 Блиц, Быстрые вопросы. |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
  |
 19 Март 2009, 15:58
Сообщение
#306
|
|
|
Орьен. Меч Мандалора  Группа: Завсегдатай Сообщений: 2229 Регистрация: 21 Октябрь 2004 Из: Минск-Мандалорианский Пользователь №: 1312 Раса: Астэ-тайрон  |
Darth Catherine
В оригинале язык так и именуется: Galactic Basic Standard. А вот как его правильно переводить - уже совершенно другой вопрос. Вариантов была масса. -------------------- Должен - значит могу!
|
 |
 
|
|
19 Март 2009, 17:24
Сообщение
#307
|
|
|
вольный ситх, сторонник Империи  Группа: Бывалый Сообщений: 1059 Регистрация: 28 Ноябрь 2008 Из: Дромунд-Каас Пользователь №: 7941 Раса: homo mechanicus |
V-Z
Спасибо. Стало быть у бейсика и правда ноги растут от некорректного перевода. Если в оригинале Galactic Basic Standard, то и перевели бы дословно - галактический основной стандартный, но это длинновато, видимо поэтому родился вариант "общегалактический", что хотя и не совсем точно, но приемлемо по смыслу, но писать просто Бейсик да еще и с большой буквы...вот насмешили ребята)) -------------------- В любой непонятной ситуации оставайся Человеком!
|
|
|
|
|
19 Март 2009, 18:10
Сообщение
#308
|
|
|
Орьен. Меч Мандалора Группа: Завсегдатай Сообщений: 2229 Регистрация: 21 Октябрь 2004 Из: Минск-Мандалорианский Пользователь №: 1312 Раса: Астэ-тайрон |
Darth Catherine
А кто-то пишет с большой буквы? Вообще-то, это по любым стандартнам неверно. -------------------- Должен - значит могу!
|
|
|
|
|
19 Март 2009, 20:00
Сообщение
#309
|
|
|
вольный ситх, сторонник Империи Группа: Бывалый Сообщений: 1059 Регистрация: 28 Ноябрь 2008 Из: Дромунд-Каас Пользователь №: 7941 Раса: homo mechanicus |
V-Z
Я видела с большой. -------------------- В любой непонятной ситуации оставайся Человеком!
|
|
|
|
| fox |
21 Март 2009, 23:34
Сообщение
#310
|
|
Гость |
Где-нибудь есть информация, сколько людей находилось на ЗС, когда Люк её взорвал?
|
|
|
|
|
21 Март 2009, 23:56
Сообщение
#311
|
|
|
Be happy! Группа: Постоялец Сообщений: 630 Регистрация: 28 Декабрь 2008 Из: Outer Rim Пользователь №: 7999 Раса: Человек |
Цитата(fox @ 22 марта 2009, 02:34)  Где-нибудь есть информация, сколько людей находилось на ЗС, когда Люк её взорвал? Скорее всего в полном составе: около полтора миллиона человек. -------------------- Если ЭТО тебя отвлекает - очисть свой разум от ЭТОГО;
Если ЭТО питает твой гнев - используй ЭТО. (Ronon Dex) <><><><><><><><><><><><><><><><><><><> Without past no future... |
|
|
|
 22 Март 2009, 02:40
Сообщение
#312
|
|
|
Джедай свободных взглядов, ветер вольный... Группа: Бывалый Сообщений: 805 Регистрация: 12 Апрель 2008 Из: Unknown Regions... Пользователь №: 7474 Раса: Зелтрон |
У меня маленький вопросик-довольно комичный.
 Эпизод второй, ужин Падме и Энакина на Набу. Тот фрукт, который они ели и к которому Энакин применил Силу-груша или только похож на грушу? "Меня терзают смутные сомненья..." А в тарелку чужую заглядывать нехорошо.  Там у них еще маленький ананас лежал на тарелках. И еще что-то непонятное, полосатое. В книге написано было, что они ели фрукт шююри-и что Энакин показывал фокус именно с этим фруктом. -------------------- Я бессонная белая птица,
Я над городом серым летаю. Подо мною - угрюмые лица, Подо мною - бескрылая стая. Они серые носят одежды, Словно ярче цветов не бывает. Мы серым будням войну объявляем! |
|
|
|
|
22 Март 2009, 07:11
Сообщение
#313
|
|
|
Be happy! Группа: Постоялец Сообщений: 630 Регистрация: 28 Декабрь 2008 Из: Outer Rim Пользователь №: 7999 Раса: Человек |
Джедай Падме
Фрукт, скорее всего, только похож на грушу. Вообще в ЗВ свои фрукты, овощи, ягоды - растения. Думаю таких растений как на Земле у них нет также, как и животных. -------------------- Если ЭТО тебя отвлекает - очисть свой разум от ЭТОГО;
Если ЭТО питает твой гнев - используй ЭТО. (Ronon Dex) <><><><><><><><><><><><><><><><><><><> Without past no future... |
|
|
|
|
22 Март 2009, 15:09
Сообщение
#314
|
|
|
О_______о  Группа: Участник Сообщений: 167 Регистрация: 24 Октябрь 2008 Из: Далекая, далекая Галактика Пользователь №: 7876 Раса: Татуинский булыжник |
Mace Windows
Ну у них есть утки, волки, кажись лошади тоже. Из еды есть виноград, кукуруза и как не странно - даже желуди... А фруктина во втором эпизоде называется Шуура - любимый фрукт Падме. Я так и не поняла, есть ли такие у нас.. -------------------- Крепко жму горло, искренне Ваш...
|
|
|
|
|
22 Март 2009, 19:20
Сообщение
#315
|
|
|
Be happy! Группа: Постоялец Сообщений: 630 Регистрация: 28 Декабрь 2008 Из: Outer Rim Пользователь №: 7999 Раса: Человек |
Возможно есть, но не шуура называется, конечно же. Может за образец взяли некий тропический фрукт.
-------------------- Если ЭТО тебя отвлекает - очисть свой разум от ЭТОГО;
Если ЭТО питает твой гнев - используй ЭТО. (Ronon Dex) <><><><><><><><><><><><><><><><><><><> Without past no future... |
|
|
|
|
22 Март 2009, 23:46
Сообщение
#316
|
|
|
Группа: Участник Сообщений: 146 Регистрация: 19 Октябрь 2008 Из: Н.Новгород и Березники Пользователь №: 7865 Раса: человек |
Наверно. Цвет как у груши, а по форме чем-то манго напоминает.
-------------------- And may the Force be with you...
|
|
|
|
|
24 Март 2009, 18:44
Сообщение
#317
|
|
|
Джедай свободных взглядов, ветер вольный... Группа: Бывалый Сообщений: 805 Регистрация: 12 Апрель 2008 Из: Unknown Regions... Пользователь №: 7474 Раса: Зелтрон |
Цитата(Aneta Gray @ 22 марта 2009, 15:09) Mace Windows Ну у них есть утки, волки, кажись лошади тоже. Из еды есть виноград, кукуруза и как не странно - даже желуди... А фруктина во втором эпизоде называется Шуура - любимый фрукт Падме. Я так и не поняла, есть ли такие у нас.. Хорошо. А откуда же известно, что у них есть все то, о чем вы написали-утки, волки, эти растения? Из какого источника? А картошка там точно есть.  И ананасы-тоже. Ведь у Падме на тарелке лежал именно ананас.  Шуури-любимый фрукт Падме? Хм... интересно. Это известно из Э2-новеллизации? Сообщение отредактировал Jedi Padme - 31 Март 2009, 22:45 -------------------- Я бессонная белая птица,
Я над городом серым летаю. Подо мною - угрюмые лица, Подо мною - бескрылая стая. Они серые носят одежды, Словно ярче цветов не бывает. Мы серым будням войну объявляем! |
|
|
|
|
24 Март 2009, 19:02
Сообщение
#318
|
|
|
Свободна как ветер  Группа: Модератор Сообщений: 3707 Регистрация: 1 Декабрь 2005 Из: Архангельск Пользователь №: 3132 Раса: Человек |
Jedi Padme
По-моему, это просто ляпы. Что-то из земного упоминается в книгах (своими глазами видела жаворонков и китайский шелк, что уж о растениях говорить). Кривой это перевод или было в первоисточнике - мне неизвестно. Что касается фильмов, то там все же не говорится, что это за фрукты. Возможно, нам просто кажется, что они похожи на наши. -------------------- |
|
|
|
|
24 Март 2009, 19:50
Сообщение
#319
|
|
|
О_______о Группа: Участник Сообщений: 167 Регистрация: 24 Октябрь 2008 Из: Далекая, далекая Галактика Пользователь №: 7876 Раса: Татуинский булыжник |
Jedi Padme
Книги, фильмы, комиксы.. Утки были в книге Новой Недежды и в первом эпизоде (хотя я не помню, где именно О.о) Шурра была в книгах про Фетта и в новелизации третьего эпа. А картошка есть везде)))) Убеждаться в достоверности всего этого доверяю вам, ибо из-за недавней аварии с компом ни фильмов, ни книг у меня нет.. Delen Jace Ну а зачем придумывать замечательные фрукты, если они и так уже существуют?)) -------------------- Крепко жму горло, искренне Ваш...
|
|
|
|
|
24 Март 2009, 21:29
Сообщение
#320
|
|
|
Свободна как ветер Группа: Модератор Сообщений: 3707 Регистрация: 1 Декабрь 2005 Из: Архангельск Пользователь №: 3132 Раса: Человек |
Aneta Gray
Зачем придумывать? Затем, что это вообще-то другая Галактика) И я вовсе не уверена, что "На Марсе будут яблони цвести" © -------------------- |
|
|
|
Поделиться темой: 
|
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
|
Текстовая версия | Сейчас: 18 июл 2025, 15:07 |
Рекламные ссылки: Дневники беременности на Babyblog.ru//Бэбиблог - соц сеть для будущих мам //