Сердце Ситха, перевод с английского |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
Сердце Ситха, перевод с английского |
14 Март 2011, 18:26
Сообщение
#1
|
|
Группа: Обитатель Сообщений: 499 Регистрация: 31 Октябрь 2009 Из: Подмосковья Пользователь №: 8462 Раса: Человек |
Приветствую камрадов, фанатеющих по Звездным войнам! Прочитав перевод замечательного фанфика "В Шторме", ощутил странную потребность предоставить на суд публики что-то немного более оптимистичное и комфортное. Прошу читателей делиться впечатлениями и пинками. Перевод пока незавершен, и его завершение зависит от наличия заинтересованных отзывов.
Название: "Сердце Ситха" Оригинал: Heart of a Sith, English Автор: TheRealThing , Канада Рейтинг: T Жанр: AU, Drama/Angst (почти флаффный ангст) Пейринг: Вейдер/Амидала Дата окончания: 01-17-2008 Авторская аннотация: Четырнадцать лет прошли от рождения Империи. Дарт Вейдер получил необычное сообщение с Алдераана, которое изменило его жизнь навсегда. Пара замечаний по переводу: Местоимение You, я перевожу единственным числом всегда, когда оно относится к одному персонажу. Слово Man переводится словом человек лишь тогда, когда по смыслу обозначает существо неопределенного или не мужского пола. В ином случае я сохранил за ним оригинальный смысл. Не стоит упрекать меня в этом. Главы небольшие, выкладывать их буду по мере готовности. P.S.: Беты пока нет. -------------------- Я люблю демократию! (Кос Палпатин)
|
|
|
24 Март 2011, 06:12
Сообщение
#2
|
|
Группа: Заглянувший Сообщений: 18 Регистрация: 7 Декабрь 2009 Из: Камчатка Пользователь №: 8524 Раса: Ранат |
Тихое семейное щасте - это точное определение. Вейдеру - семью (и обязательное раскаяние и куда-то там возвращение ), джедаям - Орден, демократию ака высшее благо и Мон ака канцлер - Галактике, Хэну - Лейку))). И только Императора автор не любит... не жалеет... представляю, как каялся б Палпатин. Еще б серий на стопятьдесят хватило.
Но в целом да. Позитивненько. Правда, Император тут какой-то... умственно ущербный. -------------------- Ранаты могут завоевать Галактику. Им просто лень...
|
|
|
Текстовая версия | Сейчас: 28 Апр 2024, 05:29 |