 Обсудим книгу Джеймса Кана Возвращение джедая, что понравилось, а что нет |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
  |
 27 Июнь 2010, 15:34
Сообщение
#16
|
|
 Группа: Постоялец Сообщений: 80 Регистрация: 31 Май 2003 Пользователь №: 74  |
Цитата(Lucifer @ 27 июня 2010, 13:47)  А издание у вас тоже 83го года? Если издание конца 90х - 2000ые, то это переиздание и скорее всего в нём просто добавили новой информации. (Например чтобы читателю стало интересно как именно Фетт уцелел и чтобы оный читатель пошёл за феттовской трилогией)  Так вот мне и интересно кто и когда добавил.  Издание вроде эксмовское у человека.
|
 |
 
|
|
27 Июнь 2010, 15:53
Сообщение
#17
|
|
 Группа: Участник Сообщений: 134 Регистрация: 14 Февраль 2010 Из: Находка Пользователь №: 8595 Раса: котэ |
Ну эскимосы они такие:)
-------------------- Каким образом Р2Д2 и C3PO выбрались из арены на Геонозисе?
Mahn uhl Fharth bey ihn valle! У ситхов был обычай: ученик убивал своего учителя. А у джедаев - наоборот.. |
|
|
|
|
28 Июнь 2010, 11:34
Сообщение
#18
|
|
|
Кто-то где-то там  Группа: Модератор Сообщений: 848 Регистрация: 3 Март 2007 Из: Анк-Морпорк Пользователь №: 6390 Раса: Элитный негодяй |
Цитата Еще раз вопрос. Откуда в книге "Возвращение джедая" 1983 года история спасения Фетта, которую рассказали только в 90-х? Это домыслы переводчика. Ничего подобного в тексте не было, однако стараниями эксмовского переводчика книга растолстела раза в три. -------------------- -Алекс, ты знаешь, ты мой напарник, я готов доверить тебе все кроме своей девушки и кошелька. Нет, я даже готов доверить тебе свой кошелек!
-Акиро, у тебя нет кошелька! -Так я о том и говорю! |
|
|
|
|
28 Июнь 2010, 18:56
Сообщение
#19
|
|
|
Группа: Постоялец Сообщений: 80 Регистрация: 31 Май 2003 Пользователь №: 74 |
Не знал, что так можно.
 У меня-то вообще вот такое издание трилогии (в интернете пишут что пиратское):  Меня вот что интересует. Там хоть сами тексты не отсебятина кем-то из наших написанная? А то всего 256 страниц (хоть и вытянутых). а "Возвращение Джедая" там буквально страниц 20-30 занимает. |
|
|
|
|
28 Июнь 2010, 21:27
Сообщение
#20
|
|
|
The admirer of the art Группа: Модератор ЗВ Сообщений: 539 Регистрация: 11 Апрель 2005 Из: Санкт-Петербург Пользователь №: 1974 Раса: человек |
Цитата(DARTHKIM @ 28 июня 2010, 18:56) Не знал, что так можно. У меня-то вообще вот такое издание трилогии (в интернете пишут что пиратское) Меня вот что интересует. Там хоть сами тексты не отсебятина кем-то из наших написанная? А то всего 256 страниц (хоть и вытянутых). а "Возвращение Джедая" там буквально страниц 20-30 занимает. Это совковский "самиздат", перенос действий фильма в слова, не более Данная "книга" не имеет ничего общего с оригиналом. P.S. - У самого такая была. P.S. - Читайте на языке оригинала, тогда вопросов и неточностей станет меньше. Сообщение отредактировал hideyosi - 28 Июнь 2010, 21:28 -------------------- "The best way to predict your future is to create it!" - Abraham Lincoln
|
|
|
|
Поделиться темой: 
|
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
|
Текстовая версия | Сейчас: 23 Апр 2024, 20:34 |
Рекламные ссылки: Дневники беременности на Babyblog.ru//Бэбиблог - соц сеть для будущих мам //