Да, сэр!
Генерал улыбнулся, в густой бороде показались желтые зубы.
- Ну что ж, давайте проверим ваши амбиции, майор Айн, - генерал специально подчеркнул повышение по службе.
- Теперь только вы, непосредственно, несете ответственность за арест пилота и его спасателей из Сопротивления.
Удивление, восторг и гордость - вот, что сейчас Айн испытывал от нового назначения. Он нервно сглотнул, прекрасно понимая, что будет означать для него отказ от задания.
Айн уже пожалел о своем смелом заявлении, так как у Сопротивления была фора в несколько часов.
Он откашлялся. - Любые средства, сэр?
- Конечно, майор. В вашем распоряжении будут любые ресурсы, которые вам понадобятся. Но, взять его вы должны будете живым, я хочу сделать из него пример.
- Да, сэр, и спасибо, сэр, - Айн отдал честь, резко развернулся на каблуках и покинул кабинет.
Внешне Айн оставался спокойным, сумев спрятать тревожную тошноту от приказа внутрь себя, но его уже захлестнул азарт от предстоящей охоты. Это был шанс проявить себя, шанс подняться выше, шанс быть замеченным высшими эшелонами власти.
Вместо того, чтобы бояться нового задания, постоянно думать "что если" в случае неудачи, он собирался не упустить эту возможность для своего повышения, и никто, особенно ребельская сволочь, не остановит его.
Когда Айн вошел лифт, в голове уже сформировались немедленные действия, которые необходимо принять и имена офицеров, которых он мог привлечь. Майор улыбнулся. Он лично предупредить тюрьму, чтобы они были готовы принять своего "гостя".

Сообщение отредактировал Солярис - 27 Июль 2014, 08:20
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Солярис
сообщение 23 Июнь 2014, 09:18
Сообщение #15



Иконка группы

Группа: Постоялец
Сообщений: 516
Регистрация: 6 Февраль 2014
Из: Новосибирск
Пользователь №: 9439
Раса: Бегунец



Глава три не вся, еще 2 куска. Выложу по мере готовности.
Прошу прощения, что так долго не выкладывала продолжение. Исправлюсь.
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение

Поделиться темой: Поделиться ссылкой через ВКонтакте Поделиться ссылкой через Facebook
22 страниц V   1 2 3 > » 
Ответить в данную темуНачать новую тему
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 



RSS Текстовая версия Сейчас: 11 Дек 2019, 02:59

Рекламные ссылки: Дневники беременности на Babyblog.ru//Бэбиблог - соц сеть для будущих мам //