Блиц, Быстрые вопросы. Опции

[Алекс Маклауд]

fox

Ладно, зайдем с другой стороны. В ЗВ, особенно в РВ, часто встречаются всевозможные отсылки на различные земные события, ученых и тому подобное. В "Йоде: Свидании с тьмой" автор вообще сделал французский языком одной из планет, и ничего, никто особо не жаловался. Невозможно полностью оторваться от связи с земными реалиями, даже если ты пишешь о ДДГ. И чтобы уж уточнить, какие же имена кажутся в ДДГ нелепыми и достающими?

[Talshib]

Если речь идет о событиях, которые происходили давным-давно, то никакого английского/французского в качестве английского/французского быть не должно. Есть общегал, кореллианский, хаттский и т.д.. На знакомые имена (типа "Люк", "Королев", "Деметриус") проще не обращать внимания, допуская, что это чистой воды совпадения. А отсылки на земные события и языки - это либо ляпы, либо глупость создателей (вспомним выражение Йоды "Потерпел фиаско" - хотя "фиаско" -это вообще-то такая бутылка, а впервые ее потерпел арлекин Бианконёлли на планете Земля в этой самой Галактике).

[Алекс Маклауд]

А отсылки на земные события и языки - это либо ляпы, либо глупость создателей

Вообще-то, это никак не глупость создателей, а сознательное создание отсылки к событиям, известным читателям. "Пасхалка", коих в ЗВ и так пруд пруди.

вспомним выражение Йоды "Потерпел фиаско"

Если это применительно к третьему эпизоду, то там Йода had failed, если в оригинале, а что касается перевода на русский, то за него создатели фильма ответственности не несут =)

[fox]

Меня бесит "Варыкино". Я вообще сначала подумала, что это прикол. Это не прикол?
"Джейсен" мне тоже не нравится.
http://pasternak.niv.ru/pasternak/proza/do...zhivago-2-9.htm

Сообщение отредактировал fox - 15 Сентябрь 2009, 13:44

[Talshib]

Вообще-то, это никак не глупость создателей, а сознательное создание отсылки к событиям, известным читателям. "Пасхалка", коих в ЗВ и так пруд пруди.

Это глупость, потому что если ты пишешь про другую вселенную, будь добр, не пересекай ее с нашей. Если до мозга создателя произведения не доходит эта простая мысль, значит, в какой-то конкретной области он глуп.
И все-таки, в чем смысл медицинского корвета "Королев"?.. "А вот и русские у нас есть!"?

Если это применительно к третьему эпизоду, то там Йода had failed, если в оригинале, а что касается перевода на русский, то за него создатели фильма ответственности не несут =)

Это прекрасно, что хоть в английском варианте можно сидеть тихо и не возмущаться . К сожалению, перевод с "фиаско" слишком официален, чтобы не обращать внимания на этот ляп. Это ляп переводчиков, которые плохо разбираются в реалиях ЗВ. Расстрелять.

Сообщение отредактировал Talshib - 15 Сентябрь 2009, 15:13

[Алекс Маклауд]

Это глупость, потому что если ты пишешь про другую вселенную, будь добр, не пересекай ее с нашей. Если до мозга создателя произведения не доходит эта простая мысль, значит, в какой-то конкретной области он глуп.

Неправильная точка зрения. Что касается запиханными пасхалками в книги по ЗВ отсылок к нашей вселенной, то они запиханы очень хитро, так, что не сразу и определишь, а если определяешь, то радуешься уровню своего интеллекта=) Особенно такими отсылками Ривз и Перри грешат, вы знакомы с их творчеством?

И все-таки, в чем смысл медицинского корвета "Королев"

Что еще за корвет "Королев"? Где появлялся?

К сожалению, перевод с "фиаско" слишком официален, чтобы не обращать внимания на этот ляп.

Русский дубляж третьего эпизода отвратителен сам по себе, без всех этих фиаско.

Меня бесит "Варыкино". Я вообще сначала подумала, что это прикол. Это не прикол? ph34r.gif
"Джейсен" мне тоже не нравится.

Чем вас не устраивает имя "Джейсен"? И что такое "Варыкино", я первый раз такое слышу.

Сообщение отредактировал Алекс Маклауд - 15 Сентябрь 2009, 15:41

[Talshib]

Неправильная точка зрения.

Это моя точка зрения. Правильная или нет - решать не вам =)

Что касается запиханными пасхалками в книги по ЗВ отсылок к нашей вселенной, то они запиханы очень хитро, так, что не сразу и определишь, а если определяешь, то радуешься уровню своего интеллекта=)

Я ему и так радуюсь каждый день. Не аргумент. =)

Особенно такими отсылками Ривз и Перри грешат, вы знакомы с их творчеством?

Разумеется.

Что еще за корвет "Королев"? Где появлялся?

Вы знакомы с творчеством Майкла Стэкпола?
Он появлялся в самой первой (вроде бы) книге о Разбойном Эскадроне.

Русский дубляж третьего эпизода отвратителен сам по себе, без всех этих фиаско.

Чем вас не устраивает имя "Джейсен"? И что такое "Варыкино", я первый раз такое слышу.

Меня Джейсен устраивает (особенно если учесть, что изначально планировался Ясон).
Варыкино - это такая деревня Озерный край на Набу.

[fox]

Это глупость, потому что если ты пишешь про другую вселенную, будь добр, не пересекай ее с нашей.

Совсем не пересекать вряд ли получится. Всё равно отталкиваются от нашего мира и как-то его модифицируют.
Тут ещё от культурного наследия зрителя/читателя многое зависит. Тот же Татуин, например. Это для нас экзотика, а ведь реальное, земное, название. Вот с русскими названиями то же самое, я думаю. Мне, как носителю русского языка и русской культуры, это кажется карикатурой какой-то, а для среднестатистического американца, наверное, такая же экзотика, как и Татуин. Насколько реально придумать названия, которые вообще ни с чем пересекаться не будут, я лично судить не берусь. Языков и культур на Земле - ой-ой-ой сколько. Восточные языки, языки индейцев, кельтские языки. Но наверное, автор должен давать названия осмысленно и отдавая себе отчёт в том, какая аудитория будет это всё смотреть/читать: ведь не для одних же американцев они всё это делают - значит, должны учитывать. Вот Варыкино это - тот, кто это придумал, "Доктора Живаго" читал? Что он хотел сказать этим названием?

Сообщение отредактировал fox - 15 Сентябрь 2009, 16:16

[fox]

Чем вас не устраивает имя "Джейсен"?

Какое-то оно слишком американское, на мой слух.

[Talshib]

Какое-то оно слишком американское, на мой слух.

Читайте переводы, где Джейсена и Джайну транскрибируют как Йакена и Йайну. Никакого американизма

[fox]

Читайте переводы, где Джейсена и Джайну транскрибируют как Йакена и Йайну. Никакого американизма

Вот поэтому я предпочитаю, когда говорят не Джионозис, а Геонозис (хотя в этом явно есть что-то греческое).
Кстати, а как правильно произносится имя Pooja? (Винни-Пух в юбке, кстати).
Ясон, говорите? А Геракла там, случайно, нигде не планировалось?

Сообщение отредактировал fox - 15 Сентябрь 2009, 16:28

[Delen Jace]

Кстати, еще из названий нашей Вселенной. В какой-то из книг я встретила упоминание таблицы Менделеева И если с именами, фамилиями, языками планет еще можно как-то смириться, то это уже перебор, на мой взгляд. Я вполне допускаю, что у них была аналогичная таблица, но уж врят ли фамилия создателя была Менделеев. Хотя бы потому, что подобная таблица ДДГ должна быть другой.
Да, еще из той же оперы жаворонки и индонезийский саронг...

[Darth Catherine]

Читайте переводы, где Джейсена и Джайну транскрибируют как Йакена и Йайну. Никакого американизма

Я когда такой перевод увидела сразу же заменила этих фонетических уродцев на Джейсена и Джейну при помощи Ctrl+F ))) Впрочем то же самое я проделала с Йоруусом, Клином Антилом, Ландо-калрисситом и Марой Шейд.
А вообще меня не сильно смущают земные реалии в книгах по ДДГ (за исключением, пожалуй, таблицы Менделеева и Варыкино). Как я уже писала выше, для себя я это объясняю тем, что некоторые имена собственные дожили до наших дней со времен событий в ДДГ))
У Тимоти Зана тоже есть некоторые земные имена: Крис Питерсен, мичман Колклезью и реалии "механизм Судного дня" (но это могли и наши так перевести, не факт, что в оригинале также). Сам Траун - носитель вполне земного имени, вернее фамилии, уверена что найдется немало американцев и англичан с фамилией Thrawn. Видимо позже, осознав слишком земное происхождение этого имени, Зан придумал своему герою более экзотический полный вариант имени - Мит'трау'нуруодо.

Сообщение отредактировал Darth Catherine - 15 Сентябрь 2009, 21:57

[Алекс Маклауд]

В какой-то из книг я встретила упоминание таблицы Менделеева

Пламенно машем переводчикам Азбуки и говорим им спасибо за все то хорошее, что они привнесли в мир Звездных войн.

[Delen Jace]

Алекс Маклауд
Ты уверен, что дело именно в переводе?