 Смешные переводы и "ляпы" в книгах, Ошибки, неточности обнаруженные в книгах |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
  |
| Лаам |
 4 Июнь 2006, 15:19
Сообщение
#226
|
|
Гость  |
А мне все таки интересно как правельнее будет Р2Д2 или Арту. вразных книгах поразному!
|
 |
 
|
|
4 Июнь 2006, 15:48
Сообщение
#227
|
|
 Группа: Завсегдатай Сообщений: 614 Регистрация: 1 Май 2006 Пользователь №: 3871 Раса: Чисс |
Конечно же Р2Д2... Арту - произношение по английски
-------------------- Лучше смерть, чем поражение!
|
|
|
|
|
4 Июнь 2006, 17:25
Сообщение
#228
|
|
|
Призрак-12,кадет. "Жизнерадостный Зануда".  Группа: Бывалый Сообщений: 298 Регистрация: 1 Апрель 2006 Из: Архангельск Пользователь №: 3729 Раса: человек |
Цитата(Лаам @ 4 июня 2006, 15:19)  А мне все таки интересно как правельнее будет Р2Д2 или Арту. вразных книгах поразному! ...Вы какой язык учили? АР-ту, это буква R(так как она называется)и ТУ-т.е.-2(два по-английски)...по-моему, понятней некуда...  Когда кричит АР-Ту...это сокращённо, а если "...не торопится", то А2Д2...-полное имя ... 
-------------------- ...лишь разум мой способен вдаль до горизонта протянуть...надежды рвущуюся нить...
...из Темноты на Свет шагнуть...чтоб изменить...хоть что-нибудь! |
|
|
|
|
4 Июнь 2006, 17:30
Сообщение
#229
|
|
|
Принцесса Великой Силы Группа: Бывалый Сообщений: 156 Регистрация: 28 Апрель 2006 Из: Санкт-Петербург Пользователь №: 3858 Раса: Человек |
Когда в первый раз посмотрела 6Э, от перевода села мимо дивана.Р2 там звался ЭрТу ДеТу, Лэндо стал Калрижн, Хэн Ганом, а название расы "вуки"-обезьяны.
-------------------- Молчание - это один из прекрасных способов общения.
|
|
|
|
| Лаам |
5 Июнь 2006, 10:27
Сообщение
#230
|
|
Гость |
Спасибо, что отнеслись к моему вопросу с сарказмом.
|
|
|
|
|
5 Июнь 2006, 10:38
Сообщение
#231
|
|
|
Ушлый гремлин Группа: Бывалый Сообщений: 379 Регистрация: 15 Апрель 2004 Из: ближ. Подмосковье Пользователь №: 666 Раса: Рин |
Лаам
Если в оригинале стоит R2-D2 (авторская речь) -> Р2-Д2, либо оставлять английское написание R2-D2 Если в оригинале стоит Artoo (прямая речь) -> Арту |
|
|
|
| Лаам |
5 Июнь 2006, 10:50
Сообщение
#232
|
|
Гость |
Gilad спасибо большое!
|
|
|
|
 15 Июнь 2006, 22:51
Сообщение
#233
|
|
|
Призрак-12,кадет. "Жизнерадостный Зануда". Группа: Бывалый Сообщений: 298 Регистрация: 1 Апрель 2006 Из: Архангельск Пользователь №: 3729 Раса: человек |
Цитата(Лелила @ 4 июня 2006, 13:09) Корабль Хэна еще и "Соколом Тысячелетия" нарекли, но это более менее. И в этом же фильме его называют "ястреб"! Вообще-то, "Сокол"-"Тысячелетний Сокол"-"Милениум Форс"-"Сокол тысячелетия"-"Ястреб"...какая разница? Это же не критично, главное, все поняли, о ком и о чём идёт речь! Да и сокол-в английском произношении и написании читается как "ХОУК", я как-то сразу сопоставил...а ястреб-фалкон... В старом фильме переводится и так и эдак. То "Милениум Форс", то "Фалкон"... Главное-это "ПТИЧКА"! ...да! Сейчас читаю "Рыцари Силы", там тоже полно приколов! Я писал выше про издательство "Азбука", там такие ленивые челы работают(работали). Сейчас опять наткнулся на "Трандосхан"-вместо "Трандошан",да и такого тут полно! -------------------- ...лишь разум мой способен вдаль до горизонта протянуть...надежды рвущуюся нить...
...из Темноты на Свет шагнуть...чтоб изменить...хоть что-нибудь! |
|
|
|
|
16 Июнь 2006, 14:49
Сообщение
#234
|
|
|
Свободна как ветер  Группа: Модератор Сообщений: 3707 Регистрация: 1 Декабрь 2005 Из: Архангельск Пользователь №: 3132 Раса: Человек |
Alex Horn
Вообще-то Hawk - это ястреб а Falkon - сокол! так что все правильно! Чуешь разницу? И откуда ты взял "Форс"??? -------------------- |
|
|
|
| Ltt. Ketch |
16 Июнь 2006, 20:43
Сообщение
#235
|
|
Гость |
Очень любят коверкать чины в часности Трауна называют то Гранд-Адмиралом ,то .... не помню как, а в самый большой ступор меня вогнали "тайские" истребители, я очень долго пытался понять что это.
|
|
|
|
|
16 Июнь 2006, 20:53
Сообщение
#236
|
|
|
Группа: Бывалый Сообщений: 409 Регистрация: 14 Май 2006 Пользователь №: 3922 Раса: Каамаси |
Ltt. Ketch
Ещё его называют Гросс Адмиралом. В Тайские исстрибители я тоже долго врубался -------------------- May the force be with you
|
|
|
|
|
17 Июнь 2006, 21:12
Сообщение
#237
|
|
|
Призрак-12,кадет. "Жизнерадостный Зануда". Группа: Бывалый Сообщений: 298 Регистрация: 1 Апрель 2006 Из: Архангельск Пользователь №: 3729 Раса: человек |
У меня в старой трилогии, с гнусавым переводчиком это есть...Пробивается, если внимательно слушать. Так и говорится, там Хэн Соло говорит Оби Вану: "Ты что? Ни разу не слышал про "Милениум Форс?"
...а как Вам "СИД-ИСТРЕБИТЕЛЬ?" Всё "Азбука" прикалывается... -------------------- ...лишь разум мой способен вдаль до горизонта протянуть...надежды рвущуюся нить...
...из Темноты на Свет шагнуть...чтоб изменить...хоть что-нибудь! |
|
|
|
|
17 Июнь 2006, 22:27
Сообщение
#238
|
|
|
Группа: Бывалый Сообщений: 409 Регистрация: 14 Май 2006 Пользователь №: 3922 Раса: Каамаси |
Цитата(Alex Horn @ 17 июня 2006, 20:12) У меня в старой трилогии, с гнусавым переводчиком это есть...Пробивается, если внимательно слушать. Так и говорится, там Хэн Соло говорит Оби Вану: "Ты что? Ни разу не слышал про "Милениум Форс?" ...а как Вам "СИД-ИСТРЕБИТЕЛЬ?" Всё "Азбука" прикалывается... С СИДом как раз всё в порядке. TIE - Twiced Ion Engines перевод СИД - Сдвоенные Ионные Двигатели Это всего - лишь вариант перевода А вот Тайские... -------------------- May the force be with you
|
|
|
|
|
22 Август 2006, 19:55
Сообщение
#239
|
|
|
Группа: Бывалый Сообщений: 348 Регистрация: 18 Апрель 2005 Пользователь №: 2005 Раса: R. Человек |
Журнал - это, конечно, не книга, но королева Эмиладу меня убила... (Номер "Лизы" за июнь)
-------------------- Вы нас ненавидите? Мы старались! (с)
При всяком сомнении держаться своего первоначального мнения и отказываться от него только по получении вполне убедительных данных (с) К. Ф. фон Клаузевиц |
|
|
|
|
3 Сентябрь 2006, 22:13
Сообщение
#240
|
|
|
Группа: Бывалый Сообщений: 409 Регистрация: 14 Май 2006 Пользователь №: 3922 Раса: Каамаси |
Народ, выкладывайте тут найденные в книгах ляпы, ошибки, недоработки.
Ну и прочее. -------------------- May the force be with you
|
|
|
|
Поделиться темой: 
|
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
|
Текстовая версия | Сейчас: 27 июн 2025, 05:48 |
Рекламные ссылки: Дневники беременности на Babyblog.ru//Бэбиблог - соц сеть для будущих мам //