Смешные переводы и "ляпы" в книгах, Ошибки, неточности обнаруженные в книгах |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
Смешные переводы и "ляпы" в книгах, Ошибки, неточности обнаруженные в книгах |
26 Май 2010, 18:37
Сообщение
#346
|
|
Дурачьё!^_^ Группа: Постоялец Сообщений: 737 Регистрация: 17 Август 2009 Пользователь №: 8387 Раса: астродроид |
И правда, народ не читает тему, в которой пишет. Огненный меч и Альдебаран назывались уже сто раз.
А ещё, если честно, не понимаю, почему народ придирается к одному из вариантов написания имени (Скайвокер, например). Насчёт Призрачной Угрозы - знала, что переводчики там перестарались, но только после статьи Трауна (ссылка на восьмой странице) оценила масштабы вредительства. Правда с замечаниями насчёт истории ситхов не вполне согласна - тёмной стороной истинные ситхи-таки пользовались, просто так в комиксах показана Сила - сродни магии. Да и в оригинале по этому вопросу хватает бреда Цитата The Sith had come into being almost two thousand years ago. They were a cult given over to the dark side of the Force, embracing fully the concept that power denied was power wasted. A rogue Jedi Knight had founded the Sith, a singular dissident in an order of harmonious followers, a rebel who understood from the beginning that the real power of the Force lay not in the light, but in the dark. Failing to gain approval for his beliefs from the Council, he had broken with the order, departing with his knowledge and his skills, swearing in secret that he could bring down those who had dismissed him. Какие, мать-перемать, две тысячи?!! Если говорить о Бейновском Ордене, то возник он не раньше тысячи ДБЯ, но тут-то речь идёт чуть ли не о первом расколе! Нет, я ещё могу представить себе ошибку в двадцать три тысячи лет, но не в галактике, где есть живые свидетели первого раскола! И не от ситха, сенатора к тому же! *это не оффтоп, это относится к "ляпам в книгах"*He was alone at first, but others from the Jedi order who believed as he did and who had followed him in his study of the dark side soon came over. Others were recruited, and soon the ranks of the Sith swelled to ~ than fifty in number. Disdaining the concepts of cooperation and consensus, relying on the belief that acquisition of power in any form lends strength and yields control, the Sith began to build their cult in opposition to the Jedi. Theirs was not an order created to serve; theirs was an order created to dominate. А вообще, многие ляпы позабавили От себя могу добавить (ляпы, правда, не вполне книжные): В переводе мультика девяностых годов про дроидов бедного R2 упорно называют "Пи-два", В переводе комикса по первому эпизоду "Нубиан" называют "Набу", но это в общем-то ерунда, по сравнению с тем, что уже нашли фарумчане. Сообщение отредактировал R2D2 - 26 Май 2010, 18:59 -------------------- я все-таки швырнул ему вдогонку свое негодование ©
|
|
|
19 Февраль 2011, 15:15
Сообщение
#347
|
|
Группа: Заглянувший Сообщений: 3 Регистрация: 18 Февраль 2011 Из: Нар Шаддаа Пользователь №: 8864 Раса: человек |
меня убили Лук, Ябба(догадайтесь хто) и Ябеда в доисторичейкой тоненькой книге 4 эпизода, да Йакен. Долго не мог понять, кто такой Йакен и откуда у Леи стока детей - Йакен, Йанна, Йасен??.. Ну и Йсанне Исард тоже....
Сообщение отредактировал Киртан Лоор - 19 Февраль 2011, 16:04 -------------------- Нет ничего ужаснее человека, который радостно смеется в любой ситуации
|
|
|
7 Декабрь 2011, 14:34
Сообщение
#348
|
|
Ведомый Силой Группа: Бывалый Сообщений: 225 Регистрация: 20 Сентябрь 2005 Пользователь №: 2752 Раса: Человек |
|
|
|
30 Апрель 2012, 21:03
Сообщение
#349
|
|
Группа: Участник Сообщений: 118 Регистрация: 12 Март 2012 Из: Россия Пользователь №: 9058 Раса: Человек |
Внесу свою скромную лепту:
Серия "Крестокрыл". Капкан "Крайтос" Цитата Большинство людей не могло определить разницу между здешним летом и здешней Винтер. Видимо, автор все же имел в виду время года, а не героиню А еще мне в нескольких книгах встречался вариант имени Чубакки - Чубайса. Это как вообще? Я сначала думала, что это опечатка, но встречается подозрительно часто. |
|
|
Текстовая версия | Сейчас: 29 Мар 2024, 02:50 |