Witch, мое "творчество" Опции

[Макиэ Хиатари]

Лично я обязательно посмотрю, любопытно.

[Witch]

Макиэ Хиатари
Уже не получится. Каррде попросила сначала ей текст посылать.

Глава 3.

Квай-Гон Джинн с самого начала не доверял В-Хейаду и О-Райне. Несмотря на широкие улыбки, в них чувствовалось напряжение, некая неловкость, которую джедай не мог приписать тому, что эти люди не привыкли находиться в обществе чужаков. И для чего здесь существовали Проводники Гостеприимства, если на планету не допускались посторонние?
Как бы там ни было, он дружелюбно кивнул им в ответ.
- Конечно, вы можете остаться, если этого хотят О-Милай и В-Нен.
- Существуют исключения из любых правил, - любезно согласилась Ади. Она тоже прекрасно понимала, что лучше не накалять обстановку излишней настойчивостью.
- Я схожу за О-Лейной. Она у соседей, - бросила О-Милай и стремительно вышла из комнаты.
Через мгновение она вернулась, неся на руках небольшой сверток. Ребенку было где-то около года. Она уставилась на Квай-Гона пристальным, испытующим взглядом, и джедай, не удержавшись от искушения, протянул палец. Девочка тут же ухватила его и, затолкав в рот, принялась аккуратно грызть.
- О, - заметил Квай-Гон, - понятно.
Он некоторое время рассматривал ребенка , изучая его реакцию и выражение лица, и, наконец, кивнул.
- Вы так быстро сделали выводы? - с несколько натянутой улыбкой спросила О-Райна.
- Конечно, - ответил Квай-Гон. - Она определенно хочет есть.
О-Милай и В-Нен облегченно улыбнулись.
- О-Йани покормит ее, - предложила О-Райна, - а мы тем временем можем поговорить.
- О-Йани присматривает за детьми в нашем квартале, - объяснил джедаям В-Хейад. - В каждом квартале каждого жилого круга есть свой воспитатель, поэтому родители имеют возможность заняться своими делами и даже пойти работать. Воспитатели - это наилучшие, самые мудрые наши представители.
О-Милай забрала ребенка у Квай-Гона и скрылась в соседней комнате.
Бросив быстрый взгляд на Ади, Квай-Гон понял, что его напарница пришла к тому же выводу, что и он сам: О-Лейна была чувствительна к Силе. Но, чтобы определить глубину этого сродства, необходимо было провести еще кое-какие исследования.
- Присядем, - предложила Ади. - Пока девочку кормят, мы могли бы объяснить, почему отправились так далеко, чтобы взглянуть на нее.
О-Милай и В-Нен опустились на скамейку напротив джедаев. В-Хейад пристроился с одной, а О-Райна с другой стороны от молодой пары. "Совсем как стражники," - подумал Квай-Гон.
- Если О-Лайна чувствительна к силе, ее способности с возрастом станут более явными, - начал Квай-Гон, - Их необходимо должным образом направлять и дисциплинировать. Если этого не сделать, ребенок может растеряться и даже испугаться.
О-Милай и В-Нен внимательно слушали, не спуская с джедаев глаз.
- Никто на Кегане не может быть испуганным, - твердо сказала О-Райна.
- Мощь Всеобщего Блага велика. Мы все поддержим О-Лейну, - добавил В-Хейад.
- Храм на Коруссанте - это то место, где чувствительный к Силе ребенок может научиться не только контролировать свой дар, но и тому, как руководствоваться в жизни его велениями, как ощутить свое единство, свою неразрывную связь с вселенной, - вступила в разговор Ади.
- Великолепно! Все это звучит просто превосходно, но наши Проводники в состоянии сами помочь нам осуществить эту связь, - улыбаясь, кивнул В-Хейад.
Ади нетерпеливо дернулась, и Квай-Гон быстро заговорил:
- Если О-Лейна - особый ребенок...
- Я вынуждена вас прервать, - снисходительно улыбаясь, заговорила О-Райна. - О-Лайна уникальна, но не более, чем каждый житель Кегана. В-Тан и О-Вьев учат, что Внутренний Проводник существует в каждом из нас. В этом плане нет превосходства одних людей над другими.
- Мы не сказали, что О-Лейна лучше, - воскликнула Ади, и Квай-Гон почувствовал, как она пытается взять под контроль свое нетерпение. - Мы только говорим, что Сила обособит ее. А путь джедаев покажет, как воссоединиться с остальными людьми и с галактикой в целом.
- А, теперь я понимаю, - просиял В-Хейад. - Полагаю, это мудрый путь. Но О-Лейне ничего этого не надо. Здесь, на Кегане, все Внутренние Проводники объединяются и образуют Всеобщее Благо. Было бы большой ошибкой вырвать О-Лейну из круга Всеобщего Блага, поскольку в этом случае круг уменьшится, и О-Лейна вынуждена будет поверить в свою исключительность. Это не соответствует идеям Проводников.
В-Хейад и О-Райна кивали и улыбались. Наконец, кивнули и В-Нен с О-Милай.
Квай-Гон понял, что они потерпели поражение. В-Нен и О-Милай, казалось, слушали очень внимательно, но им не дали даже возможности высказать свое мнение. Всю инициативу в разговоре взяли на себя Проводники Гостеприимства. Именно поэтому джедаи предпочитали проводить первое собеседование наедине с родителями.
Преследовавшие свои цели В-Хейад и О-Райна даже толком не прислушивались к тому, что говорили джедаи. Они не задали ни одного вопроса ни о пути джедаев, ни о способностях О-Лейны, как будто заранее знали, что ребенок никогда не покинет Кеган.
Квай-Гон сконцентрировался на родителях.
- Если О-Лейна чувствительна к Силе, вы должны четко понимать, что это значит. Она может оказаться способной передвигать предметы, не прикасаясь к ним, и предвидеть события еще до их наступления. Это может напугать маленького ребенка.
- Только не на Кегане, - радостно воскликнула О-Райна. - Наши Проводники Благожелательности В-Тан и О-Вьев могут предвидеть будущее, и это их видение направляет настоящее, образуя Всеобщее Благо. Мы приучены доверять нашим Проводникам.
Квай-Гон обменялся быстрыми взглядами с Ади. Было понятно, что надо срочно увести родителей подальше от Проводников. Но не стоило и забывать указания Йоды. Они должны проявлять должное уважение к образу жизни и мыслей кеганцев, чтобы не допустить разрыва едва образовавшейся связи с ними.
Внезапно Проводники Гостеприимства встали.
- Это была просто превосходная встреча, - воскликнул В-Хейад. - Я был счастлив узнать так много о пути джедаев.
- Но вы наверняка сильно устали с дороги, - добавила О-Райна. - Мы проводим вас в отведенные для вас помещения. Впереди будет еще вполне достаточно времени для дальнейшей дискуссии.
- Пока вы не уедете, - вклинился В-Хейад. - Мы же понимаем, сколь ценно время каждого джедая.
- Мы останемся до тех пор, пока будем нужны В-Нен и О-Милай, - твердо заявила Ади.
- У меня просьба, - сказал Квай-Гон. - Позвольте нам поступить по своему. Путешествие действительно было долгим, и нам хотелось бы отдохнуть, а заодно и ближе познакомиться с вашей замечательной планетой.
Проводники Гостеприимства обменялись взглядами при этой несколько неожиданной просьбе.
- Конечно, - неохотно процедила О-Райна, - если вы этого хотите...
- Хотим, - заверил ее Квай-Гон, - Точно так же, как мы хотим продолжить общение с В-Нен и О-Милай. Это даст нам возможность лучше узнать друг друга.
Проводники не нашлись, что возразить, и родители отправились к соседке, чтобы попросить ее присмотреть за ребенком.
- Малышка спит, - прошептала О-Милай, проскользнув в комнату. - Мы будем рады пройтись с вами.
Первыми вышли кеганцы. Квай-Гон, под тем предлогом, что ему надо поправить плащ, повернулся к Оби-Вану и Сири.
- Как только предоставится возможность, постарайтесь сбежать и как следует осмотреться, - негромко сказал он. - Надо, чтобы вас не заметили. Проводники, скорее всего, последуют за вами. Ускользните от них. Вы должны собрать как можно больше информации о Кегане. И помните, никаких стычек, никаких конфликтов, только наблюдение. Не дайте заподозрить в вас джедаев.
Оби-Ван и Сири синхронно кивнули. Они были готовы действовать.
Квай-Гон перехватил встревоженный взгляд Ади. Он прекрасно понимал, чем она недовольна. Они явно напрашивались на неприятности. Но неприятности эти, как и риск, с его точки зрения, были минимальными. Но, возможно, Ади имела на этот счет свое мнение. К сожалению, им не предоставили возможности выработать совместный план действий. Он не спускал с Ади глаз, ожидая возражений, и, в тоже время, не переставая удивляться решению Йоды послать на эту планету две полноценные команды. Должна ли была Ади определить, насколько велико его стремление следовать инстинкту, а не директивам? Или ее целью было выяснить, насколько успешно они сработались с Оби-Ваном? И что делать, если она не согласится с его предложением?
Но Ади кивнула.
- Это должно сработать, - пробормотала она, выходя на ярко освещенную улицу.

[Witch]

Глава 4.

- А вот скажите-ка мне, В-Хейад и О-Райна, - поинтересовался по дороге Квай-Гон. - Я вижу, что у вас решены многие проблемы, которые безуспешно пытаются преодолеть на других планетах. Почему же кеганцы сидят дома и не спешат поделиться своими достижениями? Почему вы не путешествуете?
- Потому, что мы ни в чем не нуждаемся, - ответил В-Хейад. - У нас дома есть все, что требуется для хорошей жизни. Путешествия же могут оказаться весьма опасными. Ведь галактика далеко не мирное место. А если мы покинем пределы нашей планеты, то нам придется в ответ принимать гостей и у себя. Что небезопасно. Вы же не станете отрицать тот факт, что в галактике царит насилие.
- Увы, нет, - согласился Квай-Гон. - Но ведь кроме этого существуют торговля, интеллектуальный и культурный обмен.
В-Хейад и О-Райна только улыбнулись и отрицательно покачали головами.
- У нас есть все необходимое, - повторил В-Хейад. - Импорт как товаров, так и технологий не нужен и даже вреден для Всеобщего Блага.
- Каким образом прогресс может оказаться вредным? - удивился Оби-Ван.
Квай-Гон заметил, что, хотя В-Хейад и продолжал улыбаться, его шея налилась кровью.
- Кеган такая красивая планета, - заметила Ади, попытавшись сменить тему разговора.
О-Райна тут же разразилась речью о красотах Кегана, упомянув и местные растения, которые, благодаря своим замечательным цветам, входили в Садовый Круг.
Квай-Гон молчал. Ему не давало покоя что-то неопределенное, нечто, скрывающееся за приветливыми улыбками Проводников Гостеприимства. Внезапно он понял, что до сих пор ни разу не слышал смеха. Точно так же, как и не встретил на своем пути ни фонтанов, ни скульптур, ни прочих произведений искусства. И не слышал ни звука музыки. Для такой мирной планеты, как Кеган, это было весьма странно. Возможно, эта безрадостность, просачивающаяся сквозь улыбки, и тревожила его.
- А это наш рынок, - гордо сказала О-Райна, показывая на круглую площадь, заполненную ларьками. - Для того, чтобы что-то купить, не нужны деньги. Мы просто обмениваемся излишками. И никто не голодает.
Это был самый странный рынок на памяти Квай-Гона. Хотя сезон созревания фруктов был в самом разгаре, и они лично видели в Садовом Круге деревья, увешанные плодами, на прилавках не было ничего, кроме связок сушеных овощей и фруктов и корзин с зерном. Сапожники предлагали ботинки, портные - туники и рабочую одежду. Покупатели проходили мимо их киосков, улыбаясь и раскланиваясь, но никто не останавливался, чтобы полюбоваться выставленными вещами. Товаров было много, но почему-то ничего не хотелось купить.
- Очень практично, - дипломатично выдавила из себя Сири.
Навстречу им двигалась тележка, груженая тюками грубого белья. Квай-Гон стремительно шагнул вправо, как бы уступая дорогу, и столкнулся с владельцем киоска, который раскладывал на прилавке образцы своей продукции. Прилавок опрокинулся, и его содержимое рассыпалось. Квай-Гон бросился помогать пострадавшему. Когда он разогнулся, Оби-Ван и Сири уже исчезли.
- Вы можете заметить, - обернулась к ним О-Райна, - как постоянно обновляется ассортимент продукции. Здесь, на Кегане, мы...
Она осеклась и быстро обшарила глазами прилегающее пространство.
- А что случилось с вашими юными джедаями?
В-Хейад развернулся, всматриваясь назад:
- Может, они отстали?
- Вряд ли, - ответил Квай-Гон, делая вид, что ищет детей в толпе. - Скорее всего, они увидели что-то интересное.
- Они никогда прежде не видели ничего похожего на вашу технику, - заметила Ади. - Возможно, они заинтересовались тем старым приемником, который попался нам по дороге.
- Да, любопытство... Это весьма похвально, но неосторожно. Необходимо их срочно найти, - пробормотала О-Райна. - На Кегане так легко заблудиться.
- Отстать - было неразумно с их стороны, - подтвердил В-Хейад. - Круги могут запутать не хуже лабиринта.
Проводники Гостеприимства посмотрели на В-Нен и О-Милай.
- Если вы согласны вместе с джедаями подождать нас здесь ... - начала О-Райна.
- И заодно показать им рынок... - продолжил В-Хейад.
- Но не отходите слишком далеко, иначе мы и вас потеряем. Не надо лишний раз нас огорчать, - закончила О-Райна.
"Она же предостерегает их," - подумал Квай-Гон.
- Мы подождем здесь, - тихо ответил В-Нен, нащупывая руку жены.
Проводники Гостеприимства удалились, и Квай-Гон повернулся к молодой чете. Над ними раздалось гудение мотора, и джедай заговорил, стараясь перекричать его шум.
- Мы рады, что выпал шанс поговорить с вами наедине.
- Нам нечего добавить, - ровным голосом ответила О-Милай. - Связавшись с вами, мы совершили ошибку. Вы должны уехать.
Квай-Гон обменялся с Ади недоуменными взглядами. Ему казалось, что за молчанием В-Нен и О-Милай скрывается масса вопросов.
В-Нен успокаивающе положил руку на плечо жены. Квай-Гон удивленно заметил, что женщина дрожит.Он был в недоумении. Что происходит? Каким образом они с Ади могут достучаться до супругов, если те так напуганы?
- О-Лейна, скорее всего, уже проснулась, - сказал он. - Почему бы нам не вернуться к ней? Должны же вы узнать, наконец, чувствительна ли девочка к Силе, даже если вы и не приняли еще никакого решения.
- Разрешите нам вернуться и проэкзаменовать ребенка, - мягко добавила Ади. - Мы сообщим вам наши выводы и сразу же уйдем.
В-Нен и О-Милай заколебались. Квай-Гону показалось, что они готовы согласиться.
- Мы готовы взять на себя всю ответственность, -поспешил добавить он.
- Хорошо, - неохотно согласился в-Нен.
В-Нен повел их наискосок через рыночную площадь. Обратная дорога сильно отличалась от той, по которой они пришли сюда. Они пробирались какими-то окольными путями и вышли, наконец, к черному ходу уже знакомого жилища.
Когда джедаи, вслед за родителями, вошли в дом, навстречу им поднялась немолодая женщина. У нее были прямые коротко подстриженные рыжеватые волосы, слегка тронутые сединой, и небольшие темные нервно бегающие глаза. Совсем как у встревоженной птицы.
- Вы вернулись... - сказала она.
- Где Лейна, О-Йани, - спросила О-Милай. - Она еще спит?
- Ее нет здесь, - ответила пожилая женщина. - Они пришли и забрали ее.

[Fey'lya]

Witch
Перевод грамотный, по крайней мере мне нравится , хотя сама серия меня и не цепляет. Только вопрос...почему переводите эту книжку, именно из серии Jedi Apprentice? Вроде кто-то говорил, что сюжет там хромает на обе ноги, а иногда и на голову . Просто интересно...

[Witch]

Fei`lia
Просто увидела какое огромное количество народа в восторге от этой серии и решила доброе дело сделать. Тем более, что книжка без дела завалялась. Ну и начинать надо с чего-нибудь легкого, написанного простым языком.
Что же касается грамотности, то меня один человек исправлять взялся. Каррде. Еще раз огромное ей спасибо.

[Fey'lya]

Witch
Ясно...спасибо
Да, от НОДа народ не в меньшем восторге, а там работы непочатый край, уже сам взялся за перевод ИМХО, стиль изложения там не намного сложней.

[Witch]

Fei`lia

Да, от НОДа народ не в меньшем восторге, а там работы непочатый край, уже сам взялся за перевод  ИМХО, стиль изложения там не намного сложней.

Не скажи. Джуд издают как литературу для детей (young adult), а НОД вполне взрослые книжки. Я ведь попыталась рассказ Андерсона перевести о войне клонов. Намного тяжелее. У меня проблемы со словарным запасом. Вот подучу немного, может действительно рискну переводить. Заодно и НОД почитаю.

[Fey'lya]

Witch
Джуд издают как литературу для детей (young adult)
Это даже не для адалтов...для бэйбов . ИМХО легкое ненапряжное чтиво.
Я ведь попыталась рассказ Андерсона перевести о войне клонов. Намного тяжелее. У меня проблемы со словарным запасом.
LINGVO - поможет всем . Чаще проблема даже не в словарном запасе, а в понимании самого предложения, конструкции (много раз сталкивался), вроде читаешь предложение на аглицком - понятно, пробуешь перевести - никак...получается, в лучшем случае, не адекватно, в худшем - полный бред.
А НОД почитать стОит...серия того заслуживает.
ps. Книжка вообще большая по объему? Насколько я помню, e-book стр. 40-47 (A4), то бишь переводу дней на 10 хорошими темпами. Как дальше с планами?

[Witch]

Fei`lia

LINGVO - поможет всем

А это что за зверь?

то бишь переводу дней на 10 хорошими темпами

Книжка, то маленькая, да вот темпы... У меня каждая глава (а их 21) хороших два дня занимает, а то и больше. Пока словарь облистаешь, пока двумя пальцами текст настучишь, потом еще проверка и т.д. Плюс всякие прочие домашние дела в виде оголодавшего мужа.

Так что планов пока никаких. А точнее, буду рассказ добивать. Тем более, что в следующем инсайдере продолжение обещали.

А что касается построения фраз, так английские фразы на русский действительно сложно адекватно перевести. Уж лучше своими словами, близко к тексту.

[Fey'lya]

Witch
А это что за зверь?
ууу... как же переводишь тогда? словарик листая?))) Электронный словарь - сильнейший в своем роде (8 версия), помогает неимоверно, рекомендую.
У меня каждая глава (а их 21) хороших два дня занимает, а то и больше. Пока словарь облистаешь, пока двумя пальцами текст настучишь, потом еще проверка и т.д
Поэтому e-book`и гораздо проще переводить. Lingvo прописывается в Ворде-> выделил слово, тыкаешь "перевести " - тут же с десяток вариантов перевода слова с примерами и объяснения грамматики . Работа продвигается очень быстро.
английские фразы на русский действительно сложно адекватно перевести. Уж лучше своими словами, близко к тексту.
ИМХО так не всегда можно сделать, иногда просто теряется фишка оригинала, по крайней мере, нас на парах (искусство перевода))) за это очень сильно били

[Witch]

Fei`lia

Поэтому e-book`и гораздо проще переводить.

Согласна. Но у меня-то бумажный вариант.

ИМХО так не всегда можно сделать, иногда просто теряется фишка оригинала, по крайней мере, нас на парах (искусство перевода))) за это очень сильно били

Возможно. Я больше технические тексты переводила. Там фишку потерять сложно (если понимаешь о чем речь идет)

[Witch]

Глава 5.

Оби-Ван и Сири не только не бежали, но и изо всех сил старались сделать вид, что никуда не торопятся. Они умели передвигаться, не привлекая постороннего внимания. Стоило беглецам уловить одно лишь намерение посмотреть в их сторону, как они тут же растворялись в толпе.
Им пришлось уйти с рынка, поскольку не вызывало сомнений, что в первую очередь их будут искать именно здесь.
- Давай подадимся в Садовый Круг, - предложил Оби-Ван. - Там будет легче спрятаться.
Сири кивнула, и они побежали по направлению к кругу, а затем и пересекли его, воспользовавшись просекой, прорубленной среди лиственных деревьев. Невдалеке виднелся лес. Продравшись сквозь высокие и густые заросли ежевики, преградившие им дорогу, они остановились, чтобы перевести дыхание.
Сири вытащила из волос ягоду.
- Я вообще не понимаю, зачем мы ушли, - проворчала она. - Не успело дело сдвинуться с мертвой точки, как Квай-Гону пришла в голову идея от нас избавиться. Как, спрашивается, я могу чему-либо научиться, если мне не дают возможности лицезреть Мастеров джедаев в действии.
- Главное для нас - успешное выполнение миссии, - напомнил Оби-Ван.
Сири извлекла из своих белокурых волос еще одну ягоду.
- Не стоит повторять мне джедайские премудрости, Оби-Ван. Я посещала те же самые занятия, что и ты.
Неожиданно она тяжело вздохнула и шлепнулась в мягкую траву.
- Я просто немного разочарована. Так хотелось посмотреть, как Квай-Гон и Ади выпутаются из этой истории. Здесь на планете происходит что-то очень странное. А от Проводников Гостеприимства меня вообще в дрожь бросает. Никогда не думала, что улыбка может быть такой жуткой.
- Поэтому Квай-Гон и захотел пообщаться с родителями наедине, - посчитал нужным разъяснить Оби-Ван.
Сири бросила на него косой, полный презрительного негодования взгляд.
- Не надо мне ничего пояснять. Я, между прочим, сама при разговоре присутствовала.
Она резко вскочила, прежде чем Оби-Ван успел отреагировать на ее выпад. Все как всегда. Сплошные обвинения, и никакой возможности оправдаться или, хотя бы, объяснить свою позицию. Если предположить, что ему захотелось бы это сделать.
- Пошли, - скомандовала девочка. - Мы не можем долго задерживаться на одном месте.
- Я знаю, - ответил Оби-Ван и обогнал ее.
Сири ускорила шаг. Они пробирались через заросли параллельными курсами, не желая пропускать друг друга вперед.
"Это же смешно, - подумал Оби-Ван. - Неужели за все это годы, проведенные в Храме, я ничему не научился? К чему эта конкуренция?" Однако, он не стал отставать и не пропустил Сири вперед.
- Наверное, мы могли бы отыскать Технологический Круг, - предложил он. - Это будет хорошим началом, если мы собираемся выяснить, что на самом деле происходит на Кегане.
- Там они будут искать нас в первую очередь, - рассмеялась Сири.
Заросли кустарника, наконец, закончились, и они оказались перед полем, заросшим высокой травой. Пыльная тропинка огибала поле, и они свернули на нее.
- Ты можешь предложить что-то более разумное? - поинтересовался Оби-Ван.
- Полагаю, мы должны смешаться с населением, - ответила Сири. - Это будет несложно, потому что Кеган населен людьми. Кроме того, у нас очень похожая одежда. Мы сможем раздобыть огромное количество полезной информации просто поговорив с местными жителями.
Не успел Оби-Ван ответить, как услышал позади шум мотора. Лендспидер направлялся прямо к ним, и прятаться в заросли ежевики было уже поздно.
- Попытаемся блефовать, - прошептал он Сири.
Лендспидер опустился рядом с ними. Крупный мужчина средних лет, одетый в пятнистую тунику, дружелюбно улыбнулся им.
- Что это вы здесь делаете?
- Идем себе, - ответил Оби-Ван.
- Что, сегодня нет занятий? - ласково поинтересовался мужчина.
Это была ловушка. Оби-Ван не мог сказать, что они приезжие. Это неминуемо навело бы на их след О-Рейну и В-Хейада.
- Нас отпустили, - сказала Сири. - Родителям понадобилась наша помощь. Нам лучше поспешить к ним, а не обсуждать этот вопрос здесь.
- Идите себе, - разрешающе махнул им мужчина.
Они принялись обходить машину, но... Что-то было не так. Сила предупреждающе всколыхнулась за мгновение до того, как электрический разряд ударил Оби-Вана по коленкам, а затем в плечо. Оба удара были скользящими, но их оказалось вполне достаточно, чтобы свалить мальчика на землю. Мгновением позже рядом с ним упала Сири. Воздух с шипением вырвался из ее груди. Никогда прежде ей не приходилось ощущать на себе действие электроразрядника.
Мужчина поднял их и сгрузил на пол возле заднего сидения лендспидера. После чего с грохотом укатил прочь.

[Драго]

Здрасьте всем!
Некто Witch как всегда скрывает то, чем занимается . А между прочим, довольно многие из её знакомых интересуются книгами по ЗВ. Особенно теми, которые переводятся другими

Witch, то что ты делаешь - просто прелесть, но не сочти за придирку, просмотри имена, plz, особенно бросается в глаза В-Хэйад, он же (если я все правильно поняла) В-Хейад и В-Нейад.
В остальном - большое спасибо!

[Witch]

Драго!
Так я вроде бы не пряталась. Сижу себе, никого не трогаю, примус... тьфу... повесть перевожу. Кто ж знал, что ты Джуд Уотсон читаешь.
А имя я, вроде бы везде исправила. Жуть! Спасибо, что заметила.

[Драго]

Кто ж знал, что ты Джуд Уотсон читаешь.

Да я вообще, много чего читаю. И не прочь пополнить коллекцию русскоязычных книг по ЗВ

А имя я, вроде бы везде исправила. Жуть!  Спасибо, что заметила.

Не во что! На здоровье! Да и не жуть это вовсе