 Книги о Новом... |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
  |
 6 Июль 2004, 14:52
Сообщение
#346
|
|
 Группа: Новичок Сообщений: 89 Регистрация: 17 Октябрь 2003 Пользователь №: 262  |
Gilad
SBS помаленьку переводится. Но я подрядился переводить для Эксмо еще одну вещь, так что работаю на 2 фронта. Уже умаялся. Вот подумываю: не спихнуть ли кому...? |
 |
 
|
|
6 Июль 2004, 16:35
Сообщение
#347
|
|
|
Ушлый гремлин  Группа: Бывалый Сообщений: 379 Регистрация: 15 Апрель 2004 Из: ближ. Подмосковье Пользователь №: 666 Раса: Рин |
Basilews
Цитата(Basilews @ Июль 6 2004 @ 14:52) Но я подрядился переводить для Эксмо еще одну вещь, так что работаю на 2 фронта. Еще одна вещь, это что имеется ввиду: "Tales from Jabba"? Большой там объём выдали? |
|
|
|
|
6 Июль 2004, 16:52
Сообщение
#348
|
|
|
Группа: Новичок Сообщений: 89 Регистрация: 17 Октябрь 2003 Пользователь №: 262 |
Gilad
Нет, первая книга "Кореллианской трилогии". На кой ситх она им нужна, я не знаю. Но мне поручили ее переводить. |
|
|
|
|
6 Июль 2004, 18:41
Сообщение
#349
|
|
|
Ушлый гремлин Группа: Бывалый Сообщений: 379 Регистрация: 15 Апрель 2004 Из: ближ. Подмосковье Пользователь №: 666 Раса: Рин |
Basilews
Цитата(Basilews @ Июль 6 2004 @ 16:52) Нет, первая книга "Кореллианской трилогии". Первая книга, значит. Прикольно  Цитата(Basilews @ Июль 6 2004 @ 16:52) На кой ситх она им нужна, я не знаю. Полагаю, без этой трилогии издательство не могло получить права на что-то более привлекательное... Цитата(Basilews @ Июль 6 2004 @ 14:52) Вот подумываю: не спихнуть ли кому...? В чью сторону, интересно, намёк?  А много осталось, то? |
|
|
|
|
6 Июль 2004, 21:20
Сообщение
#350
|
|
|
Про***ший мечту  Группа: Модератор Сообщений: 5309 Регистрация: 12 Апрель 2003 Из: Самара Пользователь №: 51 Раса: Человек |
Basilews
Хм, а почему бы не найти электронный вариант Азбучного издания и не подредактировать его сверяясь с оригиналом? Спасибо за расшифровку Звезду за Звездой надо бы почитать... кстати, не знаете когда и какая книга из НОД серии выходит у Эксмовцев?
-------------------- Republic by today, Galaxy by tomorrow!
Да упадет на вас Его Милостивая Тень! © |
|
|
|
|
7 Июль 2004, 11:02
Сообщение
#351
|
|
|
Группа: Новичок Сообщений: 89 Регистрация: 17 Октябрь 2003 Пользователь №: 262 |
Gilad
В общем-то, все не так плохо. Мы уже берем Корускант, а там и до финала недалеко. Так что я, наверное, все-таки справлюсь сам. Но мне досталась всего 25%, остальное придется тщательно отчитывать. Боюсь, придется брать оригинал и выверять по нему. Bror Jace Цитата почему бы не найти электронный вариант Азбучного издания и не подредактировать его сверяясь с оригиналом? Нельзя. Получится плагиат или халтура. Из НОДа дальше ждем второй "Темный прилив". Кстати, интересно, что там с конкурсом на AOC? |
|
|
|
|
7 Июль 2004, 11:37
Сообщение
#352
|
|
|
Ушлый гремлин Группа: Бывалый Сообщений: 379 Регистрация: 15 Апрель 2004 Из: ближ. Подмосковье Пользователь №: 666 Раса: Рин |
Basilews
Цитата(Basilews @ Июль 7 2004 @ 11:02) Мы уже берем Корускант   Цитата(Basilews @ Июль 7 2004 @ 11:02) Но мне досталась всего 25%, остальное придется тщательно отчитывать Изначальный переводчик вообще пропал что ли?  Ни слуху, ни духу?Bror_Jace Цитата(Bror_Jace @ Июль 6 2004 @ 21:20) Хм, а почему бы не найти электронный вариант Азбучного издания и не подредактировать его сверяясь с оригиналом? Во-первых это действительно получится халтура и плагиат, во-вторых это просто неудобно, легче самому заново написать, а в-третьих ты видел тот азбучный перевод? Вот самое начало: Роджер Макбрайд Аллен Западня Глава первая СЕКРЕТЫ ПОЛИШИНЕЛЯ - Ну, Чуви, с богом. - Хэн Соло с озабоченным видом сунул переговорное устройство в карман и отступил немного назад. Для начала Ambush at Corellia передено как Западня. Далее в далекой-далекой галактике откуда-то возник Полишинель. А еще в той же самой галактике невероятным образом объявился бог (оригинал - All right, Chewie, try it now) И как предложите это "подредактировать, сверяясь с оригиналом"? |
|
|
|
|
7 Июль 2004, 12:25
Сообщение
#353
|
|
|
Про***ший мечту Группа: Модератор Сообщений: 5309 Регистрация: 12 Апрель 2003 Из: Самара Пользователь №: 51 Раса: Человек |
2Gilad
Ладно, давайте без наездов, ок? Понял уже что неправ Значит, о сроках выхода новых книг НОДА в РОссии ничего не известно? -------------------- Republic by today, Galaxy by tomorrow!
Да упадет на вас Его Милостивая Тень! © |
|
|
|
|
7 Июль 2004, 14:36
Сообщение
#354
|
|
|
Группа: Новичок Сообщений: 89 Регистрация: 17 Октябрь 2003 Пользователь №: 262 |
Gilad
Изначальный переводчик не пропал, просто она не показывается. Связаться с ней можно. Я о том, что с ее текстом еще надо работать. Я теперь убедился, что всецело доверяться переводчику нельзя, надо обязательно смотреть оригинал. - Так это ж новый тарантас! Хоть на Урал, хоть на Кавказ! - Так надо починить! |
|
|
|
|
7 Июль 2004, 15:05
Сообщение
#355
|
|
|
Ушлый гремлин Группа: Бывалый Сообщений: 379 Регистрация: 15 Апрель 2004 Из: ближ. Подмосковье Пользователь №: 666 Раса: Рин |
Bror_Jace
Цитата(Bror_Jace @ Июль 7 2004 @ 12:25) Ладно, давайте без наездов, ок? Понял уже что неправ Ой, ну ладно, какие наезды-то? Замяли... Basilews Цитата(Basilews @ Июль 7 2004 @ 14:36) о том, что с ее текстом еще надо работать. Я теперь убедился, что всецело доверяться переводчику нельзя, надо обязательно смотреть оригинал. Ну, а как вообще на первый взгляд ее перевод? Читать хотя бы можно? |
|
|
|
|
7 Июль 2004, 17:16
Сообщение
#356
|
|
|
Группа: Новичок Сообщений: 89 Регистрация: 17 Октябрь 2003 Пользователь №: 262 |
Перевод нормальный. Существенно лучше, чем у Джайны-Джей. Но все равно недочеты видны.
Хотя, возможно, я просто придираюсь. Тогда надо, чтобы еще после меня кто-то вычитал, дальше следующий и т.д. В общем, посмотрите. Есть еще такая идея. Мы могли бы начать эту многострадальную книгу выкладывать по главам. Здесь или, например, на Куличках. Читатели будут давать замечания, и тогда это будет действительно коллективный труд. |
|
|
|
|
7 Июль 2004, 18:51
Сообщение
#357
|
|
 Группа: Фанат Сообщений: 6686 Регистрация: 21 Март 2004 Пользователь №: 552 |
Basilews
Цитата Мы могли бы начать эту многострадальную книгу выкладывать по главам. Здесь или, например, на Куличках. Читатели будут давать замечания, и тогда это будет действительно коллективный труд. Гениальная идея! Интересно, что получится. |
|
|
|
|
7 Июль 2004, 18:56
Сообщение
#358
|
|
|
Ушлый гремлин Группа: Бывалый Сообщений: 379 Регистрация: 15 Апрель 2004 Из: ближ. Подмосковье Пользователь №: 666 Раса: Рин |
Basilews
Цитата(Basilews @ Июль 7 2004 @ 17:16) Есть еще такая идея. Мы могли бы начать эту многострадальную книгу выкладывать по главам. Здесь или, например, на Куличках. Читатели будут давать замечания, и тогда это будет действительно коллективный труд. А я не слишком в восторге от этой идеи.  Мы же эту книгу не продавать собрались, чтобы выверять ее всем форумом
|
|
|
|
|
7 Июль 2004, 20:10
Сообщение
#359
|
|
|
Про***ший мечту Группа: Модератор Сообщений: 5309 Регистрация: 12 Апрель 2003 Из: Самара Пользователь №: 51 Раса: Человек |
2Gilad
Но люди её почитают. А потом, джругие еще смогутнаслодится полностью корректным переводом. 2Basilews поддерживаю сию идею:) -------------------- Republic by today, Galaxy by tomorrow!
Да упадет на вас Его Милостивая Тень! © |
|
|
|
|
9 Июль 2004, 18:02
Сообщение
#360
|
|
|
Психолог группы экстренной психологической помощи Ангел Группа: Бывалый Сообщений: 395 Регистрация: 7 Июль 2004 Из: г. Москва Пользователь №: 959 Раса: Хранитель |
мда... когда переведете - выложите?
-------------------- - Тогда почему ты у Светлых?
- Я темнее многих Темных и светлее многих Светлых. Я просто ищу тех, кто видит Закон как я. Думаешь, мне есть дело, до того как они зовутся и кому служат? |
|
|
|
Поделиться темой: 
|
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
|
Текстовая версия | Сейчас: 19 июл 2025, 20:35 |
Рекламные ссылки: Дневники беременности на Babyblog.ru//Бэбиблог - соц сеть для будущих мам //