В Шторме, перевод первой части трилогии "Сын Солнц" Рейтинг Опции

[Jo Dietrich]

К тому же Люк тоже не больно-то здоров был в схватке, ранен, ослаблен постоянным "прессингом".

Ладно, Палпатин стравил двух инвалидов. Все равно, за такую победу Люку должно быть только стыдно.

[Алита Лойс]

Не уверен в последнем. Мне кажется, что Люк вел определенную актерскую игру с Императором. При встрече с папочкой с глазу на глаз, жестокой драки скорее всего не произошло бы.

Он хотел убить Вейдера, никакой игры. Когда схватка началась, об этом четко говорится.
"Он сделал выпад вперед без всякого страха - или он победит или он проиграет, или убьет или умрет сам - но, так или иначе, сегодня он освободится от тени своего отца...
Независимо от того, что приказал Император."

Другое дело, что не смог. Несмотря на всю ярость и ненависть, которыми был охвачен. Просто не смог, в последний момент.
Вейдер оказался прав.


И за что ему должно быть стыдно? А Вейдеру не должно быть, ни за что?
Вейдер, кстати, оставался сильнее любого джедая даже после увечий Мустафара.

Сообщение отредактировал Алита Омбра - 10 Февраль 2011, 10:45

[Kagami]

Ладно, Палпатин стравил двух инвалидов. Все равно, за такую победу Люку должно быть только стыдно.

А вы, простите, где-то видите, что он жутко рад?
Весьма сомнительно, что в этот момент, когда вся ярость, обида, злость, горечь и безысходность, наконец-то нашли выход, кто-то задумается о том, здоров ли его противник. Голос разума в такие минуты молчит - остаются эмоции.
И да, возможно, Люк и осознал все после сражения, но это альтернативная вселенная, здесь Люк не должен говорить "Я не буду драться с тобой, отец", ибо ситуация тут другая и он жаждет боя.
У каждого свое видение, конечно, но на мой взгляд, тут Люку больше стыдно за то, что он жаждал убить именно отца (а не инвалида) и повелся на вкрадчивые речи Палпатина о мести, и после битвы думает, что не отец в этом всем виноват (ну, не только отец, поправлюсь), а судьба у него такая, о которой опять же втирает Император.

Другое дело, что не смог. Несмотря на всю ярость и ненависть, которыми был охвачен. Просто не смог, в последний момент.
Вейдер оказался прав.

Я все-таки надеюсь на светлое и доброе в душе Скайуокера младшего

[Алита Лойс]

Я все-таки надеюсь на светлое и доброе в душе Скайуокера младшего

Ну, наверное, нельзя до конца вытравить человеческую сущность, тем более у такой силы личности.
Но и ждать, что он останется прежним - не стоит;)

[Jo Dietrich]

Он хотел убить Вейдера, никакой игры. Когда схватка началась, об этом четко говорится.
"Он сделал выпад вперед без всякого страха - или он победит или он проиграет, или убьет или умрет сам - но, так или иначе, сегодня он освободится от тени своего отца...
Независимо от того, что приказал Император."

Вы вероятно считаете, что это собственные мысли Люка, а я полагаю, что это лишь то, что он демонстрирует прочим участникам данной сцены.

Я все-таки надеюсь на светлое и доброе в душе Скайуокера младшего

Куда ж без этого?.. < Censored >

UPD: Проведена жестокая борьба со спойлером.

Сообщение отредактировал Jo Dietrich - 10 Февраль 2011, 14:22

[Kagami]

UPD: Проведена жестокая борьба со спойлером.

Правильно, не надо портить людям малину
Хотя я итак уверена - Люк до конца Тьме не поддастся в любом случае, наверняка как-то все образуется....
*хотя больше на мои мечты похоже)))*

[Алита Лойс]

Правильно, не надо портить людям малину
Хотя я итак уверена - Люк до конца Тьме не поддастся в любом случае, наверняка как-то все образуется....
*хотя больше на мои мечты похоже)))*

Мне нравится это "как-то все образуется" Как-нибудь там в Силе разберутся, что к чему

На самом деле, я не верю, что можно так полностью окунуться во Тьму, а потом вернуться к Свету, как ни в чем не бывало...

Сообщение отредактировал Алита Омбра - 11 Февраль 2011, 19:50

[Rutheniya]

С удовольствием перечитала В Шторме на этом ресурсе
Огромное спасибо переводчику за такую громадную, а главное качественную работу!Читается на одном дыхании все, даже тогда, когда знаешь сюжет и ход событий!

Как я ни старалась, уловить до конца все выпади и атаки этой дуэли, у меня не получилось. Мозги слегка вскипели. Эх, нам бы такой поединок на экране ко бы показал

Теперь что касаемо самих героев. Финал первой части получился очень эмоциональным, сильным, захватывающим, этакое торнадо чувств. Только успевай уворачиваться от попадающих в тебя "предметов".
Автору произведения в этой части в полной мере удалось раскрыть альтернативный сюжет концовки 5 эпизода, более того, он сделал это очень качественно и правильно. Это конечное только мое мнение, но я считаю что характеры героев показаны очень точно с т.з. ОТ.

И сравнивая свое восприятие героев в самом начале этой части, и в самом конце, я понимаю насколько они изменились, насколько на них повлияла сложившаяся ситуация. Если изначально упрямство и непринятие Люком своего отца, очень раздражало, и порой хотелось стукнуть его чем-нибудь тяжелым по черепушки, что бы он сел и выслушал папочку, то, со временем, его упорство в противостояние с Императором начало вызывать уважение и восхищение. В какой то момент, читая о его мучениях и боли, хотелось что бы он скорее сдался, что бы перестал мучить себя, ведь у него на самом деле не осталось выбора. И когда это случилось, на меня накатило такое опустошение, что несколько часов сидела слегка пришибленная от прочитанного.И разве можно винить Скайуокера в его выборе, я думаю что нет.

Меня поразило то, что автору удалось заставить меня в этой части презирать Вейдера. За то что он бросил и предал своего сына, за то что обрек Люка на такие страдания, даже не сколько физические, сколько на моральную ломку, жестокую, сокрушившую его ломку. Он просто ушел, отступил, позволили своему Хозяину измываться над своим ребенком...Я полностью разделаю в этих эпизодах чувства Мары. И то что Вейдер надеялся на какие то искры и импульсы в душе сына, после всего этого, у меня вызвало чувство досады. Хотя, не скрою, когда Милорд столкнулся с реальностью и его разочарование, или даже шок от того, во что превратили его сына, заставил шевельнутся сочувствию к герою. Наверное больно было Д.В. осознавать что от его ребёнка осталось так мало.Особенно в тот момент,когда он сам осознал,что у него есть сын. Не гипотетический помощник в свержение Сидиуса, а сын. И что ни о каком принятие, или связи между ними ТЕПЕРЬ не может быть и речи. Но он сам этого хотел, он сам сделал все, что бы Люк превратился в ЭТО. Так что за что боролись, на то напоролись, или кушайте не подавитесь.

В связи со всем этим, я слегка не понимаю ( но принимаю, т.к. надо уважать чужое мнение) ЗА ЧТО Люку должно быть стыдно?
За то что выплеснул свою боль,свое отчаянье, свое одиночество на человека который ВИНОВЕН во всем этом?Который позволил себе решать за него его судьбу. Но если папа так хотел видеть сына на ТСС, то почему же он не рад, что его чадо оказалось очень способным в этой науке?...
Или он ожидал, что Люк при встрече кинется ему на шею, с криком "папочка, ты наконец-то приехал, я так долго ждал тебя"
Абсурд.
Или он думал что Палыч не будет планомерно вытравливать из своего падшего джедая все родственные чувства к отцу, которые заложены в нем генетически. Для того,что бы у Люка даже мыслей не было на союз с милордом.
Тоже глупо, он знает своего мастера больше 30 лет...
Так на что же надеялся, в этой ситуации, Милорд?...

Несмотря на всю мрачность финала, я верю, что в Люке остался свет. Пусть он даже сам этого пока не видит, но он есть. Потому что Люк такой человек, как бы его не пытались сломать или исковеркать, глубоко внутри остался тот солнечный человек с пустынной планеты.
И то, что он не убил своего отца, меня в этом еще больше убеждает.

[Минан Дорр]

Интересная трактовка... до последнего думала что Люк одумаеться... но Палпалыч слишком талантливый манипулятор... с нетерпением жду продолжения. Спасибо

[Алита Лойс]

Или он ожидал, что Люк при встрече кинется ему на шею, с криком "папочка, ты наконец-то приехал, я так долго ждал тебя"
Абсурд.

По этому поводу вспомнила стишок, который написала Jediula в преддверии последней главы

Император доволен джедаем своим,
Диким, сильным и молодым.
Но ситха терять, грозного, мощного,
Будет неправильно и не дозволено.
Джедай молодой так нетерпелив,
Ожидая приказа напасть и застыв,
Вейдер подходит не торопясь,
Пред Мастером чинно в поклоне склонясь.
А Люк уже рвется к отцу, егоза,
И глядя туда, где должны быть глаза,
Выдыхает быстро, нетерпеливо,
Ответ ожидая только правдивый,
Отца он так ждал, чтоб задать сей вопрос:
Пап, а ты привез мне ....
игрушечный паровоз?


По сути Вейдеру очень повезло, что он жив остался.

Интересная трактовка... до последнего думала что Люк одумаеться... но Палпалыч слишком талантливый манипулятор... с нетерпением жду продолжения. Спасибо

Одумается в плане, что остановит бой?
Палпалыч - гениален, потому и сидит на троне. Отвратительная личность, умеющая заставить восхищаться собой

Сообщение отредактировал Алита Омбра - 12 Февраль 2011, 17:30

[Rutheniya]

Отца он так ждал, чтоб задать сей вопрос:
Пап, а ты привез мне ....
игрушечный паровоз? biggrin.gif

[Минан Дорр]

Одумается в плане, что остановит бой?
Палпалыч - гениален, потому и сидит на троне. Отвратительная личность, умеющая заставить восхищаться собой

Гений... от этого гения в дрожь бросает... Хотя я восхищаюсь им в 1-3 эпизодах... Увы и ах вся его гениальностть в безумие перешла...

[Kagami]

Несмотря на всю мрачность финала, я верю, что в Люке остался свет. Пусть он даже сам этого пока не видит, но он есть. Потому что Люк такой человек, как бы его не пытались сломать или исковеркать, глубоко внутри остался тот солнечный человек с пустынной планеты.
И то, что он не убил своего отца, меня в этом еще больше убеждает.

Вот-вот! Люк не может полностью окунуться во Тьму, даже если прежним он уже не станет, но и Свет в нем также не может исчезнуть полностью
Я в это тоже верю!


Алита Омбра

Насчет стишка... ЛОЛ!)))))))

[vika]

Вот-вот! Люк не может полностью окунуться во Тьму, даже если прежним он уже не станет, но и Свет в нем также не может исчезнуть полностью
Я в это тоже верю!

Поддерживаю полностью!
А пока с нетерпением жду перевода 1-й главы второй части. Перевод первой части был просто замечательный.

[Алита Лойс]

Продолжение (начало второй части) можно читать пока здесь

http://sunlit-gem.livejournal.com/tag/shadows