Единицы измерения Опции

[MihailKostin]

А какие в ЗВ единицы измерения для различных величин (расстояние, вес, время и т.д.)? Вроде бы они не должны совпадать с нашими (ведь действие происходит в ДДГ). Если они, как и положено, не совпадают, предлагаю писать здесь кто какие знает (и чему они равны в СИ).

[Amber Valletta]

MihailKostin

Думаю совпадают, ведь язык совпадает с английским

[V-Z]

Amber Valletta
MihailKostin
Уточню - скорее уж не совпадают, а переводятся. Формально считается, что в ДДГ говорят на бейсике и пишут ауребешем, а не латиницей, но все это передается на английском. Значит, и различные меры длины, веса и т. д. переводятся при этом в земные единицы.

[MihailKostin]

говорят на бейсике

Нет, я конечно знал, что у них не английский язык, но как можно общаться на языке программирования?

[Amber Valletta]

MihailKostin
Наверное, подразумевается, что говорят они на "основном" языке, а не на языке программирования.
V-Z
А зачем такая сложность с этими переводами?

[V-Z]

MihailKostin
Amber Valletta
"Basic" - основной язык ЗВ. Как его только не переводили: "Основа", "общегал", "интерлингва"... Я лично предпочитаю транслитерацию.

Amber Valletta
Вероятно для создания атмосферности.

[MihailKostin]

Вот кстати нашел, что не совсем совпадают. Неделя у них 5 дней, а не 7. И месяц не 4 недели, а 7. В году 10 месяцев + 3 праздничных недели + 3 праздничных дня = 368 дней.

[Amber Valletta]

MihailKostin

Откуда такая странная информация?

[MihailKostin]

С энциклопедии этого же сайта www.swgalaxy.ru

[Trey]

На разных планетах, разное время. Это время продолжительности года на Корусанте 368 дней. Если логически подумать, вы хотите сказать, что Земля и Плутон имеют одинаковый период обращения вокруг солнца и своей оси Тем более у разных народов разный временной счет(например у эвоков может быть в неделе 6 дней, а у алдееранцев 5 дней, но время-то от этого не изменится). Время только зависит от переиода обращения планет.

[MihailKostin]

Да, но так как Корускант - столица (Старой еспублики, Империи, Новой Республики, нужное подчеркнуть), то во всей (Старой еспублике, Империи, Новой Республике, нужное подчеркнуть) принято его время и дата, как общегалактические.

[Trey]

Да, но так как Корускант - столица (Старой еспублики, Империи, Новой Республики, нужное подчеркнуть), то во всей (Старой еспублике, Империи, Новой Республике, нужное подчеркнуть) принято его время и дата, как общегалактические.

Время не может быть общегалактическим. Еще раз Земля обращается вокруг солнца за 365 дней(Правильно?), период обращения вокруг оси 24 часа или 1440 минут или 86400 секунд(Где 1 секунда, это время прохождения света в ваакуме 1 метра), на Венере период обращения вокруг солнца 88 дней, а вокруг оси около 18 часов. Так ты хочешь сказать 365дней=88дней (чушь!) Насчет того, что еденицы времени у них совпадают, что 1 секунда на Биссе равна 1 секунде на Корулаге это я не спорю! Но что периоды обращения вокруг солнца на Корусанте и Кашиике не могут совпадать - это факт. Прочитай в энциклопедии Боба Витаса статьи о планетах ЗВ, там написаны и праздники и периоды, и атмосфера.

[Amber Valletta]

Время не может быть общегалактическим. Еще раз Земля обращается вокруг солнца за 365 дней(Правильно?), период обращения вокруг оси 24 часа или 1440 минут или 86400 секунд(Где 1 секунда, это время прохождения света в ваакуме 1 метра), на Венере период обращения вокруг солнца 88 дней, а вокруг оси около 18 часов. Так ты хочешь сказать 365дней=88дней (чушь!) Насчет того, что еденицы времени у них совпадают, что 1 секунда на Биссе равна 1 секунде на Корулаге это я не спорю! Но что периоды обращения вокруг солнца на Корусанте и Кашиике не могут совпадать - это факт. Прочитай в энциклопедии Боба Витаса статьи о планетах ЗВ, там написаны и праздники и периоды, и атмосфера.

Мы обсуждаем не разницу во времени планет ЗВ. Мы обсуждаем названия едениц измерения и их отличие от наших настоящих едениц измерения. Например, в ЗВ масса измеряется в килограммах? А длина в сантиметрах? Космические перелеты в парсеках?

[V-Z]

Trey

в энциклопедии Боба Витаса статьи о планетах ЗВ, там написаны и праздники и периоды, и атмосфера.

Гм. Не рекомендовал бы особенно на нее полагаться; там встречается немало устаревшей или откровенно неверной информации.
К теме. По моему мнению, некие единицы со своими названиями на бейсике там есть; но нам их переводят. Для одной книги или цикла одного автора допустимо использование не-земных единиц; в качестве примера - "Искатели ветра" Пехова, где вместо часов и минут - нары и минки. Но огромный межавторский цикл себе такого позволить не может; аудитория вполне способна запутаться.
Собственно, этот прием используется везде. Большинство англоязычного фэнтези (беру именно его, так как там чаще всего встречаются миры, которые не есть Земля) демонстрируют нам футы, ярды, фунты и прочие признаки английской системы мер.

[MihailKostin]

>>>Время не может быть общегалактическим.
Да я не говорю, что все планеты имеют одинаковый периоб обращения. Я говорю, что надо же народу какое-то общее время иметь, чтоб хотя-бы можно было летопись вести. Для этого и есть стандартное галактическое время, совпадающее с временем на Корсусканте. Иначе люди с разных планет на смгли бы понимать другу лруга, если один говорит "год" и имеет ввиду 365 дней, а другой говорит "год" и имеет ввиду 88 дней. Поэтому они оба говорят "стандартный галактический год" и имеют ввиду 368 дней.
P.S. это еще без уточнения, что под днем они тоже понимают не день на их родной планете, а 24 часа.

Сообщение отредактировал MihailKostin - 25 Август 2007, 07:59