Интересно,а издателям не судьба проконсультироваться со знатоками вселеннойну или вдуматься в смысл так называемых переводов?Ведь адекватный перевод обеспечит приток покупателей-фанатов,которые сйчас предпочитают качаь из интернета фанатские переводы,ну или читать оригиналы,которые не так то просто достать.

TiRTo
А зачем им это? кому надо, все равно купят для коллекции, остальные скачают фан-перевод и перепечатку эксмы

Vik Saaris
Сделали бы нормальный перевод - книги расходились бы ничуть не хуже самых популярных серий

Есть такие переводы и в фильмах!
Только благодаря российским переводчикам я узнал что Чубакку или просто Чуйи зовут по другому!
В фильме наши герои дали вуки новое имя!
Теперь он Чуйя!

Рыцарь джедай
Замечательно Как-то услышал,как Император с Вейдером в Э5 собирались заманить на свою сторону некоего "Идущего по небу".Кто бы это мог быть,не подскажете ?А ещё в этом версии упорно называли светлую сторону "доброй"

читал недавно книгу. там вся оригинальная трилогия в одной. ужас! если ей верить, то Чубакку звали Чуви, Альдераан назывался Альдебараном, а титул Дарт произносится как Дартх... Звезду Смерти переименовали в Звезду Гибели, Вейдер каким-то образом стал Вайдером, причем Черным лордом вместо привычного Темного. я, конечно, понимаю, сложности перевода, но все-таки...

Как я вижу, вы тут усердно обсуждаете неграмотность переводчиков по отношению к вселенной ЗВ. Увы, обидно и смешно, я понимаю. Но вам никогда не встречался завуалированный мат в ЗВ-книгах?! Лично я нашла пару перлов в "Игре Веджа", можете полюбоваться (издательство "Эксмо", перевод Яна Кельтского):
"- Ни струя себе фонтан, - пробормотал Антиллес и покосился на спутницу" (посещение частью РЭ Галактического Музея)
"Их (приборы) поджарит, птичка ухнет вниз, мне - полный звездец..." (мысли Хорна непосредственно во время атаки на Корускант).
З.Ы. Просьба не навешивать проценты за завуалированный мат, я лишь цитирую...

я тоже в книге читал "ситх его побери"

"Ситх его побери" вряд ли можно считать матом по меркам ДДГ, поскольку эта фраза аналогична нашей "черт его побери", и она относится к цензурным. В случае с "Игрой Веджа" переводчик похоже решил над нами поиздеваться, или ему просто дико надоело заниматься своим делом. Кстати, фраза "Ситх побери" встречается практически в каждой ЗВ-книге.
З.Ы. Alex-Niko Parkin, можно вопрос? Вы эту фразу случайно не в "Эпизоде I" прочитали?

Чуй Чубакка. Долго ржал. Про Йайана и Йакен в жизни ни разу не слышал.

Здесь на сайте есть книга "6-ой эпизод". Как там бедного Оби -Вана только не называли. Бек, Бон - это его новые имена

Вчера прочитала первую книгу из детской серии про Бобу Фетта "Сражаться, чтобы выжить". Нашла там одну очень интересную фразу, незнаю, наши ли переводчики так напортачили, или это в оригинале было. В общем:
"Джанго Фетт нажал на кнопку с надписью "гиперпространство", и "Раб-1" перешёл на сверхзвуковую скорость".
Кнопка с надписью "гиперпространство" это конечно оригинально, но сверхзвуковая скорость... Нда, я как-то не думала, что "Раб-1" настолько быстрый... Такое ощущение, что прогресс в далёкой-далёкой Галактике идёт по пути деградации. Я конечно понимаю, что это детская книга, но неужели они думают, что современные дети такие тупые?

Сообщение отредактировал Хеллика Ордо - 5 Октябрь 2008, 17:40

Не помню, озвучивал это кто или нет, но меня как-то раз ввел в ступор эксмовский вариант "Последнего приказа". У меня эта книга в переводе и "Азбуки", и "Эксмо", и вот я как-то раз решила их сравнить. Азбуковский перевод более скудный, там можно придираться к техническим терминам, названиям, но в целом он сносный. По крайней мере я никогда не встречала там отсебятины и домыслов, как это делают эксмовские переводчики. И вот читаю сцену, где Монт Мотма спрашивает, как Лее взбрело в голову участвовать в организации побега Мары Джейд. Каково же было мое удивление, когда я прочитала, что Мон Мотма, оказывается, приемная мать Леи и вторая жена Бэйла Органы. У меня просто глаза глаза на лоб полезли... В "Азбуке" и в помине такого нет)

Сообщение отредактировал Delen Jace - 7 Декабрь 2008, 00:55

Недавно в програмке кино прочитала анотацию на КВ:
Как мелодично и красиво звучит "Небоход".. Слов нет, как красиво)

Еще помню интересный перевод первого эпа. А конкретно фразы типа "Никто не может убить джедай", "В тебе есть что-то от джедай", "Эти джедай", "Храм джедай".... "джедай" из принципа не склоняют, видимо.

Склонение слова "Джедай" - больное место наших переводчиков