Блиц, Быстрые вопросы. Опции

[V-Z]

Насколько мне известно, татуировки - это обычай времен древней Империи; там они, похоже, были обязательны и статус отражали. Во всяком случае, Нага Садоу при восшествии на престол получал узоры в обязательном порядке.
А вот дальше обычай перерос в "по желанию"; Маул, видимо, решил подражать Древним.
До него же в линии Бэйна нанести себе татуировки мог только не совсем здоровый разумом ситх.

Сообщение отредактировал V-Z - 29 Декабрь 2009, 21:03

[Darth Catherine]

Маул, видимо, решил подражать Древним

А я где-то читала, что у Маула татуировки были не совсем добровольными. Их нанес ему сам Палпатин в качестве испытания на стройкость духа и способность вынести боль. но я не знаю насколько канонична эта информация.

[ПинкФлойд]

А я где-то читала, что у Маула татуировки были не совсем добровольными. Их нанес ему сам Палпатин в качестве испытания на стройкость духа и способность вынести боль. но я не знаю насколько канонична эта информация.

Поддерживаю. Где-то об этом читал тоже.

Маул, видимо, решил подражать Древним.

Подражал он, когда меч создавал ведь.

Сообщение отредактировал ПинкФлойд - 29 Декабрь 2009, 21:39

[V-Z]

Darth Catherine
Пинк Флойд
А я даже скажу, где читали - в комиксе Marked. Именно там был такой эпизод, но насколько добровольно, по-моему, ясно не вполне.

Подражал он, когда меч создавал ведь.

Да. Кстати, у Экзара татуировка как раз была, пусть даже и нанесенная чистой Силой.

[Юлия Фетт]

V-Z,
Darth Catherine,
Пинк Флойд,
спасибо вам. Стало немного понятнее.
Но теперь, однако, стало интересно, какие именно татуировки какой статус отражали...

Сообщение отредактировал Юлия Фетт - 30 Декабрь 2009, 01:00

[V-Z]

Юлия Фетт
Я могу посмотреть комиксы и заскриншотить знаки у Садоу, Куна и Улика - тогда будет, по крайней мере, ясно, какими символами наделялись Темный Лорд и его ученик.

[Юлия Фетт]

V-Z,
Буду очень благодарна!

[V-Z]

Готово.
Садоу:

Экзар и Улик:

[ПинкФлойд]

в комиксе Marked

Э-э-э... я вообще про такой комикс впервые читаю...

Да. Кстати, у Экзара татуировка как раз была, пусть даже и нанесенная чистой Силой.

А вот про это не знал, спасибо.

[Юлия Фетт]

V-Z
Спасибо огромное!
А у Экзара и Улика - у них татуировки-иероглифы? Они означают что-то конкретное - или не известно?

[ПинкФлойд]

А у Экзара и Улика - у них татуировки-иероглифы? Они означают что-то конкретное - или не известно?

Может быть, статус показывают





Такой вопрос. Читал про Трауна документ с этого сайта, потом нашел другую - более удобную для восприятия, не режущую глаз. Таки вот: в здешнем варианте корабль Карда именуется "Варваром". В другой - "Дикий Кард" его фамилия. А как он зовется в оригинале?

Сообщение отредактировал ПинкФлойд - 30 Декабрь 2009, 20:35

[Darth Catherine]

в здешнем варианте корабль Карда именуется "Варваром". В другой - "Дикий Кард" его фамилия. А как он зовется в оригинале?

"Варвар" - корабль Каррда в "Трилогии Трауна", а "Дикий Каррд" его корабль - в "Дилогии Руки" (это продолжение Трилогии Трауна). Зовут этого контрабандиста Тэлон/Тейлон Каррд (два варианта в разных переводах). Иногда в некоторых переводах его имя пытаются переводить и пишут Коготь Каррд. Хотя имена никогда не переводятся.

Сообщение отредактировал Darth Catherine - 30 Декабрь 2009, 20:55

[Rover A.J.]

"Варвар" - корабль Каррда в "Трилогии Трауна", а "Дикий Каррд" его корабль - в "Дилогии Руки" (это продолжение Трилогии Трауна).

Немножечко поправлю: таки в обоих источниках был один и тот же корабль "Дикий Каррд" (Wild Karrde). "Варвар" - это очередной переводческий ляпсус

[Darth Catherine]

в обоих источниках был один и тот же корабль "Дикий Каррд" (Wild Karrde). "Варвар" - это очередной переводческий ляпсус

А я-то думала, что Каррд на новый корабль пересел)) Ума не приложу как можно было Wild Karrde перевести как варвар))

[Rover A.J.]

Darth Catherine, подобен чуду ум ЗВшных переводчегов

А название у кораблика хорошее) Там ещё красивая игра слов - оно созвучно с выражением "wild card" ("джокер").