Смешные переводы и "ляпы" в книгах, Ошибки, неточности обнаруженные в книгах Опции

[Gilad]

Dark Side А как по-твоему переводится Oh Dear?

Сообщение отредактировал Gilad - 4 Апрель 2005, 22:16

[Dark Side]

Gilad
Э-ээ.. ну что-то типо, о боже, НО в ЗВ это может иметь другое значение, так же как и слова "Акадкмия" и т.д
Вот выражение "Oh my god" я не слышал

[Gilad]

Dark Side

НО в ЗВ это может иметь другое значение

ИМХО, значение совсем то же самое.
А что не так с академией?

[Dark Side]

Gilad

А что не так с академией?

Потом найду точное определение - напишу...

ИМХО, значение совсем то же самое.

Можно и так сказать, но все же имеется ввиду не обязательно бог (ИМХО).

Сообщение отредактировал Dark Side - 4 Апрель 2005, 22:25

[Dark Side]

Недавно купил "новую надежду"... (место для аплодисментов)
Скажу вам, вот там переводы не просто блин, а Блин!
Это не книжка, а пособие по ужасным и позорным переводам . Я выгнул все странички, с уникальными переводами, и скоро все сюда выпишу.
З.Ы После "сельхоздройда" книжку захотелось закрыть и выбросить

[Alone_star]

Недавно прочла в книжке(не понню названия- слишком много инфы):"он наклонился и скосил глаза в сторону" (о C-3PO)
"...заменила листы в принтере чистыми"(Лея)

Интерестно, как в той галактике мог оказаться принтер?!
А глаза C-3PO? По-моему у него они вообще не двигались

[Wing Xemia]

Alone_star
а почему бы и не принтер? может там он не принтер, но похож на принтер в конце-концов бумажное дело там тоже наверняка есть. теже чертежи м.б.

[Alone_star]

Не, там было именно то, что мы понимаем под принтером

[Dark Side]

Alone_star
Переводчики... не верьте им!!

[Alone_star]

Да, я в них совсем разуверилась... Вот оставляю все на лето, чтобы почитать в оригинале, а то аж противно

[Gilad]

Dark Side
Ты перевести сначала что-нибудь попробуй, потом возникай

[Dark Side]

Gilad
Я бы не напридумывал всякой ерунды, как переводчики! Хотя я бы и не перевел...

[Fey'lya]

Гы....Переводчики - аЦЦтой, но всё равно ведь их труды читают Спрашивается, на кой черт, если всё так, как народ тут пытается представить, плохо?)))))

[Gilad]

Dark Side

Я бы не напридумывал всякой ерунды, как переводчики!

Уверен?

Хотя я бы и не перевел...

Вот с этого и надо было начинать

Надо же найти тех, кто виноват.

Переводчик выходит универсальным козлом отпущения на все случаи жизни.
Кстати, что-то давно мы никого не обвиняли в развале нашей экономики… А вот и объект обвинения очень удобный подвернулся

Fey'lya

Гы....Переводчики - аЦЦтой, но всё равно ведь их труды читают Спрашивается, на кой черт, если всё так, как народ тут пытается представить, плохо?)))))

Знаешь, где-то тут недавно на одном из форумов встречал картину, отлично характеризующую вышесказанное.
- Ууу, опять уроды из Эксмо всё испоганили, не так сделали, не так перевели
И буквально в том же топике.
- Ой, какая клёвая книиишка. Ну может быть… ну как-нибудь… те самые уроды из Эксмо всё-таки сподобятся её перевести, а?
Как говорится, без комментариев

[Fey'lya]

Witch
Фаны вроде бы легких путей не ищут, потому будем надеяться, что выберут правильный вариант
Gilad
Действительно без комментариев.
----
Я щас займусь черным пиаром, а именно: разрекламирую ссылку на статью одного уважаемого мной переводчика, где он подробно рассмотрел проблему переводов и отношение читателей к переводчикам. Кто хочет наезжать на них - прочтите сначала статью.
Всё. Дальше действуем по принципу: кто покажет фак - тому сломаем палец.