Тарабарские имена/названия в фантастике, затрудняют ли восприятие текста? Опции

[Darth Catherine]

Я бы сказал, что это придает особый акцент - если апостроф читать с придыханием. Но - согласен, это при привычке к лингвистике легко читается, при ее наличии и имя "Ьюмен" можно вслух прочитать.

Меня апострофы раздражают не с точки зрения прочтения вслyх, а чисто графически)) примерно так, как может раздражать коряво офрмленный текст с кучей лишних пробелов, абзацев и др. или с включенными непечатными символами)) меня гораздо больше раздражает, когда такое имя с апострофами приходится писать и при этом переключать клаву на английскую раскладку. Согласна, что это придает колорит имени, но у себя я стараюсь избегать таких имен.
Üman звучит интересно)