"The Legend of Admiral Griff" by Konig15 - перевод, интересная АУ 4-го эпизода Опции

[Nefer-Ra]

Таквааш, по поводу логики - к Автору. можно было этот же сюжет расписать куда подробнее и правдоподобнее, но "шо маємо, то маємо" (с)
Лорд, по ходу, мог подождать, чем дело закончится и сам выбирать, за кого играть. В случае бездействия отмазаться проще.

Таркина Таркиным я всегда называю, во всех текстах. а) мне так кажется правильнее и б) кто-то уже отстаивал именно такую точку зрения. Из поклонников гранд-моффа. Кто - не помню, дело было три года назад.

[Алита Лойс]

Лорд, по ходу, мог подождать, чем дело закончится и сам выбирать, за кого играть. В случае бездействия отмазаться проще.

Такая несколько инфантильная, трусливая позиция и диссонирует с образом лорда. Меня тоже здорово резануло его "отсутствие", пока читала. Но, остановившись и подумав, соглашусь, что его линия поведения была довольно благоразумной. Вспоминая события 4-го эпизада, мне хочется верить, что он все-таки был против уничтожения целой планеты, но пойти против Таркина, представляющего власть Императора, не рискунул. А тут его собственный флот сделал то, что он и сам бы с удовольствием провернул, находись немного в другом положении. Так что, думаю, он с удовольствием смотрел, как работают его кораблики. И заодно наслаждался эмоциями находящегося в бешенстве Таркина.
Другое дело, что Император, в любом случае, спросит с него за невмешательство.

Сообщение отредактировал Алита Омбра - 8 Февраль 2012, 02:54

[Lara Notsil]

Nefer-Ra, спасибо огромное за пересказ, автору тоже респект! Да... были идеалисты по обе стороны фронта!

Непонятно только

.......ужас, в который поверг полученный приказ офицера связи Карлоса Джоонса. Любой мог заметить неладное, но Джоонс был совершенно непримечательным человеком, и обращали на него внимание лишь те, кто хорошо его знал. Карлос только что видел, как с помощью суперлазера была уничтожена исправительная колония на Деспейре, а известная на всю галактику репутация гранд-моффа Таркина не оставляла сомнения в том, для чего в дальнейшем будет использоваться боевая станция. Теперь он знал и следующую цель «Звезды Смерти».
Никем незамеченный, Джоонс покинул свой пост и направился вглубь станции, надеясь успеть осуществить задуманное до того, как «Звезда Смерти» уйдет в прыжок. На все это его толкнуло то, что произошло с Деспейром – не этой Империи он присягал, не эта Империя навела порядок в Галактике после хаоса Войн Клонов. Он не мог спокойно стоять в стороне и безучастно смотреть.
Карлос достал из кармана инфокристалл и двинулся к неиспользуемому коммуникатору, скрытому в недрах станции и известному лишь специалистам-связникам.
Оказавшись в пустой комнате, он судорожно вздохнул. Это было чистой воды самоубийством, и Джоонс знал это. Его отец говорил ему, что во время Войн клонов было некое движение Сопротивления, направленное на предотвращение зверств, творимых войсками Республики. Что ж, теперь у Сопротивления будет повод выступить снова.
Джоонс включил терминал, ввел данные, сопроводив их грубым наброском боевой станции и краткой ее характеристикой. И отправил сообщение.......

зачем автору понадобилось приплетать какого-то мифического Джорууса Джоонса, когда это вполне мог сделать библиотекарь Атур Райтин. Именно он (с небольшой помощью приписанного к архиву дроида), именно таким макаром как в сабже, отправил чертежи ЗС на Дануту. И, опять-таки - именно Райтин помог Люку и Хэну проникнуть в тюремный уровень, а Оби-Вану - отключить генератор притягивающего луча...

"Звезду Смерти" Стива Перри и Майкла Ривза кто-нибудь читал?

В действительности, в тот самый час коммандер Атур Райтин сидел в полном одиночестве в кантине "Холодное Сердце", неспешно накачивался крепким иторианским ликером (по поводу превращенной в астероидное поле Безнадеги), размышлял о бренности жития-бытия - и о том, в какую передрягу его занесла нелегкая. Так что на первый взгляд - вроде бы и не мог быть сразу в двух местах и делать два дела одновременно.

Хотя... возьми старый библиотекарь себя в руки днем раньше... или если бы его прямо над очередной рюмкой Великая Сила дернула: пьяный человек вообще трудно предсказуем - знаю на примере своего отчима... все могло сложиться иначе. В том числе и так, как описывает Konig15!

В конце-концов Атур Райтин погиб вместе с ЗС. Вместе с друзьями он планировал сбежать со станции на медицинском челноке. В этом плане его дроиду отводилась важная роль: взломать систему внутренней связи, перевести звонок из ангара в диспетчерскую на себя и разрешить штурмовикам в ангаре выпустить челнок. Как вдруг... дроида забрали СИБовцы. Пришлось остаться и сделать все самому. Тут еще известные каждому майноку события у Явина... не то что улететь - даже добежать до ангара Атур Райтин уже не успевал.

ОТ ПЕРЕВОДЧИКА: а) разрешение на перевод запрошено, ответа пока нет и неясно, будет ли; б) это скорее пересказ по смыслу, а не перевод;

Как это так??? Такую гениальную вещь - однозначно переводить!!!

А что за комикс тут упоминался?

Сообщение отредактировал Lara Notsil - 8 Февраль 2012, 06:53

[Nefer-Ra]

Lara Notsil, фанфик написан раньше книги (книга вышла в октябре 2007, фанфик начат в марте 2007). Не стоит забывать о том, что подавляющее большинство англоязычных фиков пришлось вообще на временной промежуток до Новой Трилогии.

Приписка про перевод - т.к. положено спрашивать разрешения, но автор на фф-нет появлялся давно, на личные сообщения не отозвался, а других способов связи, к сожалению, нет.

Фик частично связан с событиями комик-серии Classic Star Wars, 1-4 выпуски или около того. Но кроме того факта, что Грифф курировал стройку "Исполнителя", ничего особо оттуда и не взято.

[Ариша]

Lara Notsil, жаль, что вы так редко к нам заходите, а то могли бы открыть профессиональную консультацию по РВ для молодых авторов, чьих знаний по ДДГ не столь обширны и приходиться фантазировать

[Алита Лойс]

Есть такая замечательная картина Николая Копейкина "Война миров". В верхнем левом углу можно разглядеть Дарта нашего Вейдера. В одном из комментариев к ней в блоге своей подруги прочитала, что вот, дескать, в отличие от Кощея и Бабы Яги, участвующих в гуще событий и показывающих своим примером, что наше дело правое, Вейдер наблюдает за ходом битвы издалека, чтобы при случае сказать, что он тут типа ни при чем, мимо проходил Очень подходит к этому фику
Картинка кликабельна.



Сообщение отредактировал Алита Омбра - 8 Февраль 2012, 20:24