Версия для печати темы

Автор: PeterGreat 3 Март 2004, 15:46

Вам не нравятся переводы книг о "Звездных войнах"? У вас есть реальный шанс опубликовать свой перевод книги о любимой вселенной!
Российский фан-клуб "Звездных войн" и издательство "Terra Fantastica" объявляют конкурс на лучший перевод первой главы романа Троя Деннинга "Tatooine Ghost". Победитель конкурса сможет опубликовать свой перевод всего романа в книжной серии о "Звездных войнах" от издательств "Terra Fantastica" и "ЭКСМО" и получит полагающийся переводчику гонорар.
Спешите, работы принимаются до 5 апреля! Подробности о проведении конкурса и первую главу романа "Tatooine Ghost" вы найдете http://www.swclub.ru/translate/.

Автор: Cyberdan 1 Апрель 2004, 15:10

Люди, я здесь, чё единственный собираюсь посылать перевод или как? Кто нибудь ещё занимается этим? Аууууу, откликнитесь.

Автор: Amira_Rainchild 2 Апрель 2004, 01:35

Cyberdan
Вообще я занималась этим делом,даже прочла эту первую главу,вот только потом мне надоело А если сейчас захочу - то не успею уже перевети Мне,кстати,не очень то и понравилось то,что я прочитала.Вотъ

Автор: Cyberdan 4 Апрель 2004, 16:39

Я свой перевод послал, как всегда дотянул почти до конца, но сделал.

Автор: PeterGreat 29 Апрель 2004, 00:36

Стали известны результаты конкурса. О победителях, а также о проведении нового конкурса на лучший перевод вы узнаете http://www.swclub.ru/translate/.

Автор: Gilad 29 Апрель 2004, 08:03

Виват!
А вот стоило этого товарища чемпионом назначить. Он пока отметился только резкой критикой всех и вся, а тут наконец и во благо народа потрудится.
А я потом с удовольствием почитаю его творение.

Автор: Cyberdan 30 Апрель 2004, 14:52

У меня так сказать - первый блин комом, т.е. первый опыт в переводе художественной литературы.
На мой взгляд, то что выложено во втором конкурсе на много интереснее. С первых же строк рисуется картина планеты, которой изрядно досталось, действительно хаос навели.
Кто ещё взялся за это произведение?

Автор: Gilad 5 Май 2004, 22:12

Есть такое дело.
Наконец-то я все это перевел. Вот еще разков пять все проверю и отошлю тогда...

Автор: Basilews 6 Май 2004, 11:13

Нет, на этот раз без меня. Полгода на 2 книги мне мало.

Автор: PeterGreat 6 Май 2004, 13:17

Basilews
"Посланники хаоса" не очень большие по объему: 12-15 авторских листов каждая книга, если я не ошибаюсь. Полгода - вполне разумный срок.

Автор: Basilews 6 Май 2004, 14:11

PeterGreat
Нет. Даже если я пройду этот конкурс, то завалю и свою работу, и вашу. Не буду рисковать.

Автор: Cyberdan 6 Май 2004, 17:59

PeterGreat
12-15 листов? А в формате обычной книги это сколько примерно?

Автор: Gilad 6 Май 2004, 22:05

Cyberdan

Понимаю, что вопрос был задан не мне, но, чтобы лишний раз человека не тревожить, отвечу за него:
Авторский лист - 40000 печатных знаков или 700 стихотворных строк. Вот и считайте...

Автор: PeterGreat 7 Май 2004, 09:54

15 авторских листов - это не большой объем.

Автор: Cyberdan 25 Май 2004, 17:41

А вот у меня горе. Мой вариант уничтожен. Был у меня вирус. Пришлось форматировать комп, но я всё же сохранил свой перевод на дискетке, но дискетка похоже умерла, нивкакую не хочет открывать сохранённый документ. А жаль, т.к. в общем согласен, что с переводом "Призраков Татуина" я капитально облажался, а вот этот перевод вроде совсем не плохой получился. Более серьёзно подошёл к делу. Конечно можно снова сесть, но на второй круг как то уже и лень, да и сроки поджимают, ну и к тому же экзамены на носу.
PeterGreat
Надеюсь это не последний подобный конкурс?

Автор: PeterGreat 21 Июль 2004, 02:19

Наконец-то опубликованы результаты конкурса на лучший перевод дилогии "Посланники хаоса".
http://www.swclub.ru/translate/

Автор: Witch 21 Июль 2004, 03:31

Gilad!
Примите мои поздравления!

Автор: Basilews 21 Июль 2004, 10:13

Поздравляю, Gilad. Удачи!

Хитрые организаторы поделили материал между двумя

Автор: PeterGreat 21 Июль 2004, 13:13

Это решение издательства.

Автор: redice 21 Июль 2004, 15:20

PeterGreat

Интересно, а чем такое решение было обусловлено?

Автор: PeterGreat 21 Июль 2004, 17:01

Точно не знаю. Вероятно, хотят быстрее выпустить обе книги.

Автор: Gilad 22 Июль 2004, 11:19

Witch
Basilews
Премного благодарен Нос задирать мне некогда, т.к. нету времени, т.к. иначе перевод будет простаивать

Вот теперь будем знать, кому обязаны