Смешные переводы и "ляпы" в книгах, Ошибки, неточности обнаруженные в книгах Опции

[DarthGirl]

И еще склонение и произношение имен. дартХ ведро)))

[Exile]

Забавно! Мне вот ни разу ничего такого не попадалось.

[Darth Catherine]

Тайский истребитель и мне попадался в "Осколке ока разума" (собственно вся эта книга какая-то слабая, такое ощущение, что автор кроме Новой надежды не видел и не читал ничего по теме ЗВ). ЕМНИП там же Трипио называет Люка "масса Люк", как негр с хлопковых планитаций в Джорджии в 19 веке:))
Также часто сталкивалась с отказом некоторых переводчиков склонять слово "джедай".
И еще с ошибками в озвучивании фильмов, например, в "Атаке клонов", несмотря на то, что в целом фильм был озвучен хорошо, многострадальный граф Дуку был обозван и Тугу и Нуку, Сидиус-Сигиусом, а Йода -Йотой, Энакин - Эникином.
Еще был пропущен перевод целых реплик, когда Энакин сказал Падме, что он убил тускенов, Падме ему говорит: "You are too angry for a young man", а он ей отвечает: "I'm a jedi, I know I'm better than this". Как-то так, точно не скажу, т.к. плохо воспринимаю на слух английскую речь. Вот эти две реплики вообще никак не перевели, интересно почему так? Забыли или не знали как их перевести?
А в 1 эпизоде Джа-Джа вместо его фирменного "моя " говорит "меса" ))

[V-Z]

Darth Catherine

собственно вся эта книга какая-то слабая, такое ощущение, что автор кроме Новой надежды не видел и не читал ничего по теме ЗВ).

А все правильно. "Осколок" вышел, если мне память не изменяет, между Э4 и Э5, и поэтому автор просто понятия не мог иметь о том, что еще во вселенной не создано.

А в 1 эпизоде Джа-Джа вместо его фирменного "моя " говорит "меса" ))

Тут скорее не неточность, а просто излишнее следование оригиналу. В оригинале "mesa" и есть.

[Darth Catherine]

V-Z

"Осколок" вышел, если мне память не изменяет, между Э4 и Э5

Точно, я не обратила внимание на дату выхода книги.

В оригинале "mesa" и есть.

Я знаю, думаю это производное искаженное от myself, просто тот, кто дословно передал "меса", не догадался, что это можно перевести, как "моя".

Еще мне недавно в одной книге попалось забавное написание слова "медихлорианы", там было написано "у него мидихлорианЕ в крови в два раза превышают норму", я была пацталом))
угу, мидихлорианЕ...а также гемоглобиняне и эритроцитиане:))

[Рэвен]

"Разобрать его писк на странном сленге было почти
невозможно. Джавас протянул свою маленькую грязную ручку и
дотронулся до Огненного Меча, висящего на поясе у Люка."

ДжаваС говорит на сленге.. не на падонкаффском ли? Неудивительно, что его не поняли. Про Огненный Меч я вообще молчу. Кажется, он упомянался где-то в библейских притчах у какого-то ангела..

[Exile]

Мда, огненный меч, по-моему, уже клиника.

[Scarface]

Мда, огненный меч, по-моему, уже клиника.

saber вобще только в 5-10 смысле "меч", так что...
а light в данном случае кстати ТОЖЕ правильно было перевести как "светлый"

[V-Z]

Scarface
Почему "светлый"-то? Как раз "световой" в данном случае подходит наилучшим образом.

[DVD]

В пиратском переводе КОТОРа второго было "легкая сабля":)

[Scarface]

вот вот...
кстати "сабля" по словарику гораздо ближе к слову "saber" чем "меч", собственно самый "прямой" вариант перевода сабера - именно клык, сабля, а когда переводишь слово "Меч", то там и тебе блейд, и тебе сворд, и прочее...

по смыслу подходит согласен именно "световой", но до этого смысла надо было ещё дойти. вобще спасибо надо сказать переводчикам что все таки на световом мече отсановились - а то была бы у нас не менее переведенная правильно "светлая сабля".
кстати про "легкий" - а ведь учитывая что меч джедая действительно самый легкий (по весу) меч из существующего оружия - тоже было бы забавно...

меня например не возмущает вариант с "лазерным мечом". не совсем правильно, но а почему иногда не использовать? по сути то верно - ведь меч джедая - луч именно лазерный по природе своей...

[DVD]

Сегодня сломал себе мозг фразой "на Корусанте был день". Либо тетя Уотсон не разбирается в... э... хз, как эта наука называется, либо переводчики чудят. Ибо, судя по переводу, он был на 80% машинный.

[TiRTo]

DVD
Машинный-то машинный.Но Корусант же планета,со спутниками,со звездой,с суточным вращением вокруг своей оси - а соответственно,и со сменой дня и ночи

[Scarface]

DVD
Машинный-то машинный.Но Корусант же планета,со спутниками,со звездой,с суточным вращением вокруг своей оси - а соответственно,и со сменой дня и ночи

я вобще не понял что он имел ввиду, даже в фильмах видно что на корусанте бывает и день и ночь и рассвет и закат и все такое прочее - а вы правы на 100 процентов - у ПЛанеты всегда есть день и ночь, хотя есть тела которые не вращаются вроде как, а есть тела которые вращаются так что 1 сторона всегда ночная

[Рэвен]

Scarface,
Что за ересь?? О_о
Лазерный луч и рядом не валялся со световым мечом. Клинок состоит из элементарных частиц, кажется, протонов или нейтронов, образующих подобие электрической дуги, отсюда и сильный гироскопический эффект на конце клинка, затрудняющий управление им. Но это к слову. А по теме - еще один забавный перевод:

-- Скайвокер, -- ответил он, -- Люк, Блуждающий-в-Небе.
Внезапно экран замолчал и погрузился в темноту.
-- Я сын Анагена. Анагена, убившего Палпатина, -- тихо
добавил Люк.