Блиц, Быстрые вопросы. Опции

[ПинкФлойд]

А у Экзара и Улика - у них татуировки-иероглифы? Они означают что-то конкретное - или не известно?

Может быть, статус показывают





Такой вопрос. Читал про Трауна документ с этого сайта, потом нашел другую - более удобную для восприятия, не режущую глаз. Таки вот: в здешнем варианте корабль Карда именуется "Варваром". В другой - "Дикий Кард" его фамилия. А как он зовется в оригинале?

Сообщение отредактировал ПинкФлойд - 30 Декабрь 2009, 20:35

[Darth Catherine]

в здешнем варианте корабль Карда именуется "Варваром". В другой - "Дикий Кард" его фамилия. А как он зовется в оригинале?

"Варвар" - корабль Каррда в "Трилогии Трауна", а "Дикий Каррд" его корабль - в "Дилогии Руки" (это продолжение Трилогии Трауна). Зовут этого контрабандиста Тэлон/Тейлон Каррд (два варианта в разных переводах). Иногда в некоторых переводах его имя пытаются переводить и пишут Коготь Каррд. Хотя имена никогда не переводятся.

Сообщение отредактировал Darth Catherine - 30 Декабрь 2009, 20:55

[Rover A.J.]

"Варвар" - корабль Каррда в "Трилогии Трауна", а "Дикий Каррд" его корабль - в "Дилогии Руки" (это продолжение Трилогии Трауна).

Немножечко поправлю: таки в обоих источниках был один и тот же корабль "Дикий Каррд" (Wild Karrde). "Варвар" - это очередной переводческий ляпсус

[Darth Catherine]

в обоих источниках был один и тот же корабль "Дикий Каррд" (Wild Karrde). "Варвар" - это очередной переводческий ляпсус

А я-то думала, что Каррд на новый корабль пересел)) Ума не приложу как можно было Wild Karrde перевести как варвар))

[Rover A.J.]

Darth Catherine, подобен чуду ум ЗВшных переводчегов

А название у кораблика хорошее) Там ещё красивая игра слов - оно созвучно с выражением "wild card" ("джокер").

[ПинкФлойд]

Зовут этого контрабандиста Тэлон/Тейлон Каррд (два варианта в разных переводах)

Это я как бы знал, но все равно спасибо.

таки в обоих источниках был один и тот же корабль "Дикий Каррд" (Wild Karrde). "Варвар" - это очередной переводческий ляпсус wink.gif

Таки тоже спасибо)))

[Darth Catherine]

У меня такой вопрос к общественности. В 3 эп. Палпатин и Энакин сидят в неком театре и смотрят\слушают? нечто непонятное. Над сценой парит какой-то гигантский мыльный пузырь в котором мелькают какие-то цветные тени. Так что это было за непонятное шоу?

[Rover A.J.]

Darth Catherine, Палпатин с Эней были в Галактическом оперном театре и смотрели балет "Squid Lake" ("Кальмаровое озеро")) в исполнении труппы мон-каламари. Артисты выступали в пузыре воды при нулевой гравитации.

[ПинкФлойд]

Rover A.J. а, простите за нескромность - откуда такие сведения?

[Rover A.J.]

ПинкФлойд

Later that night, Palpatine summoned Anakin to meet him in the Chancellor's private box at the Galaxies Opera House. There, while watching a troupe of Mon Calamari perform a zero-gravity ballet within immense spheres of shimmering water, Palpatine informed Anakin that Clone Intelligence Units had discovered that General Grievous was hiding in the Utapau system.
(с) Райдер Уиндэм, роман "The Rise and Fall of Darth Vader"

А название балета отсюда.

[ПинкФлойд]

Благодарю.

[ПинкФлойд]

Очередной вопрос. Те крейсера, которые были показаны в конце второго эпизода. Один источник говорит, что они назывались "Миротворцами". Другой - "Аккламатор I". Внесите ясность, пожалуйста.

[Darth Catherine]

ПинкФлойд
Посмотрите вот эту темку:
http://forum.swgalaxy.ru/index.php?s=&...st&p=270190
тут про имперскую военную технику во всех подробностях, даже чертежи разрушителей есть:)

[ПинкФлойд]

Darth_Catherine, спасибо)))

[ПинкФлойд]

Очередной вопрос. Десанн - он какой расы?