Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

50 страниц V  < 1 2 3 4 5 > »   
Ответить в данную темуНачать новую тему
> На Границе Рассвета и Темноты, третья часть трилогии "Сын Солнц", перевод
Рейтинг 4 V
Vivisha
сообщение 24 Январь 2013, 20:32
Сообщение #31



Иконка группы

Группа: Новичок
Сообщений: 53
Регистрация: 20 Июль 2012
Из: Краснодар
Пользователь №: 9134



Может, некстати, конечно, но хочется сказать немного и обо всём

С одной стороны, переводчика следует отправить куда подальше, слишком медленный и не лучшего качества перевод. С другой стороны, Алита, если бы не Вы, я бы никогда не познакомилась с этим наипревосходнейшим творением. Ну это так, предвступление, а по сути дела хочу сказать о самом фанфике(обо всём в целом, по крайней мере, о уже прочитанной мной части):

Сначала это было просто интересно, мне показалось, что это неплохое произведение... Потом, как наркотик: даже если хочешь, не можешь остановиться. Прочитала до конца переведённого на тот момент момента, и как-то прошло... Более-менее. Потом вспомнилось, перечитала до, собственно начала этой части, снова поняла, что это просто офигенный фанфик... (на этом, пожалуй, вступление окончено)

В самом начале произведения (часть "В Шторме") даже не верилось, что Палпатин может так изменить Люка. Но с каждой строкой он погружался во Тьму, хоть и не стал действительно ситхом... И, как ни удивительно, вся полнота этих перемен осознаётся не сразу, сначала кажется, что это всё тот же человек, который пытается бороться с тем, что ему навязывают. А потом, практически в конце части "В Тенях и Темноте" появляется Соло, человек из прошлого Люка, когда у него ещё была дружба и он мог хоть на кого-нибудь положиться, и вот тогда на самом деле ощущается разница между тем, что было, и тем, что происходит здесь и сейчас...

Если говорить о языке написания, он бесподобен: события построены в строгую логическую цепочку, но, несмотря на это, сюжет просто блещет неожиданными поворотами, и в этом вся его интрига. Нет ничего лишнего и ничего, что можно было бы расписать подробнее... Каждое слово подобрано точно(по крайней мере, в оригинале), и каждое слово - идеальный вариант. Всегда поражалась, как столь длинные описания и рассуждения можно не превратить в скучные разглагольствования, и увлекать ими так же, как и, собственно, повествованием о событиях. Каждый герой прописан детально, но при этом, не статичен: всё вокруг меняется, как и персонажи...

P. S. Кроме всего прочего, моё подсознание восприняло это произведение, если можно так выразиться, близко к сердцу. В мои сны неделями вторгаются отдельные отрывки, но каждый раз немного иначе, заставляя думать о том, что это значит лично для меня. И совсем недавно... передо мной встал вопрос: а могу ли я так же незаметно, начиная с малого, измениться... не совсем в лучшую сторону. А это значит всего лишь то, что автор будто сам видел эти события, сам полностью ощущал своих героев... И идеально перенёс язык чувств и ощущений на язык слов, на следы на бумаге. А я даже не могу как следует высказать то, что чувствую по поводу этого фанфика.
P. P. S. Пока ничего более конкретного сказать не могу по простой причине : замучили тяжёлые мысли о судьбах мира, и о собственной роли, как бы незначительна она ни могла бы быть...


--------------------
Wer mit Ungeheuern kämpft, mag zusehn, dass er nicht dabei zum Ungeheuer wird. Und wenn du lange in einen Abgrund blickst, blickt der Abgrund auch in dich hinein.
(Friedrich Nietzsche)
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Алита Лойс
сообщение 24 Январь 2013, 21:42
Сообщение #32



Иконка группы

Группа: Бывалый
Сообщений: 1490
Регистрация: 16 Декабрь 2010
Из: ДДГ
Пользователь №: 8815



Цитата(Vivisha @ 24 янв 2013, 19:32)
С одной стороны, переводчика следует отправить куда подальше, слишком медленный и не лучшего качества перевод.
*


Насчет качества перевода, я не обольщаюсь на свой счет - но творю, что могу, выше головы сложно. Насчет скорости - тоже делаю, что в моих силах, нередко за счет своей семьи. Однако быть недовольной переводом - ваше право, и я это принимаю. А вот отправлять меня куда подальше - не пойти ли вам туда самой?

Miss-Razwedka, спасибо за шикарный комментарий. Очень интересно сравнение правления Люка с правлением Александра I. Захотелось даже как-то почитать про него побольше.

Цитата(Miss-Razwedka @ 19 янв 2013, 15:14)
В главе очень подробно описываются внутренние размышления Люка. Как интуит, он больше обращается мыслями к прошлому и будущему, нежели к настоящему, хорошо умеет прогнозировать события, но не всегда может их изменить – и в этом его трагедия . Здесь Люк анализирует прошедшие события, их возможные варианты, но принимает их слишком близко к сердцу – например, когда сравнивает себя с Палпатином. Большую часть вины за гибель отца он берёт на себя – и это не совсем правильно, ведь Вейдер сам принял решение явиться «на ковёр» к Палычу, хотя мог бы этого не делать. И о чувствах к Маре… душу Люка разрывают два противоречивых чувства – любовь к этой женщине и боль от её предательства… здесь он очень похож на отца.
*


Мы как-то с Аришей разговаривали, что в случае Люка непонятно, как он вообще справляется с негативными эмоциями, самообвинением, самокопанием, предательством близких при его особенностях характера. Вот все это копится-копится - а какой механизм избавления? Абстрагироваться он не может, не принимать к сердцу тоже... Я вот подумала, что у меня, скорее, его тоже нет, этого механизма. Разве что выговориться другому, но я это нечасто делаю. В результате все накопившееся трансформируется в не очень хорошие черты характера. Поэтому Люку нужна Мара, Хан, Халлин или... Лея... И пока остался только Халлин. А, возможно, ему удается лишь с помощью Тьмы снимать давление, сжигая себя по чуть-чуть изнутри, не знаю. Просто в этом случае он действительно может забыть, с какими надеждами и стремлениями вступал на престол, и начать править так, как этого и боялся, когда говорил, что абсолютная власть развращает.

Автор прислал мне письмо, где рассказал, что подсмотрел украдкой, что мы тут пишем:) и остался потрясен комментариями. Сказал, что они очень длинные и всесторонние, глубокие. И он очень рад, что люди до сих пор читают его творение и получают удовольствие. Так что спасибо еще раз всем неравнодушным:)

Сообщение отредактировал Алита Омбра - 25 Январь 2013, 03:47


--------------------
Выучи намертво, не забывай, и повторяй как заклинание:
"Не потеряй веру в тумане, да и себя не потеряй!"
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Demendora
сообщение 24 Январь 2013, 22:34
Сообщение #33



Иконка группы

Группа: Завсегдатай
Сообщений: 1801
Регистрация: 15 Май 2011
Пользователь №: 8908



Цитата(Vivisha @ 24 янв 2013, 20:32)
С одной стороны, переводчика следует отправить куда подальше, слишком медленный и не лучшего качества перевод.
*

а простите, Алита разве нанималась здесь? Или ей за это платят? Или здесь сборище профессиональных переводчиков? По-моему, она проделала титанический труд, и все на чистом энтузиазме. По-моему, пойти должны вы, куда вы и посылаете.
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
innatemnikova
сообщение 24 Январь 2013, 23:36
Сообщение #34





Гость






Цитата(Demendora @ 24 января 2013, 21:34) *
а простите, Алита разве нанималась здесь? Или ей за это платят? Или здесь сборище профессиональных переводчиков? По-моему, она проделала титанический труд, и все на чистом энтузиазме. По-моему, пойти должны вы, куда вы и посылаете.

Полностью поддерживаю. А вы когда-нибудь пытались что-нибудь перводить? Это все равно что писать по чужому сюжету...Много вы вообще переводчиков встречали? Это же титаничекий труд, с которым справляется не каждый. А С Бленком так тем более. И вы еще критикуете. . Кто вам вообще дал право решать кто будет на форуме, а кто нет. Алита тратит уйму личного времени, чтобы не только переводить, но и совершенствовать текст, она достойна уважения. Она не ленится как некоторые( я имею в виду себя), а действительно работает, можно сказать " пашет" для того, чтобы мы смогли прочитать подобное творение.... Переведите хоть что-то с подобным качеством, и тогда поспорим.....
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
maili
сообщение 24 Январь 2013, 23:49
Сообщение #35



Иконка группы

Группа: Обитатель
Сообщений: 218
Регистрация: 15 Ноябрь 2012
Пользователь №: 9195



Цитата(innatemnikova @ 24 янв 2013, 22:36)
Переведите хоть что-то с подобным качеством, и тогда поспорим.....

*


ладно с качеством, хоть бы вообще что-нибудь перевел данный "критик", а потом уже критиковал, если у него лучше получится
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Raktena Julhade
сообщение 25 Январь 2013, 00:29
Сообщение #36



Иконка группы

Группа: Постоялец
Сообщений: 769
Регистрация: 13 Март 2012
Пользователь №: 9059



Цитата
а могу ли я так же незаметно, начиная с малого, измениться... не совсем в лучшую сторону.


Каждый человек меняется. И вы совершенно правы: кто-то - в сторону деградации, а кто-то растёт. Причём это настолько интересный процесс, что внутри вашей личности могут происходить самые различные изменения: на одних уровнях разлагающие вас, на других совершенствующие. А результат будет комплексным, в зависимости оттого, какие пласты перевесят в вас. У кого-то в этой жизни всё происходит на автопилоте: иду туда, куда идёт толпа (ведут толпу), делаю то, что делают все, живу как все и глубже и дальше в себя заглянуть боюсь. Кто-то начинает задумываться о подобных процессах и искать. И приходить к тому что:

Цитата
замучили тяжёлые мысли о судьбах мира, и о собственной роли, как бы незначительна она ни могла бы быть...

И вот тогда в людях обычно начинает происходить нечто, что заставляет переосмыслить себя, своё отношение к жизни, к людям, к миру в широком понимании этого слова. Это увлекательное открытие, и хорошо, что вы к этому пришли, и что творчество талантливого Бланка и нашей высокоуважаемой и любимой Алиты вас сподвигло на выделение из обычной людской массы smile.gif Судьбы мира - любопытная штука, и мы к ним имеем самое прямое отношение, порой даже не догадываясь о своей роли. Мы будто бы айсберги. Ведь каждый из нас улыбнётся, если капля ливня ударит себя в грудь и заявит, что некоим образом не является причиной потопа, хотя и является частью той волны, что снесла чей-то дом:) Но этот процесс может стать контролируемым(я об незаметности внутренних изменений), нужно только определиться с тем, куда вы хотите попасть и что хорошего можете привнести в мир, какой моралью будете при этом руководствоваться и какие книги читать smile.gif Осознанно, с контролем, с Любовью и светом - и вот она джедайская Светлая сторона smile.gif С жаждой власти, Эгоизмом и хождением по головам для выполнения личных целей и удовлетворения амбиций - вот она Тьма. Но не зря говорят, что всё относительно. И поэтому каждый своим самокопанием должен заниматься сам. А законы вселенной и законы морали во всех мирах и религиях одни и те же. Дерзайте, ищите и найдёте. Раз стремление родилось, мир сам даст вам ключи к новым открытиям в познании себя smile.gif
Вы прямо высказываете мысли - это хорошее качество. Но когда кто-то спешит на пролом, не зная дороги и махая рукой на особенностей местного ландшафта, и задевает при этом других, то хорошее качество прямоты начинает блёкнуть и превращаться в негатив:

Цитата
С одной стороны, переводчика следует отправить куда подальше, слишком медленный и не лучшего качества перевод.


Что посеешь, то и пожнёшь, не так ли smile.gif ? Будте осторожны в вашей критике, думаю, что такого рода вещи в таких жёстких выражениях пишут в личку, как минимум. А то получается - со своим самоваром в чужой монастырь. smile.gif
Искренне надеюсь, что вам хватит мудрости извиниться, а может быть даже помочь Алите в её нелёгком труде. Поскольку, если вы уж взяли на себя труд так критично высказаться, отсюда я делаю вывод, что вы профи в этом и знаете, как сделать лучше. Мы будем искренне рады увидеть в вашем исполнении здесь что-то действительно потрясающего качества. Надеюсь, что вы отреагируете адекватно, разумно и без обид. Благодарю за внимание и понимание! С нетерпением жду ваших работ здесь.




--------------------
Когда усилия науки прольют везде елей и мед,
По любопытству иль со скуки все это кто-нибудь взорвет (с).
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Rutheniya
сообщение 25 Январь 2013, 00:39
Сообщение #37



Иконка группы

Группа: Обитатель
Сообщений: 387
Регистрация: 10 Февраль 2011
Из: Москва
Пользователь №: 8859
Раса: человек



Шум затих. Я вышел на подмостки,
Прислонясь к дверному косяку,
Я ловлю в далеком отголоске, что случится на моем веку…

Поистине трагическое начало.

Опустошающие.

Когда чувствуешь себя, обессиленной, выброшенной на берег, еще недавно неистово бушевавшем штормом, который, казалось, уничтожит тебя, поглотит, не оставив даже намека на твое существование. Но ты здесь, пережив стихию, ты лежишь на земле и все что ты можешь чувствовать, это колоссальное, всепоглощающие облегчение. Все позади, все закончилось, завтра будет новый день, а пока никто не видит, можно оплакать день уходящий, уносящий за собой все, что ты знала, все, во что ты верила и все, в чем ты не была уверенна до конца, всю твою прошлую жизнь.

Ты здесь. Сейчас. На пороге нового будущего, которое, вопреки своему желанию, будет строить самый дорогой тебе человек. Человек, которого ты любишь, человек, который вошел в твою жизнь и перевернул твое мировоззрение, человек, который тебе открылся, настолько, насколько он мог это сделать, человек -которого ты предала.

Но все это будет завтра, а сейчас ты можешь беззвучно благодарить Великую Силу, что наперекор самому себе, это человек жив…
Я не питаю слащавой любви к Маре Джейд, я более чем спокойно отношусь к ней во всем фандоме ЗВ и не считаю ее единственной женщиной Люка Скайуокера, для меня она такой же новый- персонаж в этом произведении, как и Халлин, Риис, Дарка и т.д.
У меня она вызывала резкую неприязнь тем, что поддавшись собственным желаниям и эмоциям, навязала Люку отношения, которые только усложнили и так его не простую жизнь. Ведь, в случае чего, Маре терять особо нечего, она обычная пешка в Игре Палпатина, ее уберут так же легко с доски, как и поставили, а отдуваться и собирать шишки будет Люк. Что в итоге и получилось. Она полезла туда, куда не следует и стала, пусть не единственной, но последней, причиной смерти единственного родного человека Скайуокера. И Люк, и Мара этого никогда не смогут забыть, Вейдер всегда будет стоять между ними, пусть это будет не столь явно, как сейчас, но это будет…И им придется научиться с этим жить.

Да, бесспорно, Люк виноват не меньше Мары в смерти своего отца, он также позволил себе непозволительную (черт, масло-масляное, ну и пофиг) роскошь, в виде отношений с агентом Императора, но это не будет плюсом в оправдании Мары. Наоборот, общая вина, зачастую, разъединяет людей. Им тяжело вместе, так как незримо, но очень навязчиво, это чувство будет присутствовать между ними. Единицам удается переступить через это и пойти дальше вместе, рядом…Проще, легче, когда человек не напоминает своим присутствием, о ТВОЕЙ вине.
Сейчас, в этой ситуации, мне жалко их обоих, безусловно, в разной степени. (Но зато прогресс, я не хочу прибить Мару гвоздями к дверям в покои Нового Императора, сама собой горжусь, да! biggrin.gif )

Мне до безумия, до щемящей нежности жалко Люка, просто Люка, не Наследника, не Императора, а обычного фермерского паренька с Татуина. Которого выдернули с корнями, с мясом, из привычной среды, навязали новую точку зрения, новые ориентиры, новые нежеланные цели и пути, которым, в конечном итоге, ему придется следовать, которым он уже следует, поскольку, каждый урок, пусть по чуть-чуть, но менял его.
И теперь, вопреки своему желанию, он возьмет на себя ответственность за эту Галактику, потому что он единственный, кто МОЖЕТ, единственный, кто ДОСТОИН, единственный, у кого есть сила и власть, что бы удержать ее над бездной новой войны и потрясений.
Как бы он этому не противился, Люк понимал это, поэтому, когда и наступил роковой день, его соратники были готовы к подобным событиям (пусть и не так скоро).

И несмотря на помощь и поддержку своих союзников, красной нитью последних дней, проходит одиночество Люка, да он фактически не один, у него есть сторонники, можно сказать друзья, которые подхватили знамя перемен и довели начатое Наследником до конца, но именно в этот момент особенно остро чувствуется моральное одиночество.

Сама не знаю почему, но от этого становится очень горько.

Может быть, потому что, за все эти годы, данные герои стали как родные…Особенно один из них…

И еще,я верю, какие бы перемены не произошли внешне и внутри, пусть крупицы, пусть осколки Люка Скайуокера, но они остались в Новом Императоре.
В этом, я как никогда, солидарна с Марой.

…Но продуман распорядок действий
И неотвратим конец пути,
Я один, все тонет в фарисействе,
Жизнь прожить-не поле перейти (с)


Это только на пролог)))

Сообщение отредактировал Rutheniya - 25 Январь 2013, 00:41


--------------------
Во всем мне хочется дойти до самой сути...(Б. Пастернак)
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Mariza
сообщение 25 Январь 2013, 03:02
Сообщение #38



Иконка группы

Группа: Завсегдатай
Сообщений: 2116
Регистрация: 3 Май 2010
Из: Санкт-Петербург
Пользователь №: 8662
Раса: Человек



Цитата(Vivisha @ 24 янв 2013, 19:32)
С одной стороны, переводчика следует отправить куда подальше, слишком медленный и не лучшего качества перевод.
*

Считаю, что подобных высказываний человек, насколько лет добровольно и "за спасибо" переводящий сложнейший по уровню языка текст, не заслужил. И присоединяюсь к вышеизложенным пожеланиям увидеть "бессмертные творения" самого критика. А так же, видя какие вежливые у нас форумчане, на правах пролетария и попросту раздолбая рискну снабдить вас адресом и предлагаю вам самим отправиться в лес и поискать там дерево туя, из семейства кипарисовых. Ну вы меня поняли wink.gif

Сообщение отредактировал Mariza - 25 Январь 2013, 03:05


--------------------
От судьбы не уйдёшь, но можно попробовать увернуться.
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Ариша
сообщение 25 Январь 2013, 14:29
Сообщение #39



Иконка группы

Группа: Бывалый
Сообщений: 1291
Регистрация: 8 Май 2011
Из: Челябинск
Пользователь №: 8905



Цитата(Vivisha @ 24 янв 2013, 20:32)
С одной стороны, переводчика следует отправить куда подальше, слишком медленный и не лучшего качества перевод.
*


Мда... много завсегдалые уже сказали по этому поводу. Не с той ноги вы уважаемая Вивиша зашли к нам на огонёк, но надеюсь, что в дольнейшим будете несколько посдерженней в своей прямолинейности.

Цитата(Алита Омбра @ 24 янв 2013, 21:42)
Мы как-то с Аришей разговаривали, что в случае Люка непонятно, как он вообще справляется с негативными эмоциями, самообвинением, самокопанием, предательством близких при его особенностях характера.
*


Я до сих про ищу ответ на этот вопрос.. так что как определюсь со своей точкой зрения на характер этого человека - так поделюсь))) Но признаться - поддершка понимающих и верных людей рядом - это одно, а вот груз который внутри это другое... хотя сама с толкнулась с явлением - как временем смыло... Помните древнюю мудрость: что в отрочестве ярко и весь мир заполоняет, в взрослом возрасте тускнеет, а в старосте пеплом обращается. - Хотя в данном контесте Палыч не то явление, что бы просто на него забить, но единственной учести которую он заслушивает - это забвение. Что косается отношнеия Люка к Маре - тут 2 варианта, как уже высказалась Rutheniya:
Цитата(Rutheniya @ 25 янв 2013, 00:39)
И Люк, и Мара этого никогда не смогут забыть, Вейдер всегда будет стоять между ними, пусть это будет не столь явно, как сейчас, но это будет…И им придется научиться с этим жить.
*

Или любовь к умершему - а это очень злая штука, потому что время стирает всё зло, что он зделал и оставляет только его положительные качества - а это автоматически идеализирует человека, как получилось собственно у Вейдера с Падме. И ещё через годик - второй - отец станет если не святым, то где-то рядом.
Или любовь к живой реальной женщине, которая каждый день будет демонстрировать за что он её полюбил, и за что готов удушить иногда smile.gif - в отношениях должен быть огонёк, тем более в их. - Вспомнилась сцена, когда они чуть не подрались, и Мара выстрелила в Люка прям в живот, а тот спомощью Силы, блокиронул бластер (ну чтобы осечку дал), а потом пошли вместе мыть в душе - этой страть!

А вообще эта тема с обвинением.... тут все виноваты в смерти главкома! Все: несчастая, давно помершаю Падме со своим кольцом и опухшими пальцами, сам главком, который забрал это колечко и так не вернул любимой, Кеноби, который, зараза, так и не добил горе-ученика, Палыч, который замутил весь переворот и запаковал погорельца в скофандр, снова главком, который отдал сынулю Мастеру садизма, рыжая девка, которая так не вовремя влюбилась в сынулю (кстати тут перечитала я сцену их первого раз... ну после поимки Мон, когда Джейд к нему в комнату пробралась и там была тема, что Люк целеноправлено можно сказать влюбил в себя Мару, чтобы держать на таком своеобразном поводке, а то, что девка рышительней окажеться - это он не просчитал и свою реакцую тоже), затем сам главком, который пытался перетащить сына на свою сторону, затем опять сынуля, который всё же пришёл к папе мириться, затем снова главком, который отдал кольцо Люку, и снова сын, который сныл кольцо в медпункте, ах, да, чуть не забыла, который носил его постоянно на пальце (это мы уже обсуждали в сам момент, то что его надо было захонырить) и тут же Палыч, ситх старый, прочухав про колечко, и снова сын, который пошёл за ним, и снова Палыч, который заревновал волка к давно помершей матери и вылил на неё все помои, и снова сын, который психанул и полетел на встречу с отцом, и снова Рыжая, которая не вовремя сказанула, и снова Палыч, который призвал Вейдера на ковёр, и тут же сынуля, который опять психонул и оставил Рыжую с сверхсекретною инфой и тут снова Вейдер, который по своему решению не стал драться с Палычем.... так что исходя из чистой орифметики событий виноват всё же сам главком, а Рыжая встречается раза в два меньше, чем уже упокоеный (Хвала великой Силе) Палыч с самим Люком... В конеце концов у Люка даже спустя год нету полной информации со смерти отца. Если он узнал, что тот отказался драться... обид в сторону отца было бы больше, чем в сторону Мары. Это главком до последнего гнул свою ветку и умер, чтобы Люк наконец-то вышел из влияния Палпатина... а вот, что хотел сам Люка - это уже мало кого волновало.

Цитата(Rutheniya @ 25 янв 2013, 00:39)
У меня она вызывала резкую неприязнь тем, что поддавшись собственным желаниям и эмоциям, навязала Люку отношения, которые только усложнили и так его не простую жизнь. Ведь, в случае чего, Маре терять особо нечего, она обычная пешка в Игре Палпатина, ее уберут так же легко с доски, как и поставили, а отдуваться и собирать шишки будет Люк. Что в итоге и получилось. Она полезла туда, куда не следует и стала, пусть не единственной, но последней, причиной смерти единственного родного человека Скайуокера.
*


Мара Джейд всё таки в ходит в список моих любимых персонажей, но у меня своё виденье на неё и на её подготовку и род деятельности. Но в этом фанфике она не вызывает у меня сильного восторга, хотя были момент, когда можно было сказать "Женщина!" и в целом Бленк обьясняет её и её мышление, поведение. И вот такую первоначальную влюблённость, а потом в любовь, можно понять и то, что она на пливав на всё и сначало рискнула поцеловать в лифте, а потом и прийти в комнату... с одной стороны говорить о её бронибойном лбе, котором 8см татановой стали, и что до стучаться до неё - это надо так постараться - я тоже списываю это на воспитание и влияние Палыча, с другой стороны об её искрених и сильных эмоциях, когда мозг затопливает, какой то желейной массой розового цвета и головы, можно сказать просто нет и при этом она ещё достаточное долгое время пытаеться с этим бороться и как то сохранять вменяемость и отражать ситуацию в которой они находяться. Но тем не мение, простите уважаемый форумчане и поклоники Мары - тут она толстолобая дура, хоть и весьма страсная и красивая женщина. Люка, конечно, можно понять, но без его такой отходчивости и своего рода даже пофигизма на некоторые её взбрыки (просто убило её рассуждения на похоронах Вейдера - представила себе наместе Люк с его способностью читать мысли... убила бы. Сама собственными рука бы убила, если бы даже подозревала, что кто-то из присутствующих даже думает, что-то плохое об моём отце.) и именно Люк является отпределяющим в их отношениях, даже если не брать их статус, сложившуюся ситуацию или что-то ещё.. в этом фике очень ярко прописаны отношения таких людей: она любит, но слишком резкая и своенравная, а он любит и прощает, не обращает внимание и принемает её такой. Я всё же надеюсь, что Люк сможет пережить потерю, а Мара наберётся ума по больше, потому что их разговор на взлётной, когда он хотел улетет - меня тоже поразил. Женщина - думай! Хоть иногда и не только об общем, но в первую очередь об любимом.

Цитата(Rutheniya @ 25 янв 2013, 00:39)
Мне до безумия, до щемящей нежности жалко Люка, просто Люка, не Наследника, не Императора, а обычного фермерского паренька с Татуина. Которого выдернули с корнями, с мясом, из привычной среды, навязали новую точку зрения, новые ориентиры, новые нежеланные цели и пути, которым, в конечном итоге, ему придется следовать, которым он уже следует, поскольку, каждый урок, пусть по чуть-чуть, но менял его. И теперь, вопреки своему желанию, он возьмет на себя ответственность за эту Галактику, потому что он единственный, кто МОЖЕТ, единственный, кто ДОСТОИН, единственный, у кого есть сила и власть, что бы удержать ее над бездной новой войны и потрясений.Как бы он этому не противился, Люк понимал это, поэтому, когда и наступил роковой день, его соратники были готовы к подобным событиям (пусть и не так скоро).
*


Мне вот тоже жаль Люка, но есть поговорка, что жалеют только слабых... а ещё есть велеколепный стих Олдей на эту тему (не помню скидовала или нет, повторюсь, если что)
Тот, кого считают сильным,
Знает: сильных не жалеют.
Дескать жалость унижает,
Дескать, жалость ни к чему.
Сильному наградой - сила,
И осенние аллеи. И еще...
А впрочем хватит.
Слишком много одному.
Те, кому наградой - сила,
По привычке зубы сжали,
По привычке смотрят прямо
На любой пристрастный суд.
Слабым вдвое тяжелее -
Им нести чужую жалость
И еще... А впрочем хватит.
Слабые не донесут.

Так что Люк, сильный и он, не смотря на собственные желание взволил на себя Империю, и остаётся только нести. На тему Люка Скайуокера и Императора... Он никогда не станет Императором Палпатином, потому что у него были друзья и были любимые, которые его любили и любит, он знает, что и к чему, он уже всё прекрасно понимает. да, страх и неуверенность, да опасения и сомнения, но не смотря не на что он помнит своё имя и помнит кто он. Он не последует по пути ни "деда" (хотя я против этой темы), ни отца, он видел и зает куда это ведёт, поэтому зделает всё по своему, как всегда. И пускай это будет не правльно или фиг знает как, но он зделает всё по другому. Потому что он другой человек.

Цитата(Алита Омбра @ 24 янв 2013, 21:42)
Автор прислал мне письмо, где рассказал, что подсмотрел украдкой, что мы тут пишем:) и остался потрясен комментариями. Сказал, что они очень длинные и всесторонние, глубокие. И он очень рад, что люди до сих пор читают его творение и получают удовольствие. Так что спасибо еще раз всем неравнодушным:)
*


Как тут можно остаться ровнодушным? А вообще мы как то увлекаемся комментариеми и очень ждём продолжения! (я то вообще не хотела ни чего писать, а заглянула с надеждой, что тут продолжения, и сама как то влезла в длинное описание понимание событий произведения)


--------------------
"Ели у вас нет ног - бегите...
Если у вас нет надежды - творите..."
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Miss-Razwedka
сообщение 25 Январь 2013, 16:49
Сообщение #40





Гость






Цитата(Vivisha @ 24 января 2013, 22:32) *
С одной стороны, переводчика следует отправить куда подальше, слишком медленный и не лучшего качества перевод.

Я, конечно, понимаю, что Вы прекрасно знаете английский - что же, как говорится, флаг в руки. Попробовали бы сами не только качественно перевести довольно сложный текст такого объёма, но и нормально его отредактировать - я бы на Вас посмотрела. Критиковать чужую работу всегда легче, чем делать её самому dry.gif Но Алита, думаю, на Ваши слова не обидится - она выше этого.
А вообще, отважным девушкам, которые выполняют эту увлекательную, но подчас неблагодарную переводческую работу - и в первую очередь это относиьтся к Алите, Marize и Demedore - нужно каждой поставить по персональному памятнику - за силы, время и нервы, потраченные на этот тяжёый труд rolleyes.gif

Сообщение отредактировал Miss-Razwedka - 25 Январь 2013, 16:54
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
maili
сообщение 25 Январь 2013, 17:20
Сообщение #41



Иконка группы

Группа: Обитатель
Сообщений: 218
Регистрация: 15 Ноябрь 2012
Пользователь №: 9195



Цитата(Miss-Razwedka @ 25 янв 2013, 15:49)
А вообще, отважным девушкам, которые выполняют эту увлекательную, но подчас неблагодарную переводческую работу - и в первую очередь это относиьтся к Алите, Marize и Demedore - нужно каждой поставить по персональному памятнику - за силы, время и нервы, потраченные на этот тяжёый труд rolleyes.gif
*


полностью согласна, переводы фиков по мне так замечательный... у меня и так не получается
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Jedi ЮЛА
сообщение 25 Январь 2013, 22:04
Сообщение #42



Иконка группы

Группа: Участник
Сообщений: 112
Регистрация: 28 Июль 2011
Из: Тольятти
Пользователь №: 8940



Цитата(Vivisha @ 24 января 2013, 19:32) *
Может, некстати, конечно, но хочется сказать немного и обо всём

С одной стороны, переводчика следует отправить куда подальше, слишком медленный и не лучшего качества перевод. С другой стороны, Алита, если бы не Вы, я бы никогда не познакомилась с этим наипревосходнейшим творением. Ну это так, предвступление, а по сути дела хочу сказать о самом фанфике(обо всём в целом, по крайней мере, о уже прочитанной мной части):


Однако, талант у человека, прямым текстом послать переводчика и нахваливать им же переведенный текст. Если это была просьба переводить побыстрее, воспользовались бы старым проверенным способом, которым исконно пользуются все форумчане "ПРОДУ ПЛИЗ!!!Хочу, хочу, хочу!" Причем зарегистрировались явно для отзыва (судя по количеству сообщений пользователя wink.gif) и так сразу сходу бросили "аффтар, выпей йаду", то бишь переводчик, хе-хе.
Посоветовать можно одно: читайте на английском! Там все шикарно, качественно и очень близко к тексту wink.gif Хочется побыстрее и на русском - ПРОМТ вам в руки и Гугл-транслейт.

Кстати, по поводу профессионального перевода. Купила недавно книгу, так проще было на английском читать, настолько наши переводчики изгадили текст и полностью убили авторский стиль. Получилось полное УГ. А ведь профессионалы!
Кстати, а вы не задумывались, что стиль у товарища Бланка именно такой, заковыристый, а не перевод такой, как говорится "некачественный"?


Авторский стиль, детка, да!


Алита, Бланк смотрит на нас?)))) Глядишь, сам скоро зайдет и прокомментирует наши комментарии. Кстати на фанфикшене не такие комменты длинные, как у нас - мы профессионалы, что сказать. Даешь еще более длинные отзывы товарищу Бланку и Алите! laugh.gif



Сообщение отредактировал Jedi ЮЛА - 25 Январь 2013, 22:09


--------------------
___________________________________
Чтобы счастье вас накрыло,
Да пребудет с вами Сила!
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Raktena Julhade
сообщение 25 Январь 2013, 22:25
Сообщение #43



Иконка группы

Группа: Постоялец
Сообщений: 769
Регистрация: 13 Март 2012
Пользователь №: 9059



Цитата
Даешь еще более длинные отзывы товарищу Бланку и Алите!

yes.gif Договорились wink.gif Но только теперь после следующей главы cat.gif smartass.gif smile.gif


--------------------
Когда усилия науки прольют везде елей и мед,
По любопытству иль со скуки все это кто-нибудь взорвет (с).
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Ариша
сообщение 26 Январь 2013, 01:03
Сообщение #44



Иконка группы

Группа: Бывалый
Сообщений: 1291
Регистрация: 8 Май 2011
Из: Челябинск
Пользователь №: 8905



Цитата(Miss-Razwedka @ 25 янв 2013, 16:49)
А вообще, отважным девушкам, которые выполняют эту увлекательную, но подчас неблагодарную переводческую работу - и в первую очередь это относиьтся к Алите, Marize и Demedore - нужно каждой поставить по персональному памятнику - за силы, время и нервы, потраченные на этот тяжёый труд
*


Полностью поддерживаю, но только касательно помоему забыли Джеди Юлу, которая является беттой у Алиты flowers.gif
Бетты очень важны и нужны, я не знаю, что бы без своих бетт делала...

Цитата(Jedi ЮЛА @ 25 янв 2013, 22:04)
Алита, Бланк смотрит на нас?)))) Глядишь, сам скоро зайдет и прокомментирует наши комментарии. Кстати на фанфикшене не такие комменты длинные, как у нас - мы профессионалы, что сказать. Даешь еще более длинные отзывы товарищу Бланку и Алите!
*


Легко! Уже хоть сравнительный анализ Люка из шторма и Люка из теней пеши smile.gif надеюсь скоро у нас будет достаточно материала для анализа Люка из Рассвета donatello.gif


--------------------
"Ели у вас нет ног - бегите...
Если у вас нет надежды - творите..."
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Miss-Razwedka
сообщение 26 Январь 2013, 08:27
Сообщение #45





Гость






Цитата(Ариша @ 26 января 2013, 03:03) *
Полностью поддерживаю, но только касательно помоему забыли Джеди Юлу, которая является беттой у Алиты flowers.gif
Бетты очень важны и нужны, я не знаю, что бы без своих бетт делала...

Да, бетам - особая благодарность!!! За их энтузиазм и бескорыстный труд на благо читателей!(это дело тоже достойно памятника при жизни wink.gif ) rolleyes.gif rolleyes.gif rolleyes.gif И я про них не забыла (а если кому-то показалось, что это так, я дико извиняюсь)
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение

Поделиться темой: Поделиться ссылкой через ВКонтакте Поделиться ссылкой через Facebook
50 страниц V  < 1 2 3 4 5 > » 
Ответить в данную темуНачать новую тему
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 



RSS Текстовая версия Сейчас: 24 Янв 2020, 11:12

Рекламные ссылки: Дневники беременности на Babyblog.ru//Бэбиблог - соц сеть для будущих мам //