 Смешные переводы и "ляпы" в книгах, Ошибки, неточности обнаруженные в книгах |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
 
Сообщение
#251
|
|
|
Бывший Master 3PO  Группа: Бывалый Сообщений: 154 Регистрация: Из: Москва Пользователь №: 49  |
так читаешь иногда книгу и находишь какую-нибудь смешную фразу.
|
 |
 
|
Сообщений в этой теме
Master 3PO Смешные переводы и "ляпы" в книгах 
Darth Veda На днях попала мне реклама книги Стовера. На протя... Тройв Моран Ткелла Darth Veda
Да уж... Часто ситхов называют еще сита... Witch Тройв Моран Ткелла
По большому счету, сит правиль... Darth Veda Сит, действительно, не всегда вписывается в контек... Jye-765 Я ничего не перевожу, но меня интересует слово pod... Witch Jye-765
Это гонки (races), в которых участвуют на... Danias-Scar Правильнее СИЗ, так ближе всего к английскому необ... Darth Veda Сравнивала два перевода Эпизода6. Ужасно удивила, ... Barmalinka Цитата(Darth Veda @ 24 сентября 2006, 20... 
Ltt. Ketch малость не в тему
Самая любимая фраза в 4 эпизоде.... Danias-Scar Ltt. Ketch,
а разве Гранд адмирал - немецкий чин? ... Witch Danias-Scar
Цитатане думаю, что по большому счету ... Тройв Моран Ткелла Witch
И встречается оно гораздо чаще, чем сит, и л... Lion Позвольте вмешаться
Цитатанапример. проблем меньше... Тройв Моран Ткелла Это просто особенность английского языка. Особое п... Lion Тройв Моран Ткелла
вот вот, незнаешь когда че гов... -Skywalker- Книга "Хэн Соло и мятежный рассвет"
Фраз... Александр Раздобыл в просторах интернета, придумывал не сам.... Skywalker А что вы хотели? Это же ЭКСМО! Они иногда воо... Александр Мне особо понравилось "Чуй Чубакка"
И... Jye-765 Чуй Чубакка - ребят, повеселили, ей-богу )))))))))... Lorth Needa А, старая песня на новый лад... Да Кельтский и ком... Reinan Lass ЦитатаИ вновь в центре событий оказываются Хэн и Л... Tishina Книга " Тени Империи". Я понимаю что пер... Крестокрыл Чубакку Чуй називали и в других книгах. Например ... Atom Rider Цитата(Александр @ 8 января 2007, 11:21) ... Мофф Winn В какой-то книге,не помню в какой,Хэна Соло называ... Джедай Корран Мофф Winn
Точно такой же перевод есть в пиратском ... Мофф Winn Не,в в пиратский Battlefront2 я не играл!... Akiro Khaas Цитата(Atom Rider @ 10 марта 2007, 21:28)... art В четвертом эпизоде наряде с луч-саблей упоминаетс... Пло Кон art
У меня тоже есть этот перевод. По нему можно с... Nathalie Starkiller Почитала всего этого... Ой, может и к лучшему, что... Sith-assassin Цитата(Nathalie Starkiller @ 4 июля 2007, 22... Atom Rider Это не Эксмо переводы, а каких то старых изданий. ... Юлия Чубакку называли Чуи в одной из озвучек Классическ... Соло Помню в какомто тоже старом переводе главным герое... Atom Rider Юлия
Уменьшительное имя Чубакки - Чуи..
Соло
А ... art Оказывается в далекой галактике не только техничес... Jedi Raven Пара слов о переводах.. Что за отсебятину несут эт... MihailKostin Не у меня одного окахывается тайские истребители, ... Master Kolis Алекс Маклауд
ЦитатаА ты прикинь, каково читать ф... Бритта А я недавно читала "Трилогию Трауна", из... Оурил У меня есть книга от ЭКСМО "Выбор принцессы Л... Минан Дорр Я как-то не обращала внимание... Когда на компьтор... DVD Я сознательно меняю во всех книгах, которые качаю ... Delen Jace Меня в переводах Эксмо вообще бесит отношение к им... Deus$ А как вам Алтераан во многих книгах?)) Какой-то Бр... Delen Jace Deus$
При чем здесь Брор Джас?
Между прочим... TiRTo Интересно,а издателям не судьба проконсультировать... Vik Saaris TiRTo
А зачем им это? кому надо, все равно купят д... TiRTo Vik Saaris
Сделали бы нормальный перевод - книги р... Рыцарь джедай Есть такие переводы и в фильмах!
Только благод... TiRTo Рыцарь джедай
Замечательно Как-то услышал,как Имп... Алекс читал недавно книгу. там вся оригинальная трилогия... Хеллика Ордо Как я вижу, вы тут усердно обсуждаете неграмотност... Alex-Niko Parkin я тоже в книге читал "ситх его побери" Хеллика Ордо Цитата(Alex-Niko Parkin @ 1 октября 2008... Alex-Niko Parkin Цитата(Александр @ 8 января 2007, 12:21) ... Master Luke Здесь на сайте есть книга "6-ой эпизод".... Хеллика Ордо Вчера прочитала первую книгу из детской серии про ... Delen Jace Не помню, озвучивал это кто или нет, но меня как-т... Aneta Gray Недавно в програмке кино прочитала анотацию на КВ:... Рыцарь джедай Склонение слова "Джедай" - больное место... DarthGirl И еще склонение и произношение имен. дартХ ведро))... Exile Забавно! Мне вот ни разу ничего такого не попа... Darth Catherine Тайский истребитель и мне попадался в "Осколк... V-Z Darth Catherine
Цитатасобственно вся эта книга как... Darth Catherine V-Z
Цитата"Осколок" вышел, если мне памя... Рэвен "Разобрать его писк на странном сленг... Exile Мда, огненный меч, по-моему, уже клиника. Scarface Цитата(Exile @ 18 января 2009, 19:14) Мда... V-Z Scarface
Почему "светлый"-то? Как раз ... DVD В пиратском переводе КОТОРа второго было "лег... Scarface вот вот...
кстати "сабля" по словарику г... DVD Сегодня сломал себе мозг фразой "на Корусанте... TiRTo DVD
Машинный-то машинный.Но Корусант же планета,со... Scarface Цитата(TiRTo @ 20 января 2009, 04:48) DVD... Рэвен Scarface,
Что за ересь?? О_о
Лазерный луч и рядом ... DVD Слово "Анаген" звучит как какой-то инстр... Aneta Gray DVD
Или-же батончики "Гематоген" =)
А в... Рэвен Только что встретил в переводе упоминание некого ... Delen Jace Рэвен
Ну если судить по форме, то скорее всего так... Рэвен Те последние переводы, которые тут выкладывал - из... Delen Jace Рэвен
О, "дети джедаев" это самый полный... Darth Catherine вот не так давно мне попались еще перлы:
Ландо-кал... Master Luke Недавно читал книгу про обучение Оби-Вана, там мне... Mace Windows Мне очень понравился смешной перевод 3-го эпизода,... Lord Dart Vader Читал книгу (Империя наносит ответный удар) там мн... Mace Windows Альдебаран - красный гигант, звезда в созвездии Те... Lord Dart Vader Mace Windows
Это опечатка вместо Альдераана вписан... Darth Bane Lord Dart Vader
Это не опечатка, а официальная вер... Delen Jace А может быть стоит почитать ПРЕДЫДУЩИЕ посты и не ... Darth Catherine Mace Windows
Lord Dart Vader
Как вам уже ответили ... R2D2 И правда, народ не читает тему, в которой пишет. О... Киртан Лоор меня убили Лук, Ябба(догадайтесь хто) и Ябеда в до... Skywalker Цитата(Киртан Лоор @ 19 февраля 2011, 19... Соланж Ноар Внесу свою скромную лепту:
Серия "Крестокры... Поделиться темой: 
  |
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
|
Текстовая версия | Сейчас: |
Рекламные ссылки: Дневники беременности на Babyblog.ru//Бэбиблог - соц сеть для будущих мам //